Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 3:6-12
6וַיְהִ֗יvay.Hi& PendantH9001H1961בִּֽהְיוֹת֙bih.yOtdans/sur/avec laH9003H1961הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421בֵּ֚יןbeinentreH996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְאַבְנֵ֛רve.'av.Neret AbnerH9002H74הָיָ֥הha.YahtintH1961מִתְחַזֵּ֖קmit.cha.ZekfermeH2388בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
7וּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'Ulet à SaülH9002H9005H7586פִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370וּשְׁמָ֖הּu.she.Mahet nommée sonH9002H8034H9024רִצְפָּ֣הritz.PahRitspaH7532בַת־vat-filleH1323אַיָּ֑ה'ai.YahAjjaH345וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74מַדּ֥וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּ֖אתָהBa.tahvenuH935אֶל־'el-versH413פִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.geshconcubineH6370אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
8וַיִּחַר֩vai.yi.Char& irritéH9001H2734לְאַבְנֵ֨רle.'av.Nerà AbnerH9005H74מְאֹ֜דme.'OdtrèsH3966עַל־'al-desH5921דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֗שֶׁתBo.shetBoschethH378וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559הֲרֹ֨אשׁha.Rosh[?] têteH9008H7218כֶּ֥לֶבKe.levchienH3611אָנֹ֘כִי֮'a.No.khimoiH595אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִֽיהוּדָה֒li.hu.Dahà JudaH9005H3063הַיּ֨וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-faisH6213חֶ֜סֶדChe.sedbienveillanceH2617עִם־'im-enversH5973בֵּ֣ית׀beitmaisonH1004שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֗יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶל־'el-enversH413אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413מֵ֣רֵעֵ֔הוּme.re.'E.huamis sonH4828H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הִמְצִיתִ֖ךָhim.tzi.Ti.khalivré teH4672H9031בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַתִּפְקֹ֥דva.tif.Kod& reprochesH9001H6485עָלַ֛י'a.Laide meH5921H9030עֲוֹ֥ן'a.VonfauteH5771הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
9כֹּֽה־koh-QueH3541יַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehtraiteH6213אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לְאַבְנֵ֔רle.'av.Nerà AbnerH9005H74וְכֹ֖הve.Khohet touteH9002H3541יֹסִ֣יףyo.SifrigueurH3254ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֗יKipasH3588כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme siH9004H834נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'juréH7650יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732כִּֽי־ki-selonH3588כֵ֖ןkhenàH3651אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agisH6213לּֽוֹ׃lopour leH9005H9033
10לְהַֽעֲבִ֥ירle.ha.'a.Virà passerH9005H5674הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וּלְהָקִ֞יםu.le.ha.Kimet à établiraitH9002H9005H6965אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678דָוִ֗דda.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִדָּ֖ןmi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH884שָֽׁבַע׃Sha.va'SchébaH884
12וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אַבְנֵ֨ר'av.NerAbnerH74מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413דָּוִ֛דda.VidDavidH1732תַּחְתָּ֥יוta.cha.tovpart leH8478H9033לֵאמֹ֖רle.Morà direH9005H559לְמִי־le.mi-à quiH9005H4310אָ֑רֶץ'A.retzpaysH776לֵאמֹ֗רle.Morà estH9005H559כָּרְתָ֤הka.re.TahFais [emphase ?]H3772H9012בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009יָדִ֣יya.Dimain monH3027H9020עִמָּ֔ךְ'i.Makhaidera teH5973H9032לְהָסֵ֥בle.ha.Sevà tournerH9005H5437אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires