Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 12:5-18
5כִּ֠יkiMaisH3588אִֽם־'im-pourH518אֶל־'el-leH413הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֨רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605שִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026לָשׂ֥וּםla.Sumà placerH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁ֑םShamparmiH8033לְשִׁכְנ֥וֹle.shikh.Noà demeurer sonH9005H7931H9023תִדְרְשׁ֖וּtid.re.ShuchercherezH1875וּבָ֥אתָu.Va.ta& irezH9001H935שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
6וַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.Tem& présenterezH9001H935שָׁ֗מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011עֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026וְזִבְחֵיכֶ֔םve.ziv.chei.Khemet sacrifices votreH9002H2077H9026וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandesH8641יֶדְכֶ֑םyed.Khemaccomplissement votreH3027H9026וְנִדְרֵיכֶם֙ve.nid.rei.Khemet vœu votreH9002H5088H9026וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve.nid.Vo.tei.Khemet volontaires votreH9002H5071H9026וּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.Rotet premier-néH9002H1060בְּקַרְכֶ֖םbe.kar.Khemgros votreH1241H9026וְצֹאנְכֶֽם׃ve.tzo.ne.Khemet bétail votreH9002H6629H9026
7וַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-& mangerezH9001H398שָׁ֗םShamlàH8033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.Tem& joieH9001H8055בְּכֹל֙be.Kholdans tousH9003H3605מִשְׁלַ֣חmish.LachbiensH4916יֶדְכֶ֔םyed.Khemservir votreH3027H9026אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וּבָתֵּיכֶ֑םu.va.tei.Khemet familles votreH9002H1004H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834בֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.Khabénis teH1288H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
8לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲשׂ֔וּןta.'a.Sunagirez [emphase ?]H6213H9013כְּ֠כֹלKe.kholcomme commeH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherleH834אֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nunousH587עֹשִׂ֛ים'o.SimfaisonsH6213פֹּ֖הpohiciH6311הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] maintenantH9009H3117אִ֖ישׁ'ishchacunH376כָּל־kol-ceH3605הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Shar[le] bonH9009H3477בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans , sonH9003H5869H9023
9כִּ֥יkin’H3588לֹא־lo'-pointH3808בָּאתֶ֖םba.TemarrivésH935עַד־'ad-encoreH5704עָ֑תָּה'A.tahleH6258אֶל־'el-dansH413הַמְּנוּחָה֙ha.me.nu.Chah[le] reposH9009H4496וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הַֽנַּחֲלָ֔הha.na.cha.Lah[le] héritageH9009H5159אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
10וַעֲבַרְתֶּם֮va.'a.var.Tem& passerezH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וִֽישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.Tem& habiterezH9001H3427בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026מַנְחִ֣ילman.ChilpossessionH5157אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְהֵנִ֨יחַve.he.Ni.ach& reposH9001H5117לָכֶ֧םla.Khemà vousH9005H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde entourentH9006H5439וִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-& établirezH9001H3427בֶּֽטַח׃Be.tachsécuritéH983
11וְהָיָ֣הve.ha.Yah& auraH9001H1961הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַר֩yiv.CharchoisiraH977יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֥ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בּוֹ֙bodans leH9003H9033לְשַׁכֵּ֤ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023שָׁ֔םShamyH8033שָׁ֣מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011תָבִ֔יאוּta.Vi.'uprésenterezH935אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֣הme.tza.VehordonneH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036עוֹלֹתֵיכֶ֣םo.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930H9026וְזִבְחֵיכֶ֗םve.ziv.chei.Khemet sacrifices votreH9002H2077H9026מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ma'.se.ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026וּתְרֻמַ֣תu.te.ru.Matet offrandesH9002H8641יֶדְכֶ֔םyed.Khemprémices votreH3027H9026וְכֹל֙ve.Kholet lesH9002H3605מִבְחַ֣רmiv.CharchoisiesH4005נִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.Khemvœux votreH5088H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּדְּר֖וּti.de.RuferezH5087לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
12וּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.Tem& réjouirezH9001H8055לִפְנֵי֮lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֒'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אַתֶּ֗ם'a.TemvousH859וּבְנֵיכֶם֙u.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔םu.ve.No.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026וְעַבְדֵיכֶ֖םve.'av.dei.Khemet serviteurs votreH9002H5650H9026וְאַמְהֹתֵיכֶ֑םve.'am.ho.tei.Khemet servantes votreH9002H519H9026וְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔םbe.sha.'a.rei.Khemdans portes votreH9003H8179H9026כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einniH369ל֛וֹloà leH9005H9033חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
14כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-dansH518בַּמָּק֞וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֤רyiv.CharchoisiraH977יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans uneH9003H259שְׁבָטֶ֔יךָshe.va.Tei.khatribus tonH7626H9021שָׁ֖םshaml’H8033תַּעֲלֶ֣הta.'a.LehoffrirasH5927עֹלֹתֶ֑יךָ'o.lo.Tei.khaholocaustes tonH5930H9021וְשָׁ֣םve.Shamet làH9002H8033תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehferasH6213כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּֽךָּ׃me.tza.Ve.kaordonne teH6680H9031
15רַק֩raktuH7535בְּכָל־be.kholdans aurasH9003H3605אַוַּ֨ת'a.VatdésirH185נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khabétail tonH5315H9021תִּזְבַּ֣ח׀tiz.BachtuerH2076וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.Ta& mangerH9001H398בָשָׂ֗רva.SarviandeH1320כְּבִרְכַּ֨תke.vir.Katcomme bénédictionsH9004H1293יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָֽתַן־na.tan-accorderaH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶ֑יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021הַטָּמֵ֤אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931וְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOret [le] purH9002H9009H2889יֹאכְלֶ֔נּוּyo.khe.Le.numanger leH398H9033כַּצְּבִ֖יka.tze.Vicomme gazelleH9004H6643וְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.Yalet comme cerfH9002H9004H354
17לֹֽא־lo'-pasH3808תוּכַ֞לtu.KhalpourrasH3201לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398בִּשְׁעָרֶ֗יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021מַעְשַׂ֤רma'.SardîmeH4643דְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.Khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021וּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.Rotet premier-néH9002H1060בְּקָרְךָ֖be.ka.re.Chagros tonH1241H9021וְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaet bétail tonH9002H6629H9021וְכָל־ve.kholet aucuneH9002H3605נְדָרֶ֙יךָ֙ne.da.Rei.khavœu tonH5088H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּדֹּ֔רti.DortesH5087וְנִדְבֹתֶ֖יךָve.nid.vo.Tei.khaet volontaires tonH9002H5071H9021וּתְרוּמַ֥תu.te.ru.Matet offrandesH9002H8641יָדֶֽךָ׃ya.De.khates tonH3027H9021
18כִּ֡יkiMaisH3588אִם־'im-MaisH518לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תֹּאכְלֶ֗נּוּto.khe.Le.numangeras leH398H9033בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִבְחַ֜רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaDieu tonH430H9021בּוֹ֒bodans leH9003H9033אַתָּ֨ה'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֤u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021וּבִתֶּ֙ךָ֙u.vi.Te.khaet fille tonH9002H1323H9021וְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.Khaet serviteur tonH9002H5650H9021וַאֲמָתֶ֔ךָva.'a.ma.Te.khaet servante tonH9002H519H9021וְהַלֵּוִ֖יve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021וְשָׂמַחְתָּ֗ve.sa.mach.Ta& joieH9001H8055לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans biensH9003H3605מִשְׁלַ֥חmish.LachposséderasH4916יָדֶֽךָ׃ya.De.kha. tonH3027H9021
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires