Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 21:1-9
1וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935דָוִד֙da.VidDavidH1732נֹ֔בֶהNoehNob [vers]H5011H9011אֶל־'el-versH413אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548וַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.Rad& tremblerH9001H2729אֲחִימֶ֜לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033מַדּ֤וּעַma.Du.a'pourquoi ?H4069אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859לְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaà seul teH9005H905H9031וְאִ֖ישׁve.'Ishet quelqu'unH9002H376אֵ֥ין'einrienH369אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לַאֲחִימֶ֣לֶךְla.'a.chi.Me.lekhà AchimélecH9005H288הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428צִוַּ֣נִיtzi.Va.nicommander meH6680H9030דָבָר֒da.VarparoleH1697וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵלַ֗י'e.Laivers meH413H9030אִ֣ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-ne pasH408יֵ֧דַעYe.da'connaîtreH3045מְא֛וּמָהme.'U.mahquoi que ce soitH3972אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595שֹׁלֵֽחֲךָ֖sho.le.cha.Khaenvoyer teH7971H9031וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834צִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khacommander teH6680H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּעָרִ֣יםha.ne.'a.Rim[le] jeune hommeH9009H5288יוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.ticonnaîtreH3045אֶל־'el-versH413מְק֥וֹםme.KomlieuH4725פְּלֹנִ֖יpe.lo.Niquelqu’unH6423אַלְמוֹנִֽי׃'al.mo.Niquelqu’unH492
3וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258מַה־mah-quoi ?H4100יֵּ֧שׁyeshil y aH3426תַּֽחַת־ta.chat-dessousH8478יָדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021חֲמִשָּׁה־cha.mi.shah-cinqH2568לֶ֖חֶםLe.chempainH3899תְּנָ֣הte.Nahdonner [emphase ?]H5414H9012בְיָדִ֑יve.ya.Didans main monH9003H3027H9020א֖וֹ'oouH176הַנִּמְצָֽא׃ha.nim.Tza'[le] trouverH9009H4672
4וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& répondreH9001H6030הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵֽין־'ein-rienH369לֶ֥חֶםLe.chempainH3899חֹ֖לcholprofaneH2455אֶל־'el-versH413תַּ֣חַתTa.chatsousH8478יָדִ֑יya.Dimain monH3027H9020כִּֽי־ki-carH3588אִם־'im-saufH518לֶ֤חֶםLe.chempainH3899קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshsaintetéH6944יֵ֔שׁYeshasH3426אִם־'im-siH518נִשְׁמְר֥וּnish.me.RugarderH8104הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] jeune hommeH9009H5288אַ֥ךְ'akhassurémentH389מֵאִשָּֽׁה׃ פme.'i.Shahde femmeH9006H802
5וַיַּעַן֩vai.ya.'An& réponditH9001H6030דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& aiH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmesH802עֲצֻֽרָה־'a.tzu.rah-retenirH6113לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035כִּתְמ֣וֹלkit.Molcomme hierH9004H8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomil y a trois joursH8032בְּצֵאתִ֕יbe.tze.Tidans/sur/avec sortir jeH9003H3318H9040וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& êtreH9001H1961כְלֵֽי־khe.lei-objet/ustensileH3627הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.Rim[le] gensH9009H5288קֹ֑דֶשׁKo.deshconsacréH6944וְהוּא֙ve.Hu'et celaH9002H1931דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoyageH1870חֹ֔לCholordinaireH2455וְאַ֕ףve.'Afet aussiH9002H637כִּ֥יkicarH3588הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117יִקְדַּ֥שׁyik.DashconsacrerH6942בַּכֶּֽלִי׃ba.Ke.lidans objet/ustensileH9003H3627
6וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnerH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548קֹ֑דֶשׁKo.deshpursH6944כִּי֩kisommesH3588לֹא־lo'-ne pasH3808הָ֨יָהHa.yahsontH1961שָׁ֜םshamlàH8033לֶ֗חֶםLe.chempainH3899כִּֽי־ki-queH3588אִם־'im-deH518לֶ֤חֶםLe.chempainH3899הַפָּנִים֙ha.pa.Nim[le] faceH9009H6440הַמּֽוּסָרִים֙ha.mu.sa.Rim[le] ôterH9009H5493מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068לָשׂוּם֙la.Sumà mettreH9005H7760לֶ֣חֶםLe.chempainH3899חֹ֔םChomchaleurH2527בְּי֖וֹםbe.Yomsur aujourd’huiH9003H3117הִלָּקְחֽוֹ׃hi.la.ke.Choprendre ilH3947H9043
7וְשָׁ֡םve.Shamet làH9002H8033אִישׁ֩'ishhommeH376מֵעַבְדֵ֨יme.'av.Deide serviteurH9006H5650שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur momentH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931נֶעְצָר֙ne'.TzarretenirH6113לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּשְׁמ֖וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023דֹּאֵ֣גdo.'EgDoëgH1673הָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130אַבִּ֥יר'a.BirpuissantH47הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] faire paîtreH9009H7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְשָׁאֽוּל׃le.sha.'Ulà SaülH9005H7586
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לַאֲחִימֶ֔לֶךְla.'a.chi.Me.lekhà AchimélecH9005H288וְאִ֛יןve.'Inet n'est-ce pas ?H9002H371יֶשׁ־yesh-il y aH3426פֹּ֥הpohiciH6311תַֽחַת־ta.chat-dessousH8478יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021חֲנִ֣יתcha.NitlanceH2595אוֹ־'ov-ouH176חָ֑רֶבCha.revépéeH2719כִּ֣יkicarH3588גַם־gam-aussiH1571חַרְבִּ֤יchar.Biépée monH2719H9020וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571כֵּלַי֙ke.Laiobjet/ustensile monH3627H9020לֹֽא־lo'-ne pasH3808לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiprendreH3947בְיָדִ֔יve.ya.Didans main monH9003H3027H9020כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֥הha.YahêtreH1961דְבַר־de.var-paroleH1697הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428נָחֽוּץ׃ סna.ChutzpresserH5169
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548חֶרֶב֩che.RevépéeH2719גָּלְיָ֨תgal.YatGoliathH1555הַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִכִּ֣יתָ׀hi.Ki.tafrapperH5221בְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekdans vallée (d'Éla)H9003H6010הָאֵלָ֗הha.'e.Lah[le] (vallée d’)ÉlaH9009H425הִנֵּה־hi.neh-voiciH2009הִ֞יאhi'celaH1931לוּטָ֣הlu.TahenvelopperH3874בַשִּׂמְלָה֮va.sim.Lahdans manteauH9003H8071אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הָאֵפוֹד֒ha.'e.fOd[le] éphodH9009H646אִם־'im-siH518אֹתָ֤הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034תִּֽקַּח־ti.kach-prendreH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031קָ֔חKachprendreH3947כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einrienH369אַחֶ֛רֶת'a.Che.retautreH312זוּלָתָ֖הּzu.la.Tahexception laH2108H9034בָּזֶ֑הba.Zehdans celui-ciH9003H2088וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֵ֥ין'einrienH369כָּמ֖וֹהָka.Mo.hacomme laH3644H9034תְּנֶ֥נָּהte.Ne.nahdonner laH5414H9034לִּֽי׃Lià meH9005H9030
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires