Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 26:13-20
13וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674דָּוִד֙da.VidDavidH1732הָעֵ֔בֶרha.'E.ver[le] côtéH9009H5676וַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975עַל־'al-surH5921רֹאשׁ־rosh-sommetH7218הָהָ֖רha.Har[le] montagneH9009H2022מֵֽרָחֹ֑קme.ra.Chokde loinH9006H7350רַ֥בravgrandeH7227הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] distanceH9009H4725בֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.Hemdu lesH996H9038
14וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121דָוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵר֙nerNerH5369לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַעֲנֶ֖הta.'a.NehrépondrasH6030אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH74וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& :H9001H559מִ֥יmiesH4310אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859קָרָ֥אתָka.Ra.tacrisH7121אֶל־'el-versH413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
15וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH74הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808אִ֣ישׁ'ishhommeH376אַתָּ֗ה'a.TahesH859וּמִ֤יu.Miet estH9002H4310כָמ֙וֹךָ֙kha.Mo.khapareil teH3644H9031בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְלָ֙מָּה֙ve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tagardéH8104אֶל־'el-leH413אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּי־ki-CarH3588בָא֙va'venuH935אַחַ֣ד'a.ChadunH259הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְהַשְׁחִ֖יתle.hash.Chità tuerH9005H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021
16לֹא־lo'-pasH3808ט֞וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] CeH9009H1697הַזֶּה֮ha.Zeh[le] tuH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂיתָ֒'a.si.TafaitH6213חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יki!H3588בְנֵי־ve.nei-méritezH1121מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859אֲשֶׁ֧ר'a.SherpourH834לֹֽא־lo'-pasH3808שְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.TemveilléH8104עַל־'al-votreH5921אֲדֹנֵיכֶ֖ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026עַל־'al-l’H5921מְשִׁ֣יחַme.Shi.achointH4899יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258רְאֵ֗הre.'EhRegardeH7200אֵֽי־'ei-oùH335חֲנִ֥יתcha.NitlanceH2595הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צַפַּ֥חַתtza.Pa.chatcrucheH6835הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃me.ra.'a.sho.tovchevet sonH4763H9023
17וַיַּכֵּ֤רvai.ya.Ker& reconnutH9001H5234שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolvoixH6963דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲקוֹלְךָ֥ha.kol.Cha[?] voix tonH9008H6963H9021זֶ֖הzehbienH2088בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732קוֹלִ֖יko.Livoix monH6963H9020אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
18וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֛הzehmonH2088אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020רֹדֵ֖ףro.DefpoursuitH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisonH310עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023כִּ֚יkicarH3588מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213וּמַה־u.mah-et suisH9002H4100בְּיָדִ֖יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020רָעָֽה׃ra.'AhcoupableH7451
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יִֽשְׁמַֽע־yish.ma'-écouterH8085נָא֙na'daigneH4994אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650H9023אִם־'im-siH518יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068הֱסִֽיתְךָ֥he.si.te.Khaexcite teH5496H9031בִי֙vidans meH9003H9030יָרַ֣חya.RachagréeH7306מִנְחָ֔הmin.ChahoffrandeH4503וְאִ֣ם׀ve.'Imet siH9002H518בְּנֵ֣יbe.NeisontH1121הָאָדָ֗םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אֲרוּרִ֥ים'a.ru.RimmauditsH779הֵם֙hemilsH1992לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-qu’H3588גֵרְשׁ֣וּנִיge.re.Shu.nichassent meH1644H9030הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֵהִסְתַּפֵּ֜חַme.his.ta.Pe.achde détacherH9006H5596בְּנַחֲלַ֤תbe.na.cha.Latdans héritageH9003H5159יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disentH9005H559לֵ֥ךְlekhallerH1980עֲבֹ֖ד'a.VodservirH5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimétrangersH312
20וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet OhH9002H6258אַל־'al-pasH408יִפֹּ֤לyi.PoltombeH5307דָּֽמִי֙da.Misang monH1818H9020אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011מִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedde deH9006H5048פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-CarH3588יָצָ֞אya.Tza'marcheH3318מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבַקֵּשׁ֙le.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֣שׁpar.'OshpuceH6550אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יִרְדֹּ֥ףyir.DofchasseraitH7291הַקֹּרֵ֖אha.ko.Re'[le] perdrixH9009H7124בֶּהָרִֽים׃be.ha.Rimdans montagnesH9003H2022
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires