Bible Darby révisée
Esther 2
1*Aprèsאַחַר֙'a.CharH310celaהַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּהha.de.va.Rim ha.'E.lehH1697H428, quand lacolèreחֲמַ֖תcha.MatH2534duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325se futcalméeכְּשֹׁ֕ךְke.ShokhH7918, il sesouvintזָכַ֤רza.KharH2142deVasthiוַשְׁתִּי֙vash.TiH2060et de cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle avaitfaitעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahH6213, et de cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avait étédécrétéנִגְזַ֖רnig.ZarH1504contreelleעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921.
2Lesserviteursנַעֲרֵֽי־na.'a.rei-H5288duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, qui leservaientמְשָׁרְתָ֑יוme.sha.re.TavH8334direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559: Qu’onchercheיְבַקְשׁ֥וּye.vak.ShuH1245pour leroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428des jeunesfillesנְעָר֥וֹתne.'a.RotH5291viergesבְּתוּל֖וֹתbe.tu.LotH1330,bellesטוֹב֥וֹתto.VotH2896devisageמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758;
3que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428nommeוְיַפְקֵ֨דve.yaf.KedH6485descommissairesפְּקִידִים֮pe.ki.DimH6496danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082de sonroyaumeמַלְכוּתוֹ֒mal.khu.ToH4438, et qu’ilsrassemblentוְיִקְבְּצ֣וּve.yik.be.TzuH6908toutesכָּל־kol-H3605les jeunesfillesנַעֲרָֽה־na.'a.rah-H5291viergesבְ֠תוּלָהVe.tu.lahH1330,bellesטוֹבַ֨תto.VatH2896devisageמַרְאֶ֜הmar.'EhH4758,àאֶל־'el-H413Suseשׁוּשַׁ֤ןshu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָה֙ha.bi.RahH1002,dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004desfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֥דyadH3027d’Hégaïהֵגֶ֛אhe.Ge'H1896,eunuqueסְרִ֥יסse.RisH5631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,gardienשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104desfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802; qu’on [leur]donneוְנָת֖וֹןve.na.TonH5414lesparfumsתַּמְרוּקֵיהֶֽן׃tam.ru.kei.HenH8562nécessaires pour leur purification ;
4et que la jeunefilleוְהַֽנַּעֲרָ֗הve.ha.na.'a.RahH5291quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834plairaתִּיטַב֙ti.TavH3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869auroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428soitreineתִּמְלֹ֖ךְtim.LokhH4427à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478deVasthiוַשְׁתִּ֑יvash.TiH2060. Lachoseהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697futbonneוַיִּיטַ֧בvai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּֽן׃ סKenH3651.
5Il yavaitהָיָ֖הha.YahH1961àSuseבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֑הha.bi.RahH1002, unhommeH376juifיְהוּדִ֔יye.hu.DiH3064, dont lenomוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034étaitMardochéeמָרְדֳּכַ֗יma.re.do.KhaiH4782,filsבֶּ֣ןbenH1121deJaïrיָאִ֧ירya.'IrH2971,filsבֶּן־ben-H1121deShimhiשִׁמְעִ֛יshim.'IH8096,filsבֶּן־ben-H1121deKisקִ֖ישׁkishH7027,Benjaminiteיְמִינִֽי׃ye.mi.NiH1145;
6ilאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avait étédéportéהָגְלָה֙ha.ge.LahH1540deJérusalemמִיר֣וּשָׁלַ֔יִםmi.Ru.sha.La.yimH3389avecעִם־'im-H5973lescaptifsהַגֹּלָה֙ha.go.LahH1473quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaient étédéportésהָגְלְתָ֔הha.ge.le.TahH1540avecעִ֖ם'imH5973Jéconiasיְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahH3204,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894,avaitהֶגְלָ֔הheg.LahH1540déportés.
7Ilהִ֤יאhi'H1931élevaitאֹמֵ֜ן'o.MenH539Hadassaהֲדַסָּ֗הha.da.SahH1919(quiestוַיְהִ֨יvay.HiH1961Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635),filleבַּת־bat-H1323de sononcleדֹּד֔וֹdo.DoH1730,carכִּ֛יkiH3588ellen’אֵ֥ין'einH369avait nipèreאָ֣ב'avH1nimèreוָאֵ֑םva.'EmH517. Or la jeunefilleוְהַנַּעֲרָ֤הve.ha.na.'a.RahH5291étaitbelleיְפַת־ye.fat-H3303detailleתֹּ֙אַר֙to.'arH8389etbelleוְטוֹבַ֣תve.to.VatH2896devisageמַרְאֶ֔הmar.'EhH4758. À lamortוּבְמ֤וֹתu.ve.MotH4194de sonpèreאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH1et de samèreוְאִמָּ֔הּve.'i.MahH517,Mardochéeמָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiH4782l’avaitלְקָחָ֧הּle.ka.ChahH3947prise pourfilleלְבַֽת׃le.VatH1323.
8Lorsque laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et sonéditוְדָת֔וֹve.da.ToH1881furentconnusבְּהִשָּׁמַ֤עbe.hi.sha.Ma'H8085etqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961beaucoupרַבּ֛וֹתra.BotH7227de jeunesfillesנְעָר֥וֹתne.'a.RotH5291furentrassembléesוּֽבְהִקָּבֵ֞ץu.ve.hi.ka.VetzH6908àאֶל־'el-H413Suseשׁוּשַׁ֥ןshu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֖הha.bi.RahH1002,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֣דyadH3027d’Hégaïהֵגָ֑יhe.GaiH1896,Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635aussi futamenéeוַתִּלָּקַ֤חva.ti.la.KachH3947dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֥דyadH3027d’Hégaïהֵגַ֖יhe.GaiH1896,gardienשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104desfemmesהַנָּשִֽׁים׃ha.na.ShimH802.
9La jeunefilleהַנַּעֲרָ֣הha.na.'a.RahH5291luiplutוַתִּיטַ֨בva.ti.TavH3190etבְעֵינָיו֮ve.'ei.NavH5869trouvaוַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'H5375faveurחֶ֣סֶדChe.sedH2617devantלְפָנָיו֒le.fa.NavH6440lui ; il sehâtaוַ֠יְבַהֵלVay.va.helH926de luidonnerלָתֵ֣תla.TetH5414lesparfumsתַּמְרוּקֶ֤יהָtam.ru.Kei.haH8562nécessaires pour sapurificationמָנוֹתֶ֙הָ֙ma.no.Te.haH4490, et ce qui lui était attribué ; il se hâta de luidonnerלָֽתֶת־la.tet-H5414aussi lesseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651servantesהַנְּעָר֔וֹתha.ne.'a.RotH5291choisiesהָרְאֻי֥וֹתha.re.'u.YotH7200de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Et il latransféraוַיְשַׁנֶּ֧הָvay.sha.Ne.haH8138avec sesservantesנַעֲרוֹתֶ֛יהָna.'a.ro.Tei.haH5291dans lemeilleurלְט֖וֹבle.TovH2896[appartement] de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004desfemmesהַנָּשִֽׁים׃ha.na.ShimH802.
10Estherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635n’avaitpasלֹא־lo'-H3808faitconnaîtreהִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahH5046sonpeupleעַמָּ֖הּ'a.MahH5971et sanaissanceמֽוֹלַדְתָּ֑הּmo.lad.TahH4138,carכִּ֧יkiH3588Mardochéeמָרְדֳּכַ֛יma.re.do.KhaiH4782luiעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nepasלֹא־lo'-H3808les faireconnaîtreתַגִּֽיד׃ta.GidH5046.
11Chaqueוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605jourי֣וֹםYomH3117,Mardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782seוָי֔וֹםva.YomH3117promenaitמִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.LekhH1980devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lacourחֲצַ֣רcha.TzarH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004desfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802poursavoirלָדַ֙עַת֙la.Da.'atH3045commentוּמַה־u.mah-H4100allaitשְׁל֣וֹםshe.LomH7965Estherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635et ce qu’onfaisaitיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213à son égard.
12Pour chaque jeunefilleנַעֲרָ֨הna.'a.RahH5291וְנַעֲרָ֜הve.na.'a.RahH5291, letourתֹּר֩torH8447d’entrerלָב֣וֹא׀la.Vo'H935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325venaitוּבְהַגִּ֡יעַu.ve.ha.Gi.a'H5060aprèsמִקֵּץ֩mi.KetzH7093הֱי֨וֹתhe.YotH1961douzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147H6240moisחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320[de préparation] selon la règleétablieכְּדָ֤תke.DatH1881pour lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802.Carכִּ֛יkiH3588c’est ainsiqueכֵּ֥ןkenH3651s’accomplissaientיִמְלְא֖וּyim.le.'UH4390lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de leurpurificationמְרוּקֵיהֶ֑ןme.ru.kei.HenH4795:sixשִׁשָּׁ֤הshi.ShahH8337moisחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320avec de l’huileבְּשֶׁ֣מֶןbe.She.menH8081demyrrheהַמֹּ֔רha.MorH4753, etsixוְשִׁשָּׁ֤הve.shi.ShahH8337moisחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320avec desaromatesבַּבְּשָׂמִ֔יםba.be.sa.MimH1314et lesparfumsוּבְתַמְרוּקֵ֖יu.ve.tam.ru.KeiH8562nécessaires à la purification desfemmesהַנָּשִֽׁים׃ha.na.ShimH802.
13Alorslaוּבָזֶ֕הu.va.ZehH2088jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'a.RahH5291entraitבָּאָ֣הba.'AhH935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428;toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elledemandaitתֹּאמַ֜רto.MarH559lui étaitdonnéיִנָּ֤תֵֽןyi.Na.tenH5414pour qu’elle l’emporteלָב֣וֹאla.Vo'H935avecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elle de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004desfemmesהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH802àעַד־'ad-H5704lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
14Lesoirבָּעֶ֣רֶב׀ba.'E.revH6153elleהִ֣יאhi'H1931yallaitבָאָ֗הva.'AhH935, et lematinוּ֠בַבֹּקֶרU.va.bo.kerH1242elleהִ֣יאhi'H1931revenaitשָׁבָ֞הsha.VahH7725àאֶל־'el-H413lasecondeשֵׁנִ֔יshe.NiH8145maisonבֵּ֤יתbeitH1004desfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802,sousאֶל־'el-H413lasurveillanceיַ֧דyadH3027deShaashgazשַֽׁעֲשְׁגַ֛זsha.'ash.GazH8190,eunuqueסְרִ֥יסse.RisH5631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,gardienשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104desconcubinesהַפִּֽילַגְשִׁ֑יםha.pi.lag.ShimH6370. Ellen’לֹא־lo'-H3808entraitתָב֥וֹאta.Vo'H935plusעוֹד֙'OdH5750auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, à moinsqueכִּ֣יkiH3588leאִם־'im-H518roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ne trouveplaisirחָפֵ֥ץcha.FetzH2654en elle, et qu’elle ne soitappeléeוְנִקְרְאָ֥הve.nik.re.'AhH7121par [son]nomבְשֵֽׁם׃ve.ShemH8034.
15Quandarrivaוּבְהַגִּ֣יעַu.ve.ha.Gi.a'H5060letourתֹּר־tor-H8447d’Estherאֶסְתֵּ֣ר'es.TerH635,filleבַּת־bat-H1323d’Abikhaïlאֲבִיחַ֣יִל'a.vi.Cha.yilH32,oncleדֹּ֣דdodH1730deMardochéeמָרְדֳּכַ֡יma.re.do.KhaiH4782,quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’avaitpriseלָקַֽח־la.kach-H3947pourfilleלְבַ֜תle.VatH1323, d’entrerלָב֣וֹאla.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, elleneלֹ֤אlo'H3808demandaבִקְשָׁה֙vik.ShahH1245rienדָּבָ֔רda.VarH1697,exceptéכִּ֠יkiH3588אִ֣ם'imH518cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaitindiquéיֹאמַ֛רyo.MarH559Hégaïהֵגַ֥יhe.GaiH1896,eunuqueסְרִיס־se.ris-H5631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,gardienשֹׁמֵ֣רsho.MerH8104desfemmesהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802.Etוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635trouvaitנֹשֵׂ֣אתno.SetH5375faveurחֵ֔ןChenH2580auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605ceux qui lavoyaientרֹאֶֽיהָ׃ro.'Ei.haH7200.
16Estherאֶסְתֵּ֜ר'es.TerH635futconduiteוַתִּלָּקַ֨חva.ti.la.KachH3947auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'a.chash.ve.ro.VoshH325,dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּ֣יתbeitH1004royaleמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438, audixièmeהָעֲשִׂירִ֖יha.'a.si.RiH6224moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320(c’estהוּא־hu'-H1931lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320deTébethטֵבֵ֑תte.VetH2887), laseptièmeשֶׁ֖בַעShe.va'H7651annéeבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141de sonrègneלְמַלְכוּתֽוֹ׃le.mal.khu.ToH4438.
17Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428aimaוַיֶּאֱהַ֨בvai.ye.'e.HavH157Estherאֶסְתֵּר֙'es.TerH635plus quetoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802, et elletrouvaוַתִּשָּׂא־va.ti.sa'-H5375grâceחֵ֥ןchenH2580etfaveurוָחֶ֛סֶדva.Che.sedH2617devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui plus quetoutesמִכָּל־mi.kolH3605les [autres] jeunesfillesהַבְּתוּלֹ֑תha.be.tu.LotH1330. Ilmitוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760lacouronneכֶּֽתֶר־ke.ter-H3804royaleמַלְכוּת֙mal.KhutH4438sur satêteבְּרֹאשָׁ֔הּbe.ro.ShahH7218et la fitreineוַיַּמְלִיכֶ֖הָvai.yam.li.Khe.haH4427à laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478deVasthiוַשְׁתִּֽי׃vash.TiH2060.
18Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213ungrandגָד֗וֹלga.DolH1419festinמִשְׁתֶּ֣הmish.TehH4960àtousלְכָל־le.kholH3605sesprincesשָׂרָיו֙sa.RavH8269et sesserviteursוַעֲבָדָ֔יוva.'a.va.DavH5650, lefestinמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960d’Estherאֶסְתֵּ֑ר'es.TerH635; et ilaccordaעָשָׂ֔ה'a.SahH6213undégrèvementוַהֲנָחָ֤הva.ha.na.ChahH2010auxprovincesלַמְּדִינוֹת֙la.me.di.nOtH4082etfitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414desdonsמַשְׂאֵ֖תmas.'EtH4864avec unegénérositéכְּיַ֥דke.YadH3027royaleהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
20Estherאֶסְתֵּ֗ר'es.TerH635, ainsiqueכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834leluiעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782, n’avaitpasאֵ֣ין'einH369faitconnaîtreמַגֶּ֤דֶתma.Ge.detH5046sanaissanceמֽוֹלַדְתָּהּ֙mo.lad.TahH4138et sonpeupleעַמָּ֔הּ'a.MahH5971;Estherאֶסְתֵּ֣ר'es.TerH635faisaitעֹשָׂ֔ה'o.SahH6213ce queMardochéeמָרְדֳּכַי֙ma.re.do.KhaiH4782disaitמַאֲמַ֤רma.'a.MarH3982,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834lorsqu’הָיְתָ֥הha.ye.TahH1961elle étaitélevéeבְאָמְנָ֖הve.'a.me.NahH545chezluiאִתּֽוֹ׃ ס'i.ToH854.
21– En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992, alors queMardochéeוּמָרְדֳּכַ֖יu.ma.re.do.KhaiH4782étaitassisיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427à laporteבְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-H8179duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147deseunuquesסָרִיסֵ֤יsa.ri.SeiH5631duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, d’entre lesgardiensמִשֹּׁמְרֵ֣יmi.sho.me.ReiH8104duseuilהַסַּ֔ףha.SafH5592,Bigthanבִּגְתָ֨ןbig.TanH904etThéreshוָתֶ֜רֶשׁva.Te.reshH8657, se mirent encolèreקָצַף֩ka.TzafH7107etcherchèrentוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245àporterלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971lamainיָ֔דYadH3027sur leroiבַּמֶּ֖לֶךְba.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃'a.chash.Ve.roshH325.
22Lachoseהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697vint à laconnaissanceוַיִּוָּדַ֤עvai.yi.va.Da'H3045deMardochéeלְמָרְדֳּכַ֔יle.ma.re.do.KhaiH4782qui larapportaוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046à lareineהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436Estherלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH635, etEstherאֶסְתֵּ֛ר'es.TerH635laditוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559auroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034deMardochéeמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782.
23On fit uneenquêteוַיְבֻקַּ֤שׁvay.vu.KashH1245sur lachoseהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697, et elle futtrouvéeוַיִּמָּצֵ֔אvai.yi.ma.Tze'H4672telle ; lesdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147[eunuques] furentpendusוַיִּתָּל֥וּvai.yi.ta.LuH8518àעַל־'al-H5921unboisעֵ֑ץ'EtzH6086. Et cela futécritוַיִּכָּתֵ֗בvai.yi.ka.TevH3789dans lelivreבְּסֵ֛פֶרbe.Se.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697enהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117présenceלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428.
Commentaires sur Esther 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires