Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 9:15-20
16כָּעֵ֣ת׀ka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֡רma.CharDemainH4279אֶשְׁלַח֩'esh.LachenverraiH7971אֵלֶ֨יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אִ֜ישׁ'ishhommeH376מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּמְשַׁחְתּ֤וֹu.me.shach.To& oindras leH9001H4886H9033לְנָגִיד֙le.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-monH5921עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהוֹשִׁ֥יעַve.ho.Shi.a'& sauveraH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430כִּ֤יkicarH3588רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiregardéH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּ֛יkiparceH3588בָּ֥אָהBa.'ahvenuH935צַעֲקָת֖וֹtza.'a.ka.Tocri sonH6818H9023אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
17וּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050רָאָ֣הra.'AhaperçuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עָנָ֔הוּ'a.Na.hudit leH6030H9033הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiparléH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031זֶ֖הzehluiH2088יַעְצֹ֥רya'.TzorrégneraH6113בְּעַמִּֽי׃be.'a.Midans/sur/avec peuple monH9003H5971H9020
18וַיִּגַּ֥שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-Indique [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005H9030אֵי־'ei-oùH335זֶ֖הzehlaH2088בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָרֹאֶֽה׃ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203
19וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& estH9001H559אָנֹכִ֣י'a.no.KhisuisH595הָרֹאֶ֔הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203עֲלֵ֤ה'a.LehMonteH5927לְפָנַי֙le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020הַבָּמָ֔הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116וַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָve.shi.lach.Ti.kha& partir teH9001H7971H9031בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans demainH9003H1242וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021אַגִּ֥יד'a.GiddiraiH5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
20וְלָאֲתֹנ֞וֹתve.la.'a.to.Notet à ânessesH9002H9005H860הָאֹבְד֣וֹתha.'oe.Dot[le] perduesH9009H6לְךָ֗le.Khaà/pour teH9005H9031הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aH9009H3117שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אַל־'al-pasH408תָּ֧שֶׂםTa.semaH7760אֶֽת־'et-[Obj.]H853לִבְּךָ֛li.be.Khaelles tonH3820H9021לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038כִּ֣יkicarH3588נִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uretrouvéesH4672וּלְמִי֙u.le.Miet à estH9002H9005H4310כָּל־kol-toutH3605חֶמְדַּ֣תchem.DatprécieuxH2532יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à touteH9002H9005H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיךָ׃ ס'a.Vi.khapère tonH1H9021
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires