Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 24:16-24
16וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étendaitH9001H7971יָד֨וֹya.Domain sonH3027H9023הַמַּלְאָ֥ךְ׀ha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397יְרֽוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְשַׁחֲתָהּ֒le.sha.cha.Tahà détruire laH9005H7843H9034וַיִּנָּ֤חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-deH413הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& ditH9001H559לַמַּלְאָ֞ךְla.mal.'Akhà angeH9005H4397הַמַּשְׁחִ֤יתha.mash.Chit[le] périrH9009H7843בָּעָם֙ba.'Amsur peupleH9003H5971רַ֔בRavAssezH7227עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258הֶ֣רֶףHe.refRetireH7503יָדֶ֑ךָya.De.khamain tonH3027H9021וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הָיָ֔הha.YahétaitH1961עִם־'im-deH5973גֹּ֖רֶןGo.renaireH1637הָאֲרַ֥וְנָהha.'Or.nah[le] AravnaH9009H728הַיְבֻסִֽי׃ סhay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
17וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בִּרְאֹת֣וֹ׀bir.'o.Todans/sur/avec voyant ilH9003H7200H9043אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַמַּלְאָ֣ךְ׀ha.mal.'Akh[le] angeH9009H4397הַמַּכֶּ֣הha.ma.Keh[le] frappaitH9009H5221בָעָ֗םva.'Amsur peupleH9003H5971וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& aiH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595הָֽרֹעֶהha.ro.'Eh[le] faire paîtreH9009H7462חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tipéchéH2398וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet moiH9002H595הֶעֱוֵ֔יתִיhe.'e.Vei.ticoupableH5753וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet cesH9002H428הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629מֶ֣הmehqu’H4100עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213תְּהִ֨יte.HisoitH1961נָ֥אna'taH4994יָדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021בִּ֖יbisur meH9003H9030וּבְבֵ֥יתu.ve.Veitet sur maisonH9002H9003H1004אָבִֽי׃ פ'a.Vipère monH1H9020
18וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-& vintH9001H935גָ֥דgadGadH1410אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033עֲלֵה֙'a.LehMonteH5927הָקֵ֤םha.KemélèveH6965לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196בְּגֹ֖רֶןbe.Go.rensur aireH9003H1637אֲרַ֥וְנָה'a.ra.ne.yahAravnaH728הַיְבֻסִֽי׃hay.vu.Si[le] JébusienH9009H2983
20וַיַּשְׁקֵ֣ףvai.yash.Kef& regardaH9001H8259אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עֹבְרִ֖ים'oe.RimdirigeaientH5674עָלָ֑יו'a.Lavvers leH5921H9033וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728וַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אַפָּ֖יו'a.Pavvisage sonH639H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲרַ֔וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728מַדּ֛וּעַma.Du.a'PourquoiH4069בָּ֥אba'vientH935אֲדֹנִֽי־'a.do.ni-seigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לִקְנ֧וֹתlik.Notà acheterH9005H7069מֵעִמְּךָ֣me.'i.me.Khade toi teH9006H5973H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֹּ֗רֶןha.Go.ren[le] aireH9009H1637לִבְנ֤וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְתֵעָצַ֥רve.te.'a.Tzaret retireH9002H6113הַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.Fah[le] plaieH9009H4046מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
22וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAravnaH728אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732יִקַּ֥חyi.KachprenneH3947וְיַ֛עַלve.Ya.'alet offreH9002H5927אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַטּ֣וֹבha.Tov[le] plairaH9009H2896בְּעֵינָ֑יוbe.'ay.nodans lui sonH9003H5869H9023רְאֵה֙re.'EhvoisH7200הַבָּקָ֣רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241לָעֹלָ֔הla.'o.Lahpour holocausteH9005H5930וְהַמֹּרִגִּ֛יםve.ham.mo.ri.Gimet [le] charsH9002H9009H4173וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet attelageH9002H3627הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] servirontH9009H1241לָעֵצִֽים׃la.'e.Tzimpour boisH9005H6086
23הַכֹּ֗לha.Kol[le] toutH9009H3605נָתַ֛ןna.TandonnaH5414אֲרַ֥וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַמֶּ֑לֶךְ סla.Me.lekhà roiH9005H4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲרַ֙וְנָה֙'a.Rav.nahAravnaH728אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] QueH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יִרְצֶֽךָ׃yir.Tze.khafavorable teH7521H9031
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413אֲרַ֗וְנָה'a.Rav.nahAravnaH728לֹ֚אlo'NonH3808כִּֽי־ki-JeH3588קָנ֨וֹka.NoveuxH7069אֶקְנֶ֤ה'ek.NehacheterH7069מֵאֽוֹתְךָ֙me.'ot.Khade [Obj.] teH9006H853H9031בִּמְחִ֔ירbim.Chirdans/sur/avec prixH9003H4242וְלֹ֧אve.Lo'et pointH9002H3808אַעֲלֶ֛ה'a.'a.LehoffriraiH5927לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930חִנָּ֑םchi.NamrienH2600וַיִּ֨קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֹּ֙רֶן֙ha.Go.ren[le] aireH9009H1637וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241בְּכֶ֖סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003H3701שְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimsiclesH8255חֲמִשִּֽׁים׃cha.mi.ShimcinquanteH2572
Commentaires sur 2 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires