Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 32:24-31
24בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992חָלָ֥הcha.LahmaladeH2470יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַד־'ad-àH5704לָמ֑וּתla.Mutà mortH9005H4191וַיִּתְפַּלֵּל֙vai.yit.pa.Lel& prièreH9001H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& paroleH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033וּמוֹפֵ֖תu.mo.Fetet prodigeH9002H4159נָ֥תַןNa.tanaccordaH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
25וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808כִגְמֻ֤לkhig.Mulcomme bienfaitH9004H1576עָלָיו֙'a.Lavreçu leH5921H9033הֵשִׁ֣יבhe.ShivréponditH7725יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּ֥יkicarH3588גָבַ֖הּga.VahélevaH1361לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023וַיְהִ֤יvay.Hi& avaitH9001H1961עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033קֶ֔צֶףKe.tzefcolèreH7110וְעַל־ve.'al-et luiH9002H5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
26וַיִּכָּנַ֤עvai.yi.ka.Na'& humiliaH9001H3665יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּגֹ֣בַהּbe.Goahdans orgueilH9003H1363לִבּ֔וֹli.Bosein sonH3820H9023ה֖וּאhu'luiH1931וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808בָ֤אva'vintH935עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038קֶ֣צֶףKe.tzefcolèreH7110יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּימֵ֖יbi.Meidans vieH9003H3117יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396
27וַיְהִ֧יvay.Hi& eutH9001H1961לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּli.chiz.ki.Ya.huà ÉzéchiasH9005H2396עֹ֥שֶׁר'O.sherrichessesH6239וְכָב֖וֹדve.kha.Vodet gloireH9002H3519הַרְבֵּ֣הhar.BehetH7235מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וְאֹֽצָר֣וֹתve.'o.tza.Rotet trésorsH9002H214עָֽשָׂה־'a.sah-fitH6213ל֠וֹlopour leH9005H9033לְכֶ֨סֶףle.Khe.sefpour argentH9005H3701וּלְזָהָ֜בu.le.za.Havet pour orH9002H9005H2091וּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venet pour pierresH9002H9005H68יְקָרָ֗הye.ka.RahprécieusesH3368וְלִבְשָׂמִים֙ve.liv.sa.Mimet pour aromatesH9002H9005H1314וּלְמָ֣גִנִּ֔יםu.le.Ma.gi.Nimet pour boucliersH9002H9005H4043וּלְכֹ֖לu.le.Kholet pour tousH9002H9005H3605כְּלֵ֥יke.LeiobjetsH3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahdésirerH2532
28וּמִ֨סְכְּנ֔וֹתu.Mis.ke.Notet magasinsH9002H4543לִתְבוּאַ֥תlit.vu.'Atpour produitsH9005H8393דָּגָ֖ןda.GanbléH1715וְתִיר֣וֹשׁve.ti.Ro.oshet moûtH9002H8492וְיִצְהָ֑רve.yitz.Haret huileH9002H3323וְאֻֽרָוֹת֙ve.'u.ra.Votet crèchesH9002H723לְכָל־le.kholpour touteH9005H3605בְּהֵמָ֣הbe.he.MahespèceH929וּבְהֵמָ֔הu.ve.he.Mahet bétailH9002H929וַעֲדָרִ֖יםva.'a.da.Rimet troupeauxH9002H5739לָאֲוֵרֽוֹת׃la.'a.ve.Rotpour établesH9005H220
29וְעָרִים֙ve.'a.Rimet villesH9002H5892עָ֣שָׂה'A.sahbâtitH6213ל֔וֹlopour leH9005H9033וּמִקְנֵה־u.mik.neh-et troupeauxH9002H4735צֹ֥אןtzonmenuH6629וּבָקָ֖רu.va.Karet bétailH9002H1241לָרֹ֑בla.Roà abondanceH9005H7230כִּ֤יkicarH3588נָֽתַן־na.tan-donnéH5414לוֹ֙loà leH9005H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430רְכ֖וּשׁre.KhushbiensH7399רַ֥בrav.H7227מְאֹֽד׃me.'OdconsidérablesH3966
30וְה֣וּאve.Hu'et luiH9002H1931יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396סָתַם֙sa.TambouchaH5640אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹצָ֞אmo.Tza'issueH4161מֵימֵ֤יmei.MeieauxH4325גִיחוֹן֙gi.chOnGuihonH1521הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945וַֽיַּישְּׁרֵ֥םvai.yaishsh.Rem& conduisit lesH9001H3474H9038לְמַֽטָּה־le.ma.tah-à basH9005H4295מַּעְרָ֖בָהma'.Ra.vahoccident [vers]H4628H9011לְעִ֣ירle.'Irà/pour citéH9005H5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּצְלַ֥חvai.yatz.Lach& réussitH9001H6743יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396בְּכָֽל־be.kholdans toutesH9003H3605מַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huentreprises sonH4639H9023
31וְכֵ֞ןve.Khenet CependantH9002H3651בִּמְלִיצֵ֣י׀bim.li.Tzeidans messagersH9003H3887שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםham.sha.le.Chim[le] envoyèrentH9009H7971עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033לִדְרֹ֗שׁlid.Roshà informerH9005H1875הַמּוֹפֵת֙ha.mo.Fet[le] prodigeH9009H4159אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָיָ֣הha.YaheuH1961בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776עֲזָב֖וֹa.za.Voabandonna leH5800H9033הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430לְנַ֨סּוֹת֔וֹle.Na.so.Toà éprouver leH9005H5254H9033לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaîtreH9005H3045כָּל־kol-toutH3605בִּלְבָבֽוֹ׃bil.va.Vodans cœur sonH9003H3824H9023
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires