Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 4:15-23
15וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.Tem& veillezH9001H8104מְאֹ֖דme.'OdattentivementH3966לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.Khemà âmes votreH9005H5315H9026כִּ֣יkiPuisqueH3588לֹ֤אlo'n’H3808רְאִיתֶם֙re.'i.TemvuH7200כָּל־kol-aucuneH3605תְּמוּנָ֔הte.mu.NahfigureH8544בְּי֗וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117דִּבֶּ֨רdi.BerparlaH1696יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemà vousH413H9036בְּחֹרֵ֖בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009H784
16פֶּ֨ן־Pen-peurH6435תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tuncorrompiez [emphase ?]H7843H9013וַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.Tem& fassiezH9001H6213לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036פֶּ֖סֶלPe.seltailléeH6459תְּמוּנַ֣תte.mu.NatreprésentationH8544כָּל־kol-quelqueH3605סָ֑מֶלSa.melidoleH5566תַּבְנִ֥יתtav.NitfigureH8403זָכָ֖רza.KharhommeH2145א֥וֹ'oouH176נְקֵבָֽה׃ne.ke.VahfemmeH5347
17תַּבְנִ֕יתtav.NitfigureH8403כָּל־kol-unH3605בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776תַּבְנִית֙tav.NitfigureH8403כָּל־kol-unH3605צִפּ֣וֹרtzi.PoroiseauH6833כָּנָ֔ףka.Nafd’H3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תָּע֖וּףta.'UfvoleH5774בַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064
18תַּבְנִ֕יתtav.NitfigureH8403כָּל־kol-uneH3605רֹמֵ֖שׂro.MesrampeH7430בָּאֲדָמָ֑הba.'a.da.Mahsur solH9003H127תַּבְנִ֛יתtav.NitfigureH8403כָּל־kol-unH3605דָּגָ֥הda.GahpoissonH1710אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimdans eauxH9003H4325מִתַּ֥חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
19וּפֶן־u.fen-et peurH9002H6435תִּשָּׂ֨אti.Sa'levantH5375עֵינֶ֜יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021הַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְֽ֠רָאִיתָVe.ra.'i.ta& voyantH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֶּׁ֨מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּרֵ֜חַhai.ya.Re.ach[le] luneH9009H3394וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכּֽוֹכָבִ֗יםha.ko.kha.Vim[le] étoilesH9009H3556כֹּ֚לkoltouteH3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְנִדַּחְתָּ֛ve.ni.dach.Ta& entraînéH9001H5080וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve.hish.ta.cha.Vi.ta& prosternerH9001H7812לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וַעֲבַדְתָּ֑םva.'a.vad.Tam& culte lesH9001H5647H9038אֲשֶׁ֨ר'a.ShersontH834חָלַ֜קcha.LakpartageH2505יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְכֹל֙le.Kholà tousH9005H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-entierH3605הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
20וְאֶתְכֶם֙ve.'et.Khemet vous vousH9002H853H9036לָקַ֣חla.KachprisH3947יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיּוֹצִ֥אvai.yo.Tzi'& sortirH9001H3318אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036מִכּ֥וּרmi.Kurde fournaiseH9006H3564הַבַּרְזֶ֖לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לִהְי֥וֹתlih.Yotà êtesH9005H1961ל֛וֹlopour leH9005H9033לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971נַחֲלָ֖הna.cha.LahpropreH5159כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
21וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִתְאַנֶּף־hit.'a.nef-irritaH599בִּ֖יbiavec meH9003H9030עַל־'al-deH5921דִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.Khemcause votreH1697H9026וַיִּשָּׁבַ֗עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005H1115עָבְרִי֙'a.ve.Ripasserais jeH5674H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וּלְבִלְתִּי־u.le.vil.ti-et à queH9002H9005H1115בֹא֙vo'entreraisH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָֽה׃na.cha.LahhéritageH5159
22כִּ֣יkidoncH3588אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJeH595מֵת֙metmourraiH4191בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.nipoint jeH369H9040עֹבֵ֖ר'o.VerpasseraiH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859עֹֽבְרִ֔ים'oe.RimpasserezH5674וִֽירִשְׁתֶּ֕םvi.rish.Tem& posséderezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
23הִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.RuVeillezH8104לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036פֶּֽן־pen-queH6435תִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.ChuoubliH7911אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֤יתbe.RitallianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834כָּרַ֖תka.RattraitéeH3772עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& faireH9001H6213לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036פֶּ֙סֶל֙pe.seltailléeH6459תְּמ֣וּנַתte.Mu.natreprésentationH8544כֹּ֔לKolquelconqueH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khadéfendue teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires