Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 35:20-24
20אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiAprèsH310כָל־khol-toutH3605זֹ֗אתZotcelaH2063אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֵכִ֤יןhe.KhinréparéH3559יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עָלָ֞ה'a.LahmontaH5927נְכ֧וֹne.KhoNécoH5224מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בְּכַרְכְּמִ֖ישׁbe.khar.ke.Mishdans/sur/avec CarkemischH9003H3751עַל־'al-surH5921פְּרָ֑תpe.RatEuphrateH6578וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& marchaH9001H3318לִקְרָאת֖וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yo.shi.Ya.huJosiasH2977
21וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָ֣יו'e.Lavlui leH413H9033מַלְאָכִ֣ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397לֵאמֹר֩׀le.Morà direH9005H559מַה־mah-Qu’H4100לִּ֨יlià meH9005H9030וָלָ֜ךְva.Lakhet à teH9002H9005H9031מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063לֹא־lo'-pasH3808עָלֶ֨יךָ'a.Lei.khacontre teH5921H9031אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֚יkic’H3588אֶל־'el-contreH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִלְחַמְתִּ֔יmil.cham.Tiguerre monH4421H9020וֵאלֹהִ֖יםve.lo.Himet DieuH9002H430אָמַ֣ר'a.MarditH559לְבַֽהֲלֵ֑נִיle.va.ha.Le.nià hâter meH9005H926H9030חֲדַל־cha.dal-opposeH2308לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031מֵאֱלֹהִ֥יםme.'E.lo.Himde DieuH9006H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יַשְׁחִיתֶֽךָ׃yash.chi.Te.khadétruise teH7843H9031
22וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808הֵסֵב֩he.SevdétournaH5437יֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977פָנָ֜יוfa.Navse sonH6440H9023מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480H9033כִּ֤יkiMaisH3588לְהִלָּחֵֽם־le.hi.la.chem-à attaquerH9005H3898בּוֹ֙bodans leH9003H9033הִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.PesdéguisaH2664וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808שָׁמַ֛עsha.Ma'écouterH8085אֶל־'el-deH413דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697נְכ֖וֹne.KhoNécoH5224מִפִּ֣יmi.Pide boucheH9006H6310אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& avançaH9001H935לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898בְּבִקְעַ֥תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237מְגִדּֽוֹ׃me.gi.DoMeguiddoH4023
23וַיֹּרוּ֙vai.yo.Ru& archersH9001H3384הַיֹּרִ֔יםhai.yo.Rim[le] tirèrentH9009H3384לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַעֲבָדָיו֙la.'a.va.Davà serviteurs sonH9005H5650H9023הַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.niEmportez meH5674H9030כִּ֥יkicarH3588הָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiblesséH2470מְאֹֽד׃me.'OdgravementH3966
24וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.hu& emportèrent leH9001H5674H9033עֲבָדָ֜יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מִן־min-duH4480הַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.Hu& mirent leH9001H7392H9033עַ֣ל'alunH5921רֶ֣כֶבRe.khevcharH7393הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh[le] secondH9009H4932אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834לוֹ֒loà leH9005H9033וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vai.yo.li.Khu.hu& aller leH9001H1980H9033יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.Rotdans sépulcreH9003H6913אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.LimpleurèrentH56עַל־'al-.H5921יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.huJosiasH2977
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires