Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 3:11-18
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050הִנֵּ֧הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595עֹשֶׂ֥ה'o.SehfaireH6213דָבָ֖רda.VarchoseH1697בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834כָּל־kol-lesH3605שֹׁ֣מְע֔וֹsho.me.'Oentendra leH8085H9033תְּצִלֶּ֖ינָהte.tzi.Lei.nahétourdiraH6750שְׁתֵּ֥יshe.TeiquiconqueH8147אָזְנָֽיו׃'a.ze.Navoreilles sonH241H9023
12בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] j’H9009H1931אָקִ֣ים'a.KimaccompliraiH6965אֶל־'el-surH413עֵלִ֔י'e.LiÉliH5941אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiprononcéH1696אֶל־'el-contreH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023הָחֵ֖לha.ChelcommenceraiH2490וְכַלֵּֽה׃ve.kha.Lehet achèveraiH9002H3615
13וְהִגַּ֣דְתִּיve.hi.Gad.ti& déclaréH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033כִּֽי־ki-veuxH3588שֹׁפֵ֥טsho.FetpunirH8199אֲנִ֛י'a.NijeH589אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֑םo.LamperpétuitéH5769בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans/sur/avec crimeH9003H5771אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יָדַ֗עya.Da'connaissanceH3045כִּֽי־ki-qu’H3588מְקַֽלְלִ֤יםme.ka.LimméprisablesH7043לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808כִהָ֖הkhi.HahréprimésH3543בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
14וְלָכֵ֥ןve.la.Khenet à pourquoiH9002H9005H3651נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004עֵלִ֑י'e.LiÉliH5941אִֽם־'im-neH518יִתְכַּפֵּ֞רyit.ka.PerexpiéH3722עֲוֹ֧ן'a.VoncrimeH5771בֵּית־beit-maisonH1004עֵלִ֛י'e.LiÉliH5941בְּזֶ֥בַחbe.Ze.vachdans/sur/avec sacrificesH9003H2077וּבְמִנְחָ֖הu.ve.min.Chahet dans/sur/avec offrandesH9002H9003H4503עַד־'ad-queH5704עוֹלָֽם׃o.LamjamaisH5769
15וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchéH9001H7901שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיִּפְתַּ֖חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605אֶת־'et-[Obj.]H853דַּלְת֣וֹתdal.TotportesH1817בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050יָרֵ֔אya.Re'craignaitH3372מֵהַגִּ֥ידme.ha.Gidde raconterH9006H5046אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְאָ֖הha.mar.'Ah[le] visionH9009H4759אֶל־'el-àH413עֵלִֽי׃'e.LiÉliH5941
17וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֤הmahQuelleH4100הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BeradresséeH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אַל־'al-aH408נָ֥אna'ÉternelH4994תְכַחֵ֖דte.kha.ChedcacheH3582מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nime meH4480H9030כֹּ֣הkohrienH3541יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-traiteH6213לְּךָ֤le.Khaà teH9005H9031אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִ֔יףyo.SifrigueurH3254אִם־'im-siH518תְּכַחֵ֤דte.kha.ChedcachesH3582מִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niquelque meH4480H9030דָּבָ֔רda.VarchoseH1697מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] toutH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khat’ teH413H9031
18וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& racontaH9001H5046ל֤וֹloà leH9005H9033שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] ,H9009H1697וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808כִחֵ֖דkhi.ChedcacherH3582מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068ה֔וּאHu'ilH1931הַטּ֥וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans semblera sonH9003H5869H9023יַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.SehfasseH6213
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires