Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 9:8-16
8וַיֹּ֤סֶףvai.Yo.sef& repritH9001H3254הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288לַעֲנ֣וֹתla.'a.Notà paroleH9005H6030אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009נִמְצָ֣אnim.Tza'aiH4672בְיָדִ֔יve.ya.Didans moi monH9003H3027H9020רֶ֖בַעRe.va'quartH7253שֶׁ֣קֶלShe.kelsicleH8255כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְהִגִּ֥ידve.hi.Gid& indiqueraH9001H5046לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּֽנוּ׃dar.Ke.nuchemin notreH1870H9025
9לְפָנִ֣ים׀le.fa.Nimà AutrefoisH9005H6440בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כֹּֽה־koh-,H3541אָמַ֤ר'a.MardisaitH559הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] onH9009H376בְּלֶכְתּוֹ֙be.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà consulterH9005H1875אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לְכ֥וּle.Khuviens !H1980וְנֵלְכָ֖הve.ne.le.Khahet allerH9002H1980עַד־'ad-auH5704הָרֹאֶ֑הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203כִּ֤יkiCarH3588לַנָּבִיא֙la.na.Vi'à prophèteH9005H5030הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'appelaitH7121לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440הָרֹאֶֽה׃ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& asH9001H559שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586לְנַעֲר֛וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023ט֥וֹבTovraisonH2896דְּבָרְךָ֖de.va.re.Khadit tonH1697H9021לְכָ֣ה׀le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012נֵלֵ֑כָהne.Le.khahallerH1980וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-àH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshaml’H8033אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
11הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992עֹלִים֙'o.LimmontaientH5927בְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.Lehsur àH9003H4608הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet ilsH9002H1992מָצְא֣וּma.tze.'UrencontrèrentH4672נְעָר֔וֹתne.'a.RotfillesH5291יֹצְא֖וֹתyo.tze.'otsortiesH3318לִשְׁאֹ֣בlish.'Oà puiserH9005H7579מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039הֲיֵ֥שׁha.Yesh[?] estH9008H3426בָּזֶ֖הba.Zehdans iciH9003H2088הָרֹאֶֽה׃ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203
12וַתַּעֲנֶ֧ינָהva.ta.'a.Nei.nah& répondirentH9001H6030אוֹתָ֛ם'o.Tamleur lesH853H9038וַתֹּאמַ֥רְנָהva.to.Mar.nah& disantH9001H559יֵּ֖שׁyeshOuiH3426הִנֵּ֣הhi.NehilH2009לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021מַהֵ֣ר׀ma.HerpromptementH4116עַתָּ֗ה'a.Tah,H6258כִּ֤יkicarH3588הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117בָּ֣אba'venuH935לָעִ֔ירla.'Irà villeH9005H5892כִּ֣יkiparceH3588זֶ֧בַחZe.vachsacrificeH2077הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971בַּבָּמָֽה׃ba.ba.Mahdans/sur/avec lieuH9003H1116
13כְּבֹאֲכֶ֣םke.vo.'a.Khemcomme entrés vousH9004H935H9046הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כֵּ֣ןkenavantH3651תִּמְצְא֣וּןtim.tze.'Untrouverez [emphase ?]H4672H9013אֹת֡וֹ'o.Tole leH853H9033בְּטֶרֶם֩be.te.Remdans qu’H9003H2962יַעֲלֶ֨הya.'a.LehmonteH5927הַבָּמָ֜תָהha.ba.Ma.tah[le] lieu [vers]H9009H1116H9011לֶאֱכֹ֗לle.'e.Kholà mangerH9005H398כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-;H3808יֹאכַ֤לyo.KhalmangeraH398הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עַד־'ad-qu’H5704בֹּא֔וֹbo.'Oarrivé ilH935H9043כִּֽי־ki-parceH3588הוּא֙hu'ilH1931יְבָרֵ֣ךְye.va.RekhbénirH1288הַזֶּ֔בַחha.Ze.vach[le] sacrificeH9009H2077אַחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֖ןkhenquoiH3651יֹאכְל֣וּyo.khe.LumangerontH398הַקְּרֻאִ֑יםha.ke.ru.'Im[le] conviésH9009H7121וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet doncH9002H6258עֲל֔וּ'a.LuMontezH5927כִּֽי־ki-carH3588אֹת֥וֹ'o.Tole leH853H9033כְהַיּ֖וֹםkhe.hai.Yomcomme [le] maintenantH9004H9009H3117תִּמְצְא֥וּןtim.tze.'Untrouverez [emphase ?]H4672H9013אֹתֽוֹ׃'o.Toprécisément leH853H9033
14וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992בָּאִים֙ba.'ImarrivésH935בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet quandH9002H2009שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà pour lesH9005H7122H9038לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927הַבָּמָֽה׃ סha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116
16כָּעֵ֣ת׀ka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֡רma.CharDemainH4279אֶשְׁלַח֩'esh.LachenverraiH7971אֵלֶ֨יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אִ֜ישׁ'ishhommeH376מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּמְשַׁחְתּ֤וֹu.me.shach.To& oindras leH9001H4886H9033לְנָגִיד֙le.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-monH5921עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהוֹשִׁ֥יעַve.ho.Shi.a'& sauveraH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430כִּ֤יkicarH3588רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiregardéH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּ֛יkiparceH3588בָּ֥אָהBa.'ahvenuH935צַעֲקָת֖וֹtza.'a.ka.Tocri sonH6818H9023אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires