Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 32:9-19
9אַ֣חַר'A.charAprèsH310זֶ֗הZehcelaH2088שָׁ֠לַחSha.lachenvoyaH7971סַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyrieH804עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהye.Ru.sha.Lay.mahJérusalem [vers]H3389H9011וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931עַל־'al-devantH5921לָכִ֔ישׁla.KhishLakisH3923וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מֶמְשַׁלְתּ֖וֹmem.shal.Toforces sonH4475H9023עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033עַל־'al-versH5921יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et versH9002H5921כָּל־kol-tousH3605יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
10כֹּ֣הkohAinsiH3541אָמַ֔ר'a.MarparleH559סַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-SurH5921מָה֙mahquoiH4100אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859בֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimconfianceH982וְיֹשְׁבִ֥יםve.yo.she.Vimet restiezH9002H3427בְּמָצ֖וֹרbe.ma.Tzordans détresseH9003H4692בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
11הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מַסִּ֣יתma.SitabuseH5496אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036לָתֵ֣תla.Tetà livrerH9005H5414אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036לָמ֛וּתla.Mutà mortH9005H4191בְּרָעָ֥בbe.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבְצָמָ֖אu.ve.tza.Ma'et dans/sur/avec soifH9002H9003H6772לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יַצִּילֵ֕נוּya.tzi.Le.nusauvera nousH5337H9035מִכַּ֖ףmi.Kafde mainH9006H3709מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
12הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הוּא֙hu'cetH1931יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הֵסִ֥ירhe.SirdisparaîtreH5493אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמֹתָ֖יוba.mo.Tavlieux sonH1116H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבְּחֹתָ֑יוmiz.be.cho.Tavautels sonH4196H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ordreH9001H559לִֽיהוּדָ֤הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ve.li.ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389לֵאמֹ֔רle.Morà VousH9005H559לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440מִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achautelH4196אֶחָ֛ד'e.ChadseulH259תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.VuprosternerezH7812וְעָלָ֥יוve.'a.Lavet et leH9002H5921H9033תַּקְטִֽירוּ׃tak.Ti.ruparfumsH6999
13הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008H3808תֵדְע֗וּte.de.'UsavezH3045מֶ֤הmehqueH4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaitH6213אֲנִ֣י'a.NimoiH589וַאֲבוֹתַ֔יva.'a.vo.Taiet pères monH9002H1H9020לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776הֲיָכ֣וֹלha.ya.Khol[?] ontH9008H3201יָֽכְל֗וּya.khe.LupuH3201אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeidieuxH430גּוֹיֵ֣go.YenationsH1471הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֖ם'ar.Tzampays leurH776H9028מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
14מִ֠יmiParmiH4310בְּֽכָל־be.kholsur tousH9003H3605אֱלֹהֵ֞י'e.lo.HeidieuxH430הַגּוֹיִ֤םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muexterminéesH2763אֲבוֹתַ֔י'a.vo.Taipères monH1H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SheraH834יָכ֔וֹלya.KholpuH3201לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020כִּ֤יkiqueH3588יוּכַל֙yu.KhalpuisseH3201אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
15וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַל־'al-neH408יַשִּׁיא֩ya.Shi'séduiseH5377אֶתְכֶ֨ם'et.Khemvous vousH853H9036חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408יַסִּ֨יתya.SitabuseH5496אֶתְכֶ֣ם'et.Khemvous vousH853H9036כָּזֹאת֮ka.zoTcomme ainsiH9004H2063וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nufiezH539לוֹ֒loà leH9005H9033כִּי־ki-CarH3588לֹ֣אlo'pointH3808יוּכַ֗לyu.KhalpuH3201כָּל־kol-aucunH3605אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.hadieuH433כָּל־kol-aucuneH3605גּ֣וֹיGoynationH1471וּמַמְלָכָ֔הu.mam.la.Khahet royaumeH9002H4467לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337עַמּ֛וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027אֲבוֹתָ֑י'a.vo.Taipères monH1H9020אַ֚ף'afmoinsH637כִּ֣יkicombienH3588אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם'elo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֹא־lo'-d’H3808יַצִּ֥ילוּya.Tzi.ludélivreraH5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemson vousH853H9036מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
16וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750דִּבְּר֣וּdi.be.RuparlèrentH1696עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921יְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650H9023
17וּסְפָרִ֣יםu.se.fa.Rimet lettreH9002H5612כָּתַ֔בka.TavenvoyaH3789לְחָרֵ֕ףle.cha.Refà insultanteH9005H2778לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֵֽאמֹ֨רve.le.Moret à exprimantH9002H9005H559עָלָ֜יו'a.Lavlui leH5921H9033לֵאמֹ֗רle.Morà mêmeH9005H559כֵּֽאלֹהֵ֞יke.lo.Heicomme dieuxH9004H430גּוֹיֵ֤go.YenationsH1471הָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-desH3808הִצִּ֤ילוּhi.Tzi.ludélivrerH5337עַמָּם֙'a.Mampeuple leurH5971H9028מִיָּדִ֔יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020כֵּ֣ןkenmêmeH3651לֹֽא־lo'-pasH3808יַצִּ֞ילya.TzildélivreraH5337אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDieuH430יְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023מִיָּדִֽי׃mi.ya.Dide main monH9006H3027H9020
18וַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'U& crièrentH9001H7121בְקוֹל־ve.kol-avec voixH9003H6963גָּד֜וֹלga.DolhauteH1419יְהוּדִ֗יתye.hu.DitjudaïqueH3066עַל־'al-etH5921עַ֤ם'ampeupleH5971יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַֽחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346לְיָֽרְאָ֖םle.ya.re.'Amà effroi lesH9005H3372H9038וּֽלְבַהֲלָ֑םu.le.va.ha.Lamet à épouvante lesH9002H9005H926H9038לְמַ֖עַןle.Ma.'anafinH4616יִלְכְּד֥וּyil.ke.DuemparerH3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֶל־'el-deH413אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כְּעַ֗לke.'Alcomme duH9004H5921אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeidieuxH430עַמֵּ֣י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehouvragesH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027הָאָדָֽם׃ סha.'a.Dam[le] hommeH9009H120
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires