Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 15:1-14
2וַיֵּצֵא֮vai.ye.Tze'& allaH9001H3318לִפְנֵ֣יlif.Neià au-devantH9005H6440אָסָא֒'a.Sa'AsaH609וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033שְׁמָע֕וּנִיshe.ma.'U.niÉcoutez meH8085H9030אָסָ֖א'a.Sa'AsaH609וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemavec vousH5973H9036בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םbih.yot.Khemdans/sur/avec êtes vousH9003H1961H9046עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְאִֽם־ve.'im-et siH9002H518תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙tid.re.Shu.hucherchez leH1875H9033יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouverezH4672לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּעַזְבֻ֖הוּta.'az.Vu.huabandonnez leH5800H9033יַעֲזֹ֥בya.'a.ZoabandonneraH5800אֶתְכֶֽם׃ ס'et.Kheml’ vousH853H9036
3וְיָמִ֥יםve.ya.Mimet longtempsH9002H3117רַבִּ֖יםra.BimlongtempsH7227לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478לְלֹ֣א׀le.Lo'à niH9005H3808אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֱמֶ֗ת'e.MetvraiH571וּלְלֹ֛אu.le.Lo'et à niH9002H9005H3808כֹּהֵ֥ןko.HensacrificateurH3548מוֹרֶ֖הmo.RehenseignâtH3384וּלְלֹ֥אu.le.Lo'et à niH9002H9005H3808תוֹרָֽה׃to.RahloiH8451
4וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& retournésH9001H7725בַּצַּר־ba.tzar-dans/sur/avec détresseH9003H6862ל֔וֹloà leH9005H9033עַל־'al-l’H5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.hu& cherché leH9001H1245H9033וַיִּמָּצֵ֥אvai.yi.ma.Tze'& trouvéH9001H4672לָהֶֽם׃la.Hemà/pour lesH9005H9038
5וּבָעִתִּ֣יםu.va.'i.Timet dans tempsH9002H9003H6256הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992אֵ֥ין'einpointH369שָׁל֖וֹםsha.LomsécuritéH7965לַיּוֹצֵ֣אlai.yo.Tze'à allaientH9005H3318וְלַבָּ֑אve.la.Ba'et à venaientH9002H9005H935כִּ֚יkicarH3588מְהוּמֹ֣תme.hu.MottroublesH4103רַבּ֔וֹתra.BotgrandsH7227עַ֥ל'alparmiH5921כָּל־kol-tousH3605יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427הָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
6וְכֻתְּת֥וּve.khu.te.Tu& heurtaitH9001H3807גוֹי־goy-peupleH1471בְּג֖וֹיbe.Goydans/sur/avec peupleH9003H1471וְעִ֣ירve.'Iret villeH9002H5892בְּעִ֑ירbe.'Irdans/sur/avec villeH9003H5892כִּֽי־ki-parceH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430הֲמָמָ֖םha.ma.Mamagitait lesH2000H9038בְּכָל־be.kholavec toutesH9003H3605צָרָֽה׃tza.RahangoissesH6869
8וְכִשְׁמֹ֨עַve.khish.Mo.a'et comme entenduH9002H9004H8085אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְהַנְּבוּאָה֮ve.ha.ne.vu.'Ahet [le] prophétieH9002H9009H5016עֲזַרְיָהוּ'a.zar.Ya.huAzariaH5838בֶּן־ben-filsH1121עֹדֵ֣ד'o.DedObedH5752הַנָּבִיא֒ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הִתְחַזַּ֗קhit.cha.ZakfortifiaH2388וַיַּעֲבֵ֤רvai.ya.'a.Ver& disparaîtreH9001H5674הַשִּׁקּוּצִים֙ha.shi.ku.Tzim[le] abominationsH9009H8251מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וּמִן־u.min-et desH9002H4480הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לָכַ֖דla.KhadprisesH3920מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיְחַדֵּשׁ֙vay.cha.Desh& restauraH9001H2318אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אוּלָ֥ם'u.LamportiqueH197יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיִּקְבֹּ֗ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144וְהַגָּרִים֙ve.ha.ga.Rimet [le] habitaientH9002H9009H1481עִמָּהֶ֔ם'i.ma.Hemeux lesH5973H9038מֵאֶפְרַ֥יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519וּמִשִּׁמְע֑וֹןu.mi.shim.'onet de SiméonH9002H9006H8095כִּֽי־ki-carH3588נָפְל֨וּna.fe.LujoignirentH5307עָלָ֤יו'a.Lavà leH5921H9033מִיִּשְׂרָאֵל֙mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478לָרֹ֔בla.Roà nombreH9005H7230בִּרְאֹתָ֕םbir.'o.Tamdans/sur/avec virent ilsH9003H7200H9048כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023עִמּֽוֹ׃ פi.Moavec leH5973H9033
10וַיִּקָּבְצ֥וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblèrentH9001H6908יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992לִשְׁנַ֥תlish.Natà/pour annéeH9005H8141חֲמֵשׁ־cha.mesh-quinzièmeH2568עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehquinzièmeH6240לְמַלְכ֥וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4438אָסָֽא׃'a.Sa'AsaH609
11וַיִּזְבְּח֤וּvai.yiz.be.Chu& sacrifièrentH9001H2076לַיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931מִן־min-avaientH4480הַשָּׁלָ֖לha.sha.Lal[le] butinH9009H7998הֵבִ֑יאוּhe.Vi.'uamenéH935בָּקָר֙ba.KarbœufsH1241שְׁבַ֣עshe.Va'septH7651מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וְצֹ֖אןve.Tzonet brebisH9002H6629שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
12וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& prirentH9001H935בַבְּרִ֔יתva.be.Ritdans engagementH9003H1285לִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבָ֖םle.va.Vamcœur leurH3824H9028וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשָֽׁם׃naf.Shamâme leurH5315H9028
13וְכֹ֨לve.Kholet quiconqueH9002H3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherneH834לֹֽא־lo'-pasH3808יִדְרֹ֛שׁyid.RoshchercheraitH1875לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יוּמָ֑תyu.MatmortH4191לְמִן־le.min-à ouH9005H4480קָטֹן֙ka.TonpetitH6996וְעַד־ve.'ad-et ,H9002H5704גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419לְמֵאִ֖ישׁle.me.'Ishà de hommeH9005H9006H376וְעַד־ve.'ad-et ouH9002H5704אִשָּֽׁה׃'i.ShahfemmeH802
14וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙vai.yi.sha.ve.'U& jurèrentH9001H7650לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּק֥וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963גָּד֖וֹלga.DolhauteH1419וּבִתְרוּעָ֑הu.vit.ru.'Ahet avec crisH9002H9003H8643וּבַחֲצֹצְר֖וֹתu.va.cha.tzo.tze.Rotet avec trompettesH9002H9003H2689וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃u.ve.sho.fa.Rotet avec corsH9002H9003H7782
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires