Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 25:14-20
14וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve.la.'a.vi.Ga.yilet à AbigaïlH9002H9005H26אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802נָבָ֔לna.ValNabalH5037הִגִּ֧ידhi.GiddireH5046נַֽעַר־na.'ar-serviteursH5288אֶחָ֛ד'e.ChadUnH259מֵהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288לֵאמֹ֑רle.Morà aH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָׁלַח֩sha.LachenvoyéH7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessagersH4397מֵֽהַמִּדְבָּ֛רme.ha.mid.Barde [le] désertH9006H9009H4057לְבָרֵ֥ךְle.va.Rekhà saluerH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaître notreH113H9025וַיָּ֥עַטvai.Ya.'at& rudoyésH9001H5860בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
15וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve.Ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582טֹבִ֥יםto.VimbonsH2896לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וְלֹ֤אve.Lo'et ilsH9002H3808הָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuoutrageH3637וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808פָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuenlevéH6485מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972כָּל־kol-toutH3605יְמֵי֙ye.MeitempsH3117הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuétéH1980אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbih.yo.Te.nudans/sur/avec étions nousH9003H1961H9045בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003H7704
16חוֹמָה֙cho.MahmurailleH2346הָי֣וּha.YuontH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035גַּם־gam-etH1571לַ֖יְלָהLay.lahnuitH3915גַּם־gam-deH1571יוֹמָ֑םyo.MamjourH3119כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֛יye.MeitempsH3117הֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te.nuété nousH1961H9045עִמָּ֖ם'i.Mamavec lesH5973H9038רֹעִ֥יםro.'ImpaîtreH7462הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauxH9009H6629
17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258דְּעִ֤יde.'ISacheH3045וּרְאִי֙u.re.'Iet voisH9002H7200מַֽה־mah-queH4100תַּעֲשִׂ֔יta.'a.SifaireH6213כִּֽי־ki-carH3588כָלְתָ֧הkhal.TahrésolueH3615הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] perteH9009H7451אֶל־'el-notreH413אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaître notreH113H9025וְעַ֣לve.'Alet etH9002H5921כָּל־kol-touteH3605בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931בֶּן־ben-filsH1121בְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alméchantH1100מִדַּבֵּ֖רmi.da.Berde parlerH9006H1696אֵלָֽיו׃'e.Lavlui leH413H9033
18וַתְּמַהֵ֣רva.te.ma.Her& aussitôtH9001H4116אֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilAbigaïlH26וַתִּקַּח֩va.ti.Kach& pritH9001H3947מָאתַ֨יִםma.Ta.yimcentsH3967לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899וּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147נִבְלֵי־niv.lei-outresH5035יַ֗יִןYa.yinvinH3196וְחָמֵ֨שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568צֹ֤אןtzonbétailH6629עֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotapprêtéesH6213וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568סְאִים֙se.'ImmesuresH5429קָלִ֔יka.LirôtiH7039וּמֵאָ֥הu.me.'Ahet centH9002H3967צִמֻּקִ֖יםtzi.mu.KimsecsH6778וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967דְּבֵלִ֑יםde.ve.LimsèchesH1690וַתָּ֖שֶׂםva.Ta.sem& mitH9001H7760עַל־'al-surH5921הַחֲמֹרִֽים׃ha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009H2543
19וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לִנְעָרֶ֙יהָ֙lin.'a.Rei.haà serviteurs sonH9005H5288H9024עִבְר֣וּ'iv.RuPassezH5674לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020הִנְנִ֖יhi.Nivais jeH2005H9040אַחֲרֵיכֶ֣ם'a.cha.rei.Khemvous vousH310H9036בָּאָ֑הba.'AhsuivreH935וּלְאִישָׁ֥הּu.le.'i.Shahet à mari sonH9002H9005H376H9024נָבָ֖לna.ValNabalH5037לֹ֥אlo'rienH3808הִגִּֽידָה׃hi.Gi.dahditH5046
20וְהָיָ֞הve.ha.Yahet qu’H9002H1961הִ֣יא׀hi'elleH1931רֹכֶ֣בֶתro.Khe.vetMontéeH7392עַֽל־'al-surH5921הַחֲמ֗וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וְיֹרֶ֙דֶת֙ve.yo.Re.detet descenditH9002H3381בְּסֵ֣תֶרbe.Se.terdans couvertH9003H5643הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009דָוִד֙da.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023יֹרְדִ֖יםyo.re.DimdescendaientH3381לִקְרָאתָ֑הּlik.ra.Tahà face laH9005H7122H9034וַתִּפְגֹּ֖שׁva.tif.Gosh& rencontraH9001H6298אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires