Esther 6
Bible hébraïque et grecque
1בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נָדְדָ֖הna.de.DahputH5074שְׁנַ֣תshe.NatdormirH8142הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& fitH9001H559לְהָבִ֞יאle.ha.Vi'à apporterH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֤פֶרSe.ferlivreH5612הַזִּכְרֹנוֹת֙ha.zikh.ro.nOt[le] annalesH9009H2146דִּבְרֵ֣יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] leH9009H3117וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& etH9001H1961נִקְרָאִ֖יםnik.ra.'ImlutH7121לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
2וַיִּמָּצֵ֣אvai.yi.ma.Tze'& trouvaH9001H4672כָת֗וּבkha.TuvécritH3789אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834הִגִּ֨ידhi.GidrévéléH5046מָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiMardochéeH4782עַל־'al-deH5921בִּגְתָ֣נָאbig.Ta.na'BigthanH904וָתֶ֗רֶשׁva.Te.reshet ThéreschH9002H8657שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147סָרִיסֵ֣יsa.ri.SeieunuquesH5631הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִשֹּׁמְרֵ֖יmi.sho.me.Reide gardesH9006H8104הַסַּ֑ףha.Saf[le] seuilH9009H5592אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בִּקְשׁוּ֙bik.ShuvouluH1245לִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achà porterH9005H7971יָ֔דYadmainH3027בַּמֶּ֖לֶךְba.Me.lekhsur roiH9003H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַֽה־mah-marqueH4100נַּעֲשָׂ֞הna.'a.SahreçueH6213יְקָ֧רye.KardistinctionH3366וּגְדוּלָּ֛הu.ge.du.Lahet honneurH9002H1420לְמָרְדֳּכַ֖יle.ma.re.do.Khaipour MardochéeH9005H4782עַל־'al-deH5921זֶ֑הZehcelaH2088וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559נַעֲרֵ֤יna.'a.ReiquiH5288הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְשָׁ֣רְתָ֔יוme.Sha.re.Tavservaient leH8334H9033לֹא־lo'-n’H3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.SahreçuH6213עִמּ֖וֹi.Mo, leH5973H9033דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
4וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מִ֣יmiestH4310בֶחָצֵ֑רve.cha.Tzerdans courH9003H2691וְהָמָ֣ןve.ha.Manet HamanH9002H2001בָּ֗אBa'venuH935לַחֲצַ֤רla.cha.Tzarà courH9005H2691בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieureH9009H2435לֵאמֹ֣רle.Morà demanderH9005H559לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לִתְלוֹת֙lit.lOtà pendreH9005H8518אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMardochéeH4782עַל־'al-auH5921הָעֵ֖ץha.'Etz[le] boisH9009H6086אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵכִ֥יןhe.KhinpréparéH3559לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
5וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559נַעֲרֵ֤יna.'a.ReiserviteursH5288הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֥הhi.NehC’H2009הָמָ֖ןha.ManHamanH2001עֹמֵ֣ד'o.MedtientH5975בֶּחָצֵ֑רbe.cha.Tzerdans courH9003H2691וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יָבֽוֹא׃ya.Vo'entreH935
6וַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'& entraH9001H935הָמָן֒ha.ManHamanH2001וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-QueH4100לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213בָּאִ֕ישׁba.'Ishdans/sur/avec hommeH9003H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָפֵ֣ץcha.FetzveutH2654בִּיקָר֑וֹbi.ka.Rodans honorer sonH9003H3366H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָמָן֙ha.ManHamanH2001בְּלִבּ֔וֹbe.li.Bodans lui-même sonH9003H3820H9023לְמִ֞יle.Mià QuelH9005H4310יַחְפֹּ֥ץyach.PotzvoudraitH2654הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà -H9005H6213יְקָ֖רye.KarhonorerH3366יוֹתֵ֥רyo.TerautreH3148מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nimoi meH4480H9030
8יָבִ֙יאוּ֙ya.Vi.'uprendreH935לְב֣וּשׁle.VushvêtementH3830מַלְכ֔וּתmal.KhutroyalH4438אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834לָֽבַשׁ־la.vash-couvreH3847בּ֖וֹbosur leH9003H9033הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְס֗וּסve.Suset chevalH9002H5483אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834רָכַ֤בra.KhavmonteH7392עָלָיו֙'a.Lavle leH5921H9033הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret duquelH9002H834נִתַּ֛ןni.TanposeH5414כֶּ֥תֶרKe.tercouronneH3804מַלְכ֖וּתmal.KhutroyaleH4438בְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023
9וְנָת֨וֹןve.na.Tonet remettreH9002H5414הַלְּב֜וּשׁha.le.Vush[le] vêtementH9009H3830וְהַסּ֗וּסve.ha.Suset [le] chevalH9002H9009H5483עַל־'al-l’H5921יַד־yad-unH3027אִ֞ישׁ'ishdesH376מִשָּׂרֵ֤יmi.sa.Reide chefsH9006H8269הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַֽפַּרְתְּמִ֔יםha.par.te.Mim[le] principauxH9009H6579וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ve.hil.Bi.shu& revêtirH9001H3847אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָפֵ֣ץcha.FetzveutH2654בִּֽיקָר֑וֹbi.ka.Rodans honorer sonH9003H3366H9023וְהִרְכִּיבֻ֤הוּve.hir.ki.Vu.hu& promener leH9001H7392H9033עַל־'al-àH5921הַסּוּס֙ha.Sus[le] chevalH9009H5483בִּרְח֣וֹבbir.Chovdans placeH9003H7339הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְקָרְא֣וּve.ka.re.'U& crierH9001H7121לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023כָּ֚כָהKa.khahainsiH3602יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehfaitH6213לָאִ֔ישׁla.'Ishpour hommeH9005H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָפֵ֥ץcha.FetzveutH2654בִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.Rodans honorer sonH9003H3366H9023
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהָמָ֗ןle.ha.Manà HamanH9005H2001מַ֠הֵרMa.hersuiteH4116קַ֣חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְּב֤וּשׁha.le.Vush[le] vêtementH9009H3830וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסּוּס֙ha.Sus[le] chevalH9009H5483כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taditH1696וַֽעֲשֵׂה־va.'a.seh-et faisH9002H6213כֵן֙khenainsiH3651לְמָרְדֳּכַ֣יle.ma.re.do.Khaipour MardochéeH9005H4782הַיְּהוּדִ֔יhai.ye.hu.Di[le] JuifH9009H3064הַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] assisH9009H3427בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-;H408תַּפֵּ֣לta.PelnégligeH5307דָּבָ֔רda.VarrienH1697מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tamentionnéH1696
11וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הָמָן֙ha.ManHamanH2001אֶת־'et-[Obj.]H853הַלְּב֣וּשׁha.le.Vush[le] vêtementH9009H3830וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסּ֔וּסha.Sus[le] chevalH9009H5483וַיַּלְבֵּ֖שׁvai.yal.Besh& revêtitH9001H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853מָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiMardochéeH4782וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙vai.yar.ki.Ve.hu& promena leH9001H7392H9033בִּרְח֣וֹבbir.Chovdans placeH9003H7339הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023כָּ֚כָהKa.khahainsiH3602יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehfaitH6213לָאִ֔ישׁla.'Ishpour hommeH9005H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָפֵ֥ץcha.FetzveutH2654בִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.Rodans honorer sonH9003H3366H9023
12וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֶל־'el-àH413שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהָמָן֙ve.ha.Manet HamanH9002H2001נִדְחַ֣ףnid.ChafhâteH1765אֶל־'el-chezH413בֵּית֔וֹbei.Tolui sonH1004H9023אָבֵ֖ל'a.VeldésoléH57וַחֲפ֥וּיva.cha.Fuiet voiléeH9002H2645רֹֽאשׁ׃RoshtêteH7218
13וַיְסַפֵּ֨רvay.sa.Per& racontaH9001H5608הָמָ֜ןha.ManHamanH2001לְזֶ֤רֶשׁle.Ze.reshà ZéreschH9005H2238אִשְׁתּוֹ֙'ish.Tofemme sonH802H9023וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605אֹ֣הֲבָ֔יו'o.ha.Vavamis leH157H9033אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834קָרָ֑הוּka.Ra.huarrivé leH7136H9033וַיֹּ֩אמְרוּ֩vai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֨וֹloà leH9005H9033חֲכָמָ֜יוcha.kha.Mavsages sonH2450H9023וְזֶ֣רֶשׁve.Ze.reshet ZéreschH9002H2238אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אִ֣ם'imSiH518מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064מָרְדֳּכַ֞יma.re.do.KhaiMardochéeH4782אֲשֶׁר֩'a.SherlequelH834הַחִלּ֨וֹתָha.chi.Lo.tacommencéH2490לִנְפֹּ֤לlin.Polà tomberH9005H5307לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לֹא־lo'-deH3808תוּכַ֣לtu.KhalpourrasH3201ל֔וֹloà leH9005H9033כִּֽי־ki-maisH3588נָפ֥וֹלna.FoltuH5307תִּפּ֖וֹלti.PoltomberasH5307לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
14עוֹדָם֙o.Damencore ilsH5750H9048מְדַבְּרִ֣יםme.da.be.RimparlaientH1696עִמּ֔וֹi.Molui leH5973H9033וְסָרִיסֵ֥יve.sa.ri.Seiet eunuquesH9002H5631הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִגִּ֑יעוּhi.Gi.'uarrivèrentH5060וַיַּבְהִ֙לוּ֙vai.yav.Hi.lu& aussitôtH9001H926לְהָבִ֣יאle.ha.Vi'à conduisirentH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853הָמָ֔ןha.ManHamanH2001אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשְׂתָ֥ה'a.se.TahpréparéH6213אֶסְתֵּֽר׃'es.TerEstherH635
Commentaires sur Esther 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires