Bible Darby révisée

2 Samuel 3:6-12

6Pendantqu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961il yeutבִּֽהְיוֹת֙bih.yOtH1961guerreהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421entreבֵּ֚יןbeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586etוּבֵ֖יןu.VeinH996lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Abnerוְאַבְנֵ֛רve.'av.NerH74tintהָיָ֥הha.YahH1961fermeמִתְחַזֵּ֖קmit.cha.ZekH2388pour lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

7OrSaülוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586avait eu uneconcubineפִּלֶ֔גֶשׁpi.Le.geshH6370dont lenomוּשְׁמָ֖הּu.she.MahH8034étaitRitspaרִצְפָּ֣הritz.PahH7532,filleבַת־vat-H1323d’Aïaאַיָּ֑ה'ai.YahH345. Et [Ish-Bosheth]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74:Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069es-tuentréבָּ֖אתָהBa.tahH935versאֶל־'el-H413laconcubineפִּילֶ֥גֶשׁpi.Le.geshH6370de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1?

8Abnerלְאַבְנֵ֨רle.'av.NerH74futtrèsמְאֹ֜דme.'OdH3966irritéוַיִּחַר֩vai.yi.CharH2734àcauseעַל־'al-H5921desparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’Ishאִֽישׁ־'ish-H378-Boshethבֹּ֗שֶׁתBo.shetH378et il répondit :Suisוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559-je unetêteהֲרֹ֨אשׁha.RoshH7218dechienכֶּ֥לֶבKe.levH3611,moiאָנֹ֘כִי֮'a.No.khiH595quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aujourd’huiהַיּ֨וֹםhai.YomH3117, en m’opposant àJudaלִֽיהוּדָה֒li.hu.DahH3063, aiuséאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213debontéחֶ֜סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֣ית׀beitH1004deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586, tonpèreאָבִ֗יךָ'a.Vi.khaH1,enversאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251etenversוְאֶל־ve.'el-H413sesamisמֵ֣רֵעֵ֔הוּme.re.'E.huH4828? Je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808livréהִמְצִיתִ֖ךָhim.tzi.Ti.khaH4672auxmainsבְּיַד־be.yad-H3027deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732et tu m’imputesוַתִּפְקֹ֥דva.tif.KodH6485aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117de l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771à causedeעָלַ֛י'a.LaiH5921cettefemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802!

9QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430fasseיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213ainsiכֹּֽה־koh-H3541àAbnerלְאַבְנֵ֔רle.'av.NerH74etainsiוְכֹ֖הve.KhohH3541yajouteיֹסִ֣יףyo.SifH3254,siכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834je nefaisאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pasכִּ֗יKiH3588àכֵ֖ןkhenH3651Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732commeכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068lui ajuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650,

10enretirantלְהַֽעֲבִ֥ירle.ha.'a.VirH5674leroyaumeהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467à lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586, et enétablissantוּלְהָקִ֞יםu.le.ha.KimH6965letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֗דda.VidH1732surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478etsurוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, depuisDanמִדָּ֖ןmi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884!

11[Ish-Bosheth]neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808putיָכֹ֣לya.KholH3201répliquerלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725unע֔וֹדodH5750motדָּבָ֑רda.VarH1697àAbnerאַבְנֵ֖ר'av.NerH74, parce qu’il avaitpeurמִיִּרְאָת֖וֹmi.yir.'a.ToH3372deluiH853.

12Abnerאַבְנֵ֨ר'av.NerH74envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֛דda.VidH1732, pour luidireלֵאמֹ֖רle.MorH559de sapartתַּחְתָּ֥יוta.cha.tovH8478: Àquiלְמִי־le.mi-H4310est lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776? Il luiditלֵאמֹ֗רle.MorH559[aussi] :Faisכָּרְתָ֤הka.re.TahH3772allianceבְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.KhaH1285avecאִתִּ֔י'i.TiH854moi ; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, mamainיָדִ֣יya.DiH3027seraavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi pourtournerלְהָסֵ֥בle.ha.SevH5437verstoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Lire 2 Samuel 3 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 3