Bible Darby
Daniel 8
1*Latroisièmeשָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshH7969annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141durègneלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4438deBelshatsarבֵּלְאשַׁצַּ֣רbe.le.sha.TzarH1112leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, unevisionחָז֞וֹןcha.ZonH2377m’אֵלַי֙'e.LaiH413apparutנִרְאָ֤הnir.'AhH7200, àmoiאֲנִ֣י'a.NiH589,Danielדָנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840,aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310celle quim’אֵלַ֖י'e.LaiH413étaitapparueהַנִּרְאָ֥הha.nir.'AhH7200aucommencementבַּתְּחִלָּֽה׃ba.te.chi.LahH8462.
2Et jevisוָֽאֶרְאֶה֮va.'er.'EhH7200dans lavisionבֶּחָזוֹן֒be.cha.zOnH2377; et ilarrivaוַיְהִי֙vay.HiH1961, quand jevisבִּרְאֹתִ֔יbir.'o.TiH7200, quej’וַאֲנִי֙va.'a.NiH589étais àSuseבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800, lepalaisהַבִּירָ֔הha.bi.RahH1002,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans laprovinceהַמְּדִינָ֑הha.me.di.NahH4082d’Élamבְּעֵילָ֣םbe.'ei.LamH5867. Et jevisוָאֶרְאֶה֙va.'er.'EhH7200dans lavisionבֶּֽחָז֔וֹןbe.cha.ZonH2377, etj’וַאֲנִ֥יva.'a.NiH589étaisהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961prèsduעַל־'al-H5921fleuveאוּבַ֥ל'u.ValH180Ulaïאוּלָֽי׃'u.LaiH195.
3Et jelevaiוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375lesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869, et jevisוָאֶרְאֶ֔הva.'er.'EhH7200; etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009,unאֶחָ֗ד'e.ChadH259bélierאַ֣יִל'A.yilH352setenaitעֹמֵ֛ד'o.MedH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lefleuveהָאֻבָ֖לha.'u.ValH180, et il avait deuxcornesקְרָנָ֑יִםke.ra.Na.yimH7161; et les deuxcornesוְהַקְּרָנַ֣יִםve.ha.ke.ra.Na.yimH7161étaienthautesגְּבֹה֗וֹתge.vo.HotH1364, et l’uneוְהָאַחַת֙ve.ha.'a.ChatH259était plushauteגְּבֹהָ֣הge.vo.HahH1364queמִן־min-H4480l’autreהַשֵּׁנִ֔יתha.she.NitH8145, et la plushauteוְהַ֨גְּבֹהָ֔הve.Ha.ge.vo.HahH1364s’élevaעֹלָ֖ה'o.LahH5927ladernièreבָּאַחֲרֹנָֽה׃ba.'a.cha.ro.NahH314.
4Jevisרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200lebélierהָאַ֡יִלha.'A.yilH352heurtantמְנַגֵּחַ֩me.na.ge.aChH5055vers l’occidentיָ֨מָּהYa.mahH3220, et vers lenordוְצָפ֜וֹנָהve.tza.Fo.nahH6828, et vers lemidiוָנֶ֗גְבָּהva.Neg.bahH5045; etaucuneוְכָל־ve.kholH3605bêteחַיּוֹת֙chai.yOtH2416neלֹֽא־lo'-H3808pouvaittenirיַֽעַמְד֣וּya.'am.DuH5975devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui, et il n’y avaitpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui puissedélivrerמַצִּ֖ילma.TzilH5337de samainמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027; et ilfitוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213selon songréכִרְצֹנ֖וֹkhir.tzo.NoH7522, et devintgrandוְהִגְדִּֽיל׃ve.hig.DilH1431.
5Etהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961jeוַאֲנִ֣י׀va.'a.NiH589considéraisמֵבִ֗יןme.VinH995, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, unboucהָֽעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795צְפִיר־tze.fir-H6842venantבָּ֤אba'H935duמִן־min-H4480couchantהַֽמַּעֲרָב֙ha.ma.'a.RavH4628surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et qui netouchaitנוֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060pasוְאֵ֥יןve.'EinH369laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; et leboucוְהַ֨צָּפִ֔ירve.Ha.tza.FirH6842avait unecorneקֶ֥רֶןKe.renH7161de grandeapparenceחָז֖וּתcha.ZutH2380entreבֵּ֥יןbeinH996sesyeuxעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869.
6Et ilvintוַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704aubélierהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH352quiavaitבַּ֣עַלBa.'alH1167les deuxcornesהַקְּרָנַ֔יִםha.ke.ra.Na.yimH7161,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’avaisvuרָאִ֔יתִיra.'I.tiH7200setenirעֹמֵ֖ד'o.MedH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lefleuveהָאֻבָ֑לha.'u.ValH180, etcourutוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323surאֵלָ֖יו'e.LavH413lui dans lafureurבַּחֲמַ֥תba.cha.MatH2534de saforceכֹּחֽוֹ׃ko.ChoH3581.
7Et je levisוּרְאִיתִ֞יוu.re.'i.TivH7200arriverמַגִּ֣יעַ׀ma.Gi.a'H5060toutprèsאֵ֣צֶל'E.tzelH681dubélierהָאַ֗יִלha.'A.yilH352, et il s’exaspéraוַיִּתְמַרְמַ֤רvai.yit.mar.MarH4843contreluiאֵלָיו֙'e.LavH413etfrappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221lebélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352, etbrisaוַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.BerH7665sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147cornesקְרָנָ֔יוke.ra.NavH7161, et lebélierבָּאַ֖יִלba.'A.yilH352futהָ֥יָהHa.yahH1961sansוְלֹא־ve.lo'-H3808forceכֹ֛חַKho.achH3581pourtenirלַעֲמֹ֣דla.'a.ModH5975devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui : il lejetaוַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּvai.yash.li.Khe.huH7993parterreאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH776et le foula auxpiedsוַֽיִּרְמְסֵ֔הוּvai.yir.me.Se.huH7429, et il n’yeutהָיָ֥הha.YahH1961personneוְלֹא־ve.lo'-H3808qui puissedélivrerמַצִּ֛ילma.TzilH5337lebélierלָאַ֖יִלla.'A.yilH352de samainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027.
8Et leboucוּצְפִ֥ירu.tze.FirH6842הָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795devinttrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandהִגְדִּ֣ילhig.DilH1431; etlorsqu’עַד־'ad-H5704il fut devenufortוּכְעָצְמ֗וֹu.khe.'a.tze.MoH6105, lagrandeהַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.LahH1419corneהַקֶּ֣רֶןha.Ke.renH7161futbriséeנִשְׁבְּרָה֙nish.be.RahH7665, etquatreאַרְבַּע֙'ar.Ba'H702cornes de grandeapparenceחָז֤וּתcha.ZutH2380s’élevèrentוַֽתַּעֲלֶ֜נָהva.ta.'a.Le.nahH5927à saplaceתַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei.haH8478, vers lesquatreלְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'H702ventsרוּח֥וֹתru.ChotH7307descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.
9Etdeוּמִן־u.min-H4480l’uneהָאַחַ֣תha.'a.ChatH259d’ellessortitיָצָ֥אya.Tza'H3318uneאַחַ֖ת'a.ChatH259petiteH4704H6810corneקֶֽרֶן־ke.ren-H7161, et ellegranditוַתִּגְדַּל־va.tig.dal-H1431extrêmementיֶ֛תֶרYe.terH3499versאֶל־'el-H413lemidiהַנֶּ֥גֶבha.Ne.gevH5045, etversוְאֶל־ve.'el-H413lelevantהַמִּזְרָ֖חha.miz.RachH4217, etversוְאֶל־ve.'el-H413le [pays] debeautéהַצֶּֽבִי׃ha.Tze.viH6643.
10Et ellegranditוַתִּגְדַּ֖לva.tig.DalH1431jusqu’עַד־'ad-H5704à l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, et fittomberוַתַּפֵּ֥לva.ta.PelH5307àterreאַ֛רְצָה'Ar.tzahH776une partiedeמִן־min-H4480l’arméeהַצָּבָ֥אha.tza.Va'H6635etdesוּמִן־u.min-H4480étoilesהַכּוֹכָבִ֖יםha.ko.kha.VimH3556, et les foula auxpiedsוַֽתִּרְמְסֵֽם׃Va.tir.me.SemH7429.
11(Et il s’élevaהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431jusqu’וְעַ֥דve.'AdH5704auchefשַֽׂר־sar-H8269de l’arméeהַצָּבָ֖אha.tza.Va'H6635; et le [sacrifice]continuelהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548futôtéהוּרַ֣םhe.rimH7311àcelui-ciוּמִמֶּ֙נּוּ֙u.mi.Me.nuH4480, et lelieuמְכ֥וֹןme.KhonH4349de sonsanctuaireמִקְדָּשֽׁוֹ׃mik.da.ShoH4720futrenverséוְהֻשְׁלַ֖ךְve.hush.LakhH7993.
12Et un temps dedétresseוְצָבָ֛אve.tza.Va'H6635futassignéתִּנָּתֵ֥ןti.na.TenH5414au [sacrifice]continuelהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548, pour causedeעַל־'al-H5921transgressionבְּפָ֑שַׁעbe.Fa.sha'H6588.) Et ellejetaוְתַשְׁלֵ֤ךְve.tash.LekhH7993lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571parterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776, etagitוְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.TahH6213, etprospéraוְהִצְלִֽיחָה׃ve.hitz.Li.chahH6743.
13Et j’entendisוָאֶשְׁמְעָ֥הva.'esh.me.'AhH8085unאֶֽחָד־'e.chod-H259saintקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918quiparlaitמְדַבֵּ֑רme.da.BerH1696; et unautreאֶחָ֨ד'e.ChadH259saintקָד֜וֹשׁka.Do.oshH6918ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559aupersonnageלַפַּֽלְמוֹנִ֣יla.pal.mo.NiH6422quiparlaitהַֽמְדַבֵּ֗רham.da.BerH1696:Jusqu’עַד־'ad-H5704oùמָתַ֞יma.TaiH4970[va] lavisionהֶחָז֤וֹןhe.cha.ZonH2377du [sacrifice]continuelהַתָּמִיד֙ha.ta.MidH8548et de latransgressionוְהַפֶּ֣שַׁעve.ha.Pe.sha'H6588quidésoleשֹׁמֵ֔םsho.MemH8074, pourlivrerתֵּ֛תtetH5414le lieusaintוְקֹ֥דֶשׁve.Ko.deshH6944et l’arméeוְצָבָ֖אve.tza.Va'H6635pour être foulés auxpiedsמִרְמָֽס׃mir.MasH4823?
15Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961que, lorsquemoiאֲנִ֥י'a.NiH589,Danielדָנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1840, j’eusvuבִּרְאֹתִ֛יbir.'o.TiH7200lavisionהֶחָז֑וֹןhe.cha.ZonH2377, j’encherchaiוָאֲבַקְשָׁ֣הva.'a.vak.ShahH1245l’intelligenceבִינָ֔הvi.NahH998; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, comme l’apparenceכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758d’unhommeגָֽבֶר׃Ga.verH1397setintעֹמֵ֥ד'o.MedH5975vis-à-visלְנֶגְדִּ֖יle.neg.DiH5048de moi ;
16et j’entendisוָאֶשְׁמַ֥עva.'esh.Ma'H8085lavoixקוֹל־kol-H6963d’unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120aumilieuבֵּ֣יןbeinH996de l’Ulaïאוּלָ֑י'u.LaiH195; et ilcriaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121etditוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Gabrielגַּבְרִיאֵ֕לgav.ri.'ElH1403, faiscomprendreהָבֵ֥ןha.VenH995àcelui-ciלְהַלָּ֖זle.ha.LazH1975lavisionהַמַּרְאֶֽה׃ha.mar.'EhH4758.
17Et ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935prèsאֵ֣צֶל'E.tzelH681du lieu où j’étaisH5975H5977, et quand ilvintוּבְבֹא֣וֹu.ve.vo.'OH935, je fuseffrayéנִבְעַ֔תִּיniv.'A.tiH1204et jetombaiוָאֶפְּלָ֖הva.'e.pe.LahH5307surעַל־'al-H5921mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440; et ilmeאֵלַי֙'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Comprendsהָבֵ֣ןha.VenH995,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,carכִּ֖יkiH3588lavisionהֶחָזֽוֹן׃he.cha.ZonH2377est pour letempsלְעֶת־le.'et-H6256de lafinקֵ֥ץketzH7093.
18Or, comme ilparlaitוּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.RoH1696avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi, j’étais dans une profondestupeurנִרְדַּ֥מְתִּיnir.Dam.tiH7290, mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440contreעַל־'al-H5921terreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776; et il metouchaוַיִּ֨גַּע־vai.Yi.ga'-H5060et me fit tenirdeboutוַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיvai.ya.'a.mi.De.niH5975à la placeoùעַל־'al-H5921j’étaisוַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיvai.ya.'a.mi.De.niH5975H5977.
19Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je te faisconnaîtreמוֹדִֽיעֲךָ֔mo.di.'a.KhaH3045cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961lieu à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319de l’indignationהַזָּ֑עַםha.Za.'amH2195;carכִּ֖יkiH3588à untempsלְמוֹעֵ֥דle.mo.'EdH4150déterminé sera lafinקֵֽץ׃KetzH7093.
21Et leboucוְהַצָּפִ֥ירve.ha.tza.FirH6842veluהַשָּׂעִ֖ירha.sa.'IrH8163, c’est leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJavanיָוָ֑ןya.VanH3120; et lagrandeהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419corneוְהַקֶּ֤רֶןve.ha.Ke.renH7161quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitentreבֵּין־bein-H996sesyeuxעֵינָ֔יו'ei.NavH5869, c’estה֖וּאhu'H1931lepremierהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428;
22et qu’elle ait étébriséeוְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתve.Ha.nish.Be.retH7665et quequatreאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H702[autres cornes] se soientélevéesוַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975à saplaceתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478, c’est quequatreאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'H702royaumesמַלְכֻי֛וֹתmal.khu.YotH4438s’élèverontיַעֲמֹ֖דְנָהya.'a.Mo.de.nahH5975de lanationמִגּ֥וֹיmi.GoyH1471, maisnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808avec sapuissanceבְכֹחֽוֹ׃ve.kho.ChoH3581.
23Et audernierוּֽבְאַחֲרִית֙u.ve.'a.cha.RitH319temps de leurroyaumeמַלְכוּתָ֔םmal.khu.TamH4438, quand lestransgresseursהַפֹּשְׁעִ֑יםha.posh.'ImH6586auront comblé lamesureכְּהָתֵ֖םke.ha.TemH8552, il s’élèveraיַעֲמֹ֛דya.'a.ModH5975unroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428auvisageפָּנִ֖יםpa.NimH6440audacieuxעַז־'az-H5794, etentendantוּמֵבִ֥יןu.me.VinH995lesénigmesחִידֽוֹת׃chi.DotH2420;
24et sapuissanceכֹּחוֹ֙ko.ChoH3581seraforteוְעָצַ֤םve.'a.TzamH6105, maisnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808par sa proprepuissanceבְכֹח֔וֹve.kho.ChoH3581; et ildétruiraיַשְׁחִ֖יתyash.ChitH7843merveilleusementוְנִפְלָא֥וֹתve.nif.la.'otH6381, et ilprospéreraוְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.achH6743etagiraוְעָשָׂ֑הve.'a.SahH6213; et ildétruiraוְהִשְׁחִ֥יתve.hish.ChitH7843les [hommes]fortsעֲצוּמִ֖ים'a.tzu.MimH6099et lepeupleוְעַם־ve.'am-H5971dessaintsקְדֹשִֽׁים׃ke.do.ShimH6918;
25et,parוְעַל־ve.'al-H5921sonintelligenceשִׂכְל֗וֹsikh.LoH7922, il feraprospérerוְהִצְלִ֤יחַve.hitz.Li.achH6743lafraudeמִרְמָה֙mir.MahH4820dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027; et il s’élèveraיַגְדִּ֔ילyag.DilH1431dans soncœurוּבִלְבָב֣וֹu.vil.va.VoH3824; et, par laprospéritéוּבְשַׁלְוָ֖הuv.shal.VahH7962ilcorrompraיַשְׁחִ֣יתyash.ChitH7843beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227de gens ; et il selèveraיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975contreוְעַ֤ל־ve.'Al-H5921leprinceשַׂר־sar-H8269desprincesשָׂרִים֙sa.RimH8269, mais il serabriséיִשָּׁבֵֽר׃yi.sha.VerH7665sansוּבְאֶ֥פֶסu.ve.'E.fesH657mainיָ֖דyadH3027.
26Et lavisionוּמַרְאֵ֨הu.mar.'EhH4758dusoirהָעֶ֧רֶבha.'E.revH6153et dumatinוְהַבֹּ֛קֶרve.ha.Bo.kerH1242,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834a étéditeנֶאֱמַ֖רne.'e.MarH559,estה֑וּאHu'H1931véritéאֱמֶ֣ת'e.MetH571. Ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,serreסְתֹ֣םse.TomH5640lavisionהֶֽחָז֔וֹןhe.cha.ZonH2377,carכִּ֖יkiH3588[elle est] pourbeaucoupרַבִּֽים׃ra.BimH7227dejoursלְיָמִ֥יםle.ya.MimH3117.
27Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589,Danielדָנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1840, jedéfaillisנִהְיֵ֤יתִיnih.Yei.tiH1961, et je fusmaladeוְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ve.ne.che.Lei.tiH2470quelquesjoursיָמִ֔יםya.MimH3117; puis je melevaiוָאָק֕וּםva.'a.KumH6965, et je m’occupaiוָאֶֽעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.SehH6213desaffairesמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Et je fusstupéfiéוָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םva.'esh.to.MemH8074deעַל־'al-H5921lavisionהַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758, maispersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369ne lacompritמֵבִֽין׃ פme.VinH995.
Commentaires sur Daniel 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires