Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 9:3-10
3וַתֹּאבַ֙דְנָה֙va.to.Vad.nah& égarèrentH9001H6הָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860לְקִ֖ישׁle.Kishà/pour KisH9005H7027אֲבִ֣י'a.VipèreH1שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קִ֜ישׁkishKisH7027אֶל־'el-àH413שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023קַח־kach-PrendsH3947נָ֤אna'desH4994אִתְּךָ֙'i.te.Khatoi teH854H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אַחַ֣ד'a.ChadunH259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] serviteursH9006H9009H5288וְק֣וּםve.Kumet lèveH9002H6965לֵ֔ךְLekhallerH1980בַּקֵּ֖שׁba.KeshchercheH1245אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲתֹנֹֽת׃ha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860
4וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674בְּהַר־be.har-dans montagneH9003H2022אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776שָׁלִ֖שָׁהsha.Li.shahSchalischaH8031וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808מָצָ֑אוּma.Tza.'utrouverH4672וַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776שַׁעֲלִים֙sha.'a.LimSchaalimH8171וָאַ֔יִןva.'A.yinet pasH9002H369וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& parcoururentH9001H5674בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776יְמִינִ֖יye.mi.NiBenjaminH3227וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'utrouvèrentH4672
5הֵ֗מָּהHe.mahIlsH1992בָּ֚אוּBa.'uarrivésH935בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776צ֔וּףTzufTsuphH6689וְשָׁא֥וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586אָמַ֛ר'a.MarditH559לְנַעֲר֥וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moaccompagnait leH5973H9033לְכָ֣הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנָשׁ֑וּבָהve.na.Shu.vahet retournonsH9002H7725פֶּן־pen-peurH6435יֶחְדַּ֥לyech.DaloubliantH2308אָבִ֛י'a.Vipère monH1H9020מִן־min-lesH4480הָאֲתֹנ֖וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְדָ֥אַגve.Da.'ag& peineH9001H1672לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֤אna'unH4994אִישׁ־'ish-hommeH376אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] estH9009H2063וְהָאִ֣ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יְדַבֵּ֖רye.da.BerditH1696בּ֣וֹאBo'manqueH935יָב֑וֹאya.Vo'arriverH935עַתָּה֙'a.TahdoncH6258נֵ֣לֲכָהNe.la.khahallerH1980שָּׁ֔םShamyH8033אוּלַי֙'u.Laipeut-êtreH194יַגִּ֣ידya.GidconnaîtreH5046לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּ֖נוּdar.Ke.nuchemin notreH1870H9025אֲשֶׁר־'a.Sher-devonsH834הָלַ֥כְנוּha.Lakh.nuallerH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hanous laH5921H9034
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586לְנַעֲר֗וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet siH9002H2009נֵלֵךְ֮ne.leKhallerH1980וּמַה־u.mah-et queH9002H4100נָּבִ֣יאna.Vi'porteronsH935לָאִישׁ֒la.'Ishà hommeH9005H376כִּ֤יkiCarH3588הַלֶּ֙חֶם֙ha.Le.chem[le] provisionsH9009H3899אָזַ֣ל'a.ZalplusH235מִכֵּלֵ֔ינוּmi.ke.Lei.nude sacs notreH9006H3627H9025וּתְשׁוּרָ֥הu.te.shu.Rahet présentH9002H8670אֵין־'ein-aucunH369לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'à offrirH9005H935לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מָ֖הmahQu’H4100אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nunous nousH854H9035
8וַיֹּ֤סֶףvai.Yo.sef& repritH9001H3254הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288לַעֲנ֣וֹתla.'a.Notà paroleH9005H6030אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009נִמְצָ֣אnim.Tza'aiH4672בְיָדִ֔יve.ya.Didans moi monH9003H3027H9020רֶ֖בַעRe.va'quartH7253שֶׁ֣קֶלShe.kelsicleH8255כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְהִגִּ֥ידve.hi.Gid& indiqueraH9001H5046לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּֽנוּ׃dar.Ke.nuchemin notreH1870H9025
9לְפָנִ֣ים׀le.fa.Nimà AutrefoisH9005H6440בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כֹּֽה־koh-,H3541אָמַ֤ר'a.MardisaitH559הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] onH9009H376בְּלֶכְתּוֹ֙be.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà consulterH9005H1875אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לְכ֥וּle.Khuviens !H1980וְנֵלְכָ֖הve.ne.le.Khahet allerH9002H1980עַד־'ad-auH5704הָרֹאֶ֑הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203כִּ֤יkiCarH3588לַנָּבִיא֙la.na.Vi'à prophèteH9005H5030הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'appelaitH7121לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440הָרֹאֶֽה׃ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& asH9001H559שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586לְנַעֲר֛וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023ט֥וֹבTovraisonH2896דְּבָרְךָ֖de.va.re.Khadit tonH1697H9021לְכָ֣ה׀le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012נֵלֵ֑כָהne.Le.khahallerH1980וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-àH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshaml’H8033אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires