Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 5:22-26
22אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֡לֶּהha.'E.leh[le] queH9009H428דִּבֶּר֩di.BerprononçaH1696יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605קְהַלְכֶ֜םke.hal.Khemassemblée votreH6951H9026בָּהָ֗רba.Hardans/sur/avec montagneH9003H2022מִתּ֤וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵשׁ֙ha.'Esh[le] feuH9009H784הֶֽעָנָ֣ןhe.'a.Nan[le] nuéesH9009H6051וְהָֽעֲרָפֶ֔לve.ha.'a.ra.Felet [le] obscuritéH9002H9009H6205ק֥וֹלKolvoixH6963גָּד֖וֹלga.DolhauteH1419וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002H3808יָסָ֑ףya.SafajouterH3254וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvai.yikh.te.Vem& écrivit lesH9001H3789H9038עַל־'al-surH5921שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147לֻחֹ֣תlu.ChottablesH3871אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierreH68וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& donna lesH9001H5414H9038אֵלָֽי׃'e.Laime meH413H9030
23וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כְּשָׁמְעֲכֶ֤םke.sha.me.'a.Khemcomme entendu vousH9004H8085H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַקּוֹל֙ha.kOl[le] voixH9009H6963מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַחֹ֔שֶׁךְha.Cho.shekh[le] ténèbresH9009H2822וְהָהָ֖רve.ha.Haret [le] montagneH9002H9009H2022בֹּעֵ֣רbo.'ErétaitH1197בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.Vun& approchèrent [emphase ?]H9001H7126H9013אֵלַ֔י'e.Laide meH413H9030כָּל־kol-tousH3605רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026וְזִקְנֵיכֶֽם׃ve.zik.nei.Khemet anciens votreH9002H2205H9026
24וַתֹּאמְר֗וּva.to.me.Ru& dîtesH9001H559הֵ֣ןhenVoiciH2005הֶרְאָ֜נוּher.'A.numontré nousH7200H9035יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֶת־'et-[Obj.]H853כְּבֹד֣וֹke.vo.Dogloire sonH3519H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גָּדְל֔וֹga.de.Lograndeur sonH1433H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קֹל֥וֹko.Lovoix sonH6963H9023שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuentenduH8085מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵ֑שׁha.'Esh[le] feuH9009H784הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] nousH9009H2088רָאִ֔ינוּra.'I.nuvuH7200כִּֽי־ki-queH3588יְדַבֵּ֧רye.da.BerparléH1696אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-àH854הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
25וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100נָמ֔וּתna.MutmourrionsH4191כִּ֣יkicarH3588תֹֽאכְלֵ֔נוּto.khe.Le.nudévorera nousH398H9035הָאֵ֥שׁha.'Esh[le] feuH9009H784הַגְּדֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063אִם־'im-siH518יֹסְפִ֣ים׀yo.se.FimcontinuonsH3254אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunousH587לִ֠שְׁמֹעַLish.mo.a'à entendreH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֨וֹלKolvoixH6963יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025ע֖וֹדodlaH5750וָמָֽתְנוּ׃va.Ma.te.nu& mourronsH9001H4191
26כִּ֣יkieffetH3588מִ֣יmiquiH4310כָל־khol-touteH3605בָּשָׂ֡רba.SarhommeH1320אֲשֶׁ֣ר'a.ShernousH834שָׁמַ֣עsha.Ma'entenduH8085קוֹל֩kOlvoixH6963אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּ֜יםchai.YimvivantH2416מְדַבֵּ֧רme.da.BerparlantH1696מִתּוֹךְ־mi.tokh-de milieuH9006H8432הָאֵ֛שׁha.'Esh[le] feuH9009H784כָּמֹ֖נוּka.Mo.nudemeuré nousH3644H9035וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& vivantH9001H2421
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires