Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 6:1-9
2וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.Nimà prêtresH9005H3548וְלַקֹּֽסְמִים֙ve.la.ko.se.Mimet à devinsH9002H9005H7080לֵאמֹ֔רle.Morà direntH9005H559מַֽה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehferonsH6213לַאֲר֣וֹןla.'a.Ronà archeH9005H727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הוֹדִעֻ֕נוּho.di.'U.nuconnaître nousH3045H9035בַּמֶּ֖הba.Mehdans manièreH9003H4100נְשַׁלְּחֶ֥נּוּne.shal.le.Che.nurenvoyer leH7971H9033לִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023
3וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אִֽם־'im-SiH518מְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.ChimrenvoyezH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-pointH408תְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.ChurenvoyezH7971אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033רֵיקָ֔םrei.KamvideH7387כִּֽי־ki-,H3588הָשֵׁ֥בha.ShevfaitesH7725תָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuretournerH7725ל֖וֹloà leH9005H9033אָשָׁ֑ם'a.ShamculpabilitéH817אָ֤ז'azalorsH227תֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'UguérirezH7495וְנוֹדַ֣עve.no.Da'& saurezH9001H3045לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036לָ֛מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808תָס֥וּרta.SurretiréeH5493יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מִכֶּֽם׃mi.Kemde vousH9006H9036
4וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559מָ֣הmahQuelleH4100הָאָשָׁם֮ha.'a.Sham[le] offrandeH9009H817אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָשִׁ֣יבna.ShivferonsH7725לוֹ֒loà leH9005H9033וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559מִסְפַּר֙mis.ParnombreH4557סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahCinqH2568טְחֹרֵ֣יte.cho.RitumeursH2914זָהָ֔בza.HavorH2091וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReisourisH5909זָהָ֑בza.HavorH2091כִּֽי־ki-carH3588מַגֵּפָ֥הma.ge.FahplaieH4046אַחַ֛ת'a.ChatmêmeH259לְכֻלָּ֖םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃u.le.sar.nei.Khemet à princes votreH9002H9005H5633H9026
5וַעֲשִׂיתֶם֩va.'a.si.Tem& FaitesH9001H6213צַלְמֵ֨יtzal.MeifiguresH6754טְחֹרֵיכֶ֜םte.cho.rei.Khemtumeurs votreH2914H9026וְצַלְמֵ֣יve.tzal.Meiet figuresH9002H6754עַכְבְּרֵיכֶ֗ם'akh.be.rei.Khemsouris votreH5909H9026הַמַּשְׁחִיתִם֙ha.mash.chi.Tim[le] ravagentH9009H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּנְתַתֶּ֛םu.ne.ta.Tem& donnezH9001H5414לֵאלֹהֵ֥יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519אוּלַ֗י'u.Laipeut-êtreH194יָקֵ֤לya.KelappesantirH7043אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023מֵֽעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.Khemde sur vousH9006H5921H9036וּמֵעַ֥לu.me.'Alet de surH9002H9006H5921אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.Khemdieux votreH430H9026וּמֵעַ֥לu.me.'Alet de etH9002H9006H5921אַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.Khempays votreH776H9026
6וְלָ֤מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תְכַבְּדוּ֙te.kha.be.DuendurciriezH3513אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834כִּבְּד֛וּki.be.DuendurciH3513מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וּפַרְעֹ֖הu.far.'Ohet PharaonH9002H6547אֶת־'et-[Obj.]H853לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820H9028הֲלוֹא֙ha.lO'[?] pasH9008H3808כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme etH9004H834הִתְעַלֵּ֣לhit.'a.LelchâtimentsH5953בָּהֶ֔םba.Hemavec lesH9003H9038וַֽיְשַׁלְּח֖וּםvay.sha.le.Chum& partir lesH9001H7971H9038וַיֵּלֵֽכוּ׃vai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980
7וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258קְח֨וּke.ChuprenezH3947וַעֲשׂ֜וּva.'a.Suet faitesH9002H6213עֲגָלָ֤ה'a.ga.LahcharH5699חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahneufH2319אֶחָ֔ת'e.ChatunH259וּשְׁתֵּ֤יu.she.Teiet deuxH9002H8147פָרוֹת֙fa.rOtvachesH6510עָל֔וֹתa.LotallaitentH5763אֲשֶׁ֛ר'a.SherpointH834לֹא־lo'-aientH3808עָלָ֥ה'a.LahportéH5927עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemle lesH5921H9038עֹ֑ל'OljougH5923וַאֲסַרְתֶּ֤םva.'a.sar.Tem& attelezH9001H631אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרוֹת֙ha.pa.rOt[le] vachesH9009H6510בָּעֲגָלָ֔הba.'a.ga.Lahsur charH9003H5699וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םva.ha.shei.vo.Tem& ramenezH9001H7725בְּנֵיהֶ֛םbe.nei.Hempetits leurH1121H9028מֵאַחֲרֵיהֶ֖םme.'a.cha.rei.Hemde derrière lesH9006H310H9038הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011
8וּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.Tem& mettrezH9001H5414אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-surH413הָ֣עֲגָלָ֔הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כְּלֵ֣יke.LeiobjetsH3627הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.TemdonnezH7725לוֹ֙loà leH9005H9033אָשָׁ֔ם'a.ShampéchéH817תָּשִׂ֥ימוּta.Si.muplacerezH7760בָאַרְגַּ֖זva.'ar.Gazdans coffreH9003H712מִצִּדּ֑וֹmi.tzi.Dode côté sonH9006H6654H9023וְשִׁלַּחְתֶּ֥םve.shi.lach.Tem& renverrezH9001H7971אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְהָלָֽךְ׃ve.ha.Lakh& partiraH9001H1980
9וּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.Tem& SuivezH9001H7200אִם־'im-siH518דֶּ֨רֶךְDe.rekhcheminH1870גְּבוּל֤וֹge.vu.Lofrontière sonH1366H9023יַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehmonteH5927בֵּ֣יתbeitBethH1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053ה֚וּאhu'ÉternelH1931עָ֣שָׂה'A.sahfaitH6213לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518לֹ֗אLo',H3808וְיָדַ֙עְנוּ֙ve.ya.Da'.nu& sauronsH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'pasH3808יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023נָ֣גְעָהNa.ge.'ahfrappésH5060בָּ֔נוּBa.nudans nousH9003H9035מִקְרֶ֥הmik.RehhasardH4745ה֖וּאhu'quiH1931הָ֥יָהHa.yaharrivéH1961לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires