Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 7:12-26
12וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& mettezH9001H1961עֵ֣קֶב'E.kevSiH6118תִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'Unécoutez [emphase ?]H8085H9013אֵ֤ת'et[Obj.]H853הַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.Tem& observezH9001H8104וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְשָׁמַר֩ve.sha.Mar& garderaH9001H8104יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֶ֔סֶדha.Che.sed[le] miséricordeH9009H2617אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréesH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021
13וַאֲהֵ֣בְךָ֔va.'a.He.ve.kha& aimera teH9001H157H9031וּבֵרַכְךָ֖u.ve.rakh.Kha& bénira teH9001H1288H9031וְהִרְבֶּ֑ךָve.hir.Be.kha& multipliera teH9001H7235H9031וּבֵרַ֣ךְu.ve.Rakh& béniraH9001H1288פְּרִֽי־pe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֣vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּפְרִֽי־u.fe.ri-et fruitH9002H6529אַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te.khasol tonH127H9021דְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne.khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021שְׁגַר־she.gar-portéesH7698אֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.Rotet menuH9002H6251צֹאנֶ֔ךָtzo.Ne.khabétail tonH6629H9021עַ֚ל'aldansH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לָ֥תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
14בָּר֥וּךְba.RukhbéniH1288תִּֽהְיֶ֖הtih.YehserasH1961מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971לֹא־lo'-plusH3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961בְךָ֛ve.Khasur teH9003H9031עָקָ֥ר'a.KarhommeH6135וַֽעֲקָרָ֖הva.'a.ka.Rahet stérileH9002H6135וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u.viv.hem.Te.khaet sur troupeaux tonH9002H9003H929H9021
15וְהֵסִ֧ירve.he.Sir& éloigneraH9001H5493יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031כָּל־kol-touteH3605חֹ֑לִיCho.limaladieH2483וְכָל־ve.kholet aucuneH9002H3605מַדְוֵי֩mad.VeimaladiesH4064מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הָרָעִ֜יםha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.SherteH834יָדַ֗עְתָּya.Da'.taconnuesH3045לֹ֤אlo'neH3808יְשִׂימָם֙ye.si.Mamenverra lesH7760H9038בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9031וּנְתָנָ֖םu.ne.ta.Nam& frappera lesH9001H5414H9038בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605שֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khahaïssent teH8130H9031
16וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.Ta& dévorerasH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָֽעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TenlivrerH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9031לֹא־lo'-neH3808תָחֹ֥סta.ChospitiéH2347עֵֽינְךָ֖'ei.ne.Kharegard tonH5869H9021עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲבֹד֙ta.'a.VodservirasH5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.Hemdieux leurH430H9028כִּֽי־ki-carH3588מוֹקֵ֥שׁmo.KeshpiègeH4170ה֖וּאhu'seraitH1931לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9031
17כִּ֤יkiPeut-êtreH3588תֹאמַר֙to.MardirasH559בִּלְבָ֣בְךָ֔bil.Va.ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021רַבִּ֛יםra.BimnombreusesH7227הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030אֵיכָ֥ה'ei.KhahcommentH349אוּכַ֖ל'u.KhalpourraiH3201לְהוֹרִישָֽׁם׃le.ho.ri.Shamà chasser lesH9005H3423H9038
18לֹ֥אlo'pointH3808תִירָ֖אti.Ra'crainsH3372מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038זָכֹ֣רza.KhorRappelleH2142תִּזְכֹּ֗רtiz.KorsouvenirH2142אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפַרְעֹ֖הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְכָל־u.le.khol-et à touteH9002H9005H3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
19הַמַּסֹּ֨תha.ma.Sot[le] épreuvesH9009H4531הַגְּדֹלֹ֜תha.ge.do.Lot[le] grandesH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834רָא֣וּra.'UvuesH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וְהָאֹתֹ֤תve.ha.'o.Totet [le] miraclesH9002H9009H226וְהַמֹּֽפְתִים֙ve.ha.mo.fe.Timet [le] prodigesH9002H9009H4159וְהַיָּ֤דve.hai.Yadet [le] mainH9002H9009H3027הַחֲזָקָה֙ha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וְהַזְּרֹ֣עַve.ha.ze.Ro.a'et [le] brasH9002H9009H2220הַנְּטוּיָ֔הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834הוֹצִֽאֲךָ֖ho.tzi.'a.Khaont teH3318H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כֵּֽן־ken-quandH3651יַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehferaH6213יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָרֵ֖אya.Re'redoutesH3373מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde face de leurH9006H6440H9028
20וְגַם֙ve.Gamet mêmeH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּרְעָ֔הha.tzir.'Ah[le] frelonsH9009H6880יְשַׁלַּ֛חye.sha.LachenverraH7971יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּ֑םBamsur lesH9003H9038עַד־'ad-jusqu’H5704אֲבֹ֗ד'a.VoddestructionH6הַנִּשְׁאָרִ֛יםha.nish.'a.Rim[le] échapperontH9009H7604וְהַנִּסְתָּרִ֖יםve.ha.nis.ta.Rimet [le] cacherontH9002H9009H5641מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
21לֹ֥אlo'soisH3808תַעֲרֹ֖ץta.'a.RotzeffrayéH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde cause leurH9006H6440H9028כִּֽי־ki-carH3588יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּקִרְבֶּ֔ךָbe.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021אֵ֥ל'elDieuH410גָּד֖וֹלga.DolgrandH1419וְנוֹרָֽא׃ve.no.Ra'et terribleH9002H3372
22וְנָשַׁל֩ve.na.Shal& chasseraH9001H5394יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֛לha.'El[le] cesH9009H411מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006H6440H9021מְעַ֣טme.'AtpeuH4592מְעָ֑טme.'AtpeuH4592לֹ֤אlo'pasH3808תוּכַל֙tu.KhalpourrasH3201כַּלֹּתָ֣םka.lo.Tamexterminer lesH3615H9038מַהֵ֔רma.HerpromptementH4118פֶּן־pen-peurH6435תִּרְבֶּ֥הtir.BehmultiplientH7235עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
23וּנְתָנָ֛םu.ne.ta.Nam& livrera lesH9001H5414H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà te tonH9005H6440H9021וְהָמָם֙ve.ha.Mam& mettra lesH9001H2000H9038מְהוּמָ֣הme.hu.MahdérouteH4103גְדֹלָ֔הge.do.LahcomplètementH1419עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽם׃hi.sha.me.Damdétruites ilsH8045H9048
24וְנָתַ֤ןve.na.Tan& livreraH9001H5414מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְהַאֲבַדְתָּ֣ve.ha.'a.vad.Ta& disparaîtreH9001H6אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֔םshe.Mamnoms leurH8034H9028מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לֹֽא־lo'-neH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevtiendraH3320אִישׁ֙'ishaucunH376בְּפָנֶ֔יךָbe.fa.Nei.khadans contre tonH9003H6440H9021עַ֥ד'adjusqu’H5704הִשְׁמִֽדְךָ֖hish.mid.Khadétruits tuH8045H9041אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
25פְּסִילֵ֥יpe.si.LeitailléesH6456אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028תִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.Funbrûlerez [emphase ?]H8313H9013בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784לֹֽא־lo'-leursH3808תַחְמֹד֩tach.ModconvoiterasH2530כֶּ֨סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֤בve.za.Havet orH9002H2091עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Heml’ lesH5921H9038וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947לָ֔ךְLakhpour teH9005H9031פֶּ֚ןpenpeurH6435תִּוָּקֵ֣שׁti.va.KeshpiègeH3369בּ֔וֹbodans/sur/avec leH9003H9033כִּ֧יkicarH3588תוֹעֲבַ֛תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הֽוּא׃Hu'.H1931
26וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָבִ֤יאta.Vi'introduirasH935תֽוֹעֵבָה֙to.'e.VahabominableH8441אֶל־'el-dansH413בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& soisH9001H1961חֵ֖רֶםChe.reminterditH2764כָּמֹ֑הוּka.Mo.huen leH3644H9033שַׁקֵּ֧ץ׀sha.KetzaurasH8262תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּte.shak.ke.Tze.nuhorreur leH8262H9033וְתַעֵ֥ב׀ve.ta.'Evet aurasH9002H8581תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּte.ta.'a.Ve.nuabomination leH8581H9033כִּי־ki-carH3588חֵ֥רֶםChe.reminterditH2764הֽוּא׃ פHu'estH1931
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires