Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 24:16-22
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& L’H9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme finirH9004H3615דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לְדַבֵּ֞רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428אֶל־'el-versH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הֲקֹלְךָ֥ha.ko.le.Cha[?] voix tonH9008H6963H9021זֶ֖הzehcelui-ciH2088בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& éleverH9001H5375שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586קֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vek& pleurerH9001H1058
17וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662אַתָּ֖ה'a.Tahtu (m.s.)H859מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nide meH4480H9030כִּ֤יkicarH3588אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859גְּמַלְתַּ֣נִיge.mal.Ta.nisevrer meH1580H9030הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bien-êtreH9009H2896וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589גְּמַלְתִּ֥יךָge.mal.Ti.khasevrer teH1580H9031הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] détresse, malH9009H7451
18וְאַתָּה֙ve.'atet tu (m.s.)H9002H859הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadireH5046הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahagirH6213אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030טוֹבָ֑הto.VahbienH2896אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834סִגְּרַ֧נִיsi.ge.Ra.nifermer meH5462H9030יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068בְּיָדְךָ֖be.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808הֲרַגְתָּֽנִי׃ha.rag.Ta.nituer meH2026H9030
19וְכִֽי־ve.khi-et carH9002H3588יִמְצָ֥אyim.Tza'trouverH4672אִישׁ֙'ishquelqu'unH376אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.Voennemi sonH341H9023וְשִׁלְּח֖וֹve.shi.le.Cho& envoyer leH9001H7971H9033בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur voyageH9003H1870טוֹבָ֑הto.VahagréableH2896וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יְשַׁלֶּמְךָ֣ye.sha.lem.Khaachever teH7999H9031טוֹבָ֔הto.Vahbien-êtreH2896תַּ֚חַתTa.chatdessousH8478הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָשִׂ֖יתָה'a.Si.tahagisH6213לִֽי׃Lià meH9005H9030
20וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009יָדַ֔עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045כִּ֥יkiSiH3588מָלֹ֖ךְma.LokhrégnerH4427תִּמְל֑וֹךְtim.LokhrégnerH4427וְקָ֙מָה֙ve.Ka.mah& établirH9001H6965בְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khadans main tonH9003H3027H9021מַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahjurer [emphase ?]H7650H9012לִּי֙lià meH9005H9030בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec SEIGNEURH9003H3068אִם־'im-siH518תַּכְרִ֥יתtakh.RitéliminerH3772אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְעִ֖יzar.'Isemence monH2233H9020אַֽחֲרָ֑י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּשְׁמִ֥ידtash.MiddétruireH8045אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
22וַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'& JureH9001H7650דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְשָׁא֑וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-versH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עָל֖וּ'a.LumonterH5927עַל־'al-surH5921הַמְּצוּדָֽה׃ פha.me.tzu.Dah[le] forteresseH9009H4686
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires