Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 1:3-9
3וְעָלָה֩ve.'a.Lah& montaitH9001H5927הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֤וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931מֵֽעִירוֹ֙me.'i.Rode ville sonH9006H5892H9023מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde annéeH9006H3117יָמִ֔ימָהya.Mi.mahjour [vers]H3117H9011לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812וְלִזְבֹּ֛חַve.liz.Bo.achet à sacrificesH9002H9005H2076לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּשִׁלֹ֑הbe.shi.Lohdans/sur/avec SiloH9003H7887וְשָׁ֞םve.Shamet LàH9002H8033שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עֵלִ֗י'e.LiÉliH5941חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652וּפִ֣נְחָ֔סu.Fin.Chaset PhinéesH9002H6372כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimsacrificateursH3548לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
4וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיִּזְבַּ֖חvai.yiz.Bach& sacrificeH9001H2076אֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahElkanaH511וְנָתַ֞ןve.na.Tan& donnaitH9001H5414לִפְנִנָּ֣הlif.ni.Nahà PeninnaH9005H6444אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וּֽלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605בָּנֶ֛יהָba.Nei.hafils sonH1121H9024וּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024מָנֽוֹת׃ma.NotportionsH4490
5וּלְחַנָּ֕הu.le.cha.Nahet à AnneH9002H9005H2584יִתֵּ֛ןyi.TendonnaitH5414מָנָ֥הma.NahportionH4490אַחַ֖ת'a.ChatuneH259אַפָּ֑יִם'a.Pa.yimdoubleH639כִּ֤יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853חַנָּה֙cha.NahAnneH2584אָהֵ֔ב'a.HevaimaitH157וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068סָגַ֥רsa.GarstérileH5462רַחְמָֽהּ׃rach.Mah. sonH7358H9024
6וְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tah& prodiguait laH9001H3707H9034צָֽרָתָהּ֙tza.ra.Tahrivale sonH6869H9024גַּם־gam-SaH1571כַּ֔עַסKa.'asmortificationsH3708בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans pourH9003H5668הַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.Mahirriter laH7481H9034כִּֽי־ki-queH3588סָגַ֥רsa.GarstérileH5462יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּעַ֥דbe.'AdrendueH1157רַחְמָֽהּ׃rach.Mah. sonH7358H9024
7וְכֵ֨ןve.Khenet ainsiH9002H3651יַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehétaitH6213שָׁנָ֣הsha.NahannéesH8141בְשָׁנָ֗הve.sha.Nahdans .H9003H8141מִדֵּ֤יmi.Deide foisH9006H1767עֲלֹתָהּ֙'a.lo.Tahmontait elleH5927H9044בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֵּ֖ןkenmêmeH3651תַּכְעִסֶ֑נָּהtakh.'i.Se.nahmortifiait laH3707H9034וַתִּבְכֶּ֖הva.tiv.Keh& pleuraitH9001H1058וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תֹאכַֽל׃to.KhalmangeaitH398
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559לָ֜הּlahà laH9005H9034אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanaH511אִישָׁ֗הּ'i.Shahmari sonH376H9024חַנָּה֙cha.NahAnneH2584לָ֣מֶהLa.mehà pourquoiH9005H4100תִבְכִּ֗יtiv.KipleuresH1058וְלָ֙מֶה֙ve.La.mehet à etH9002H9005H4100לֹ֣אlo'pasH3808תֹֽאכְלִ֔יtokh.LimangesH398וְלָ֖מֶהve.La.mehet à pourquoiH9002H9005H4100יֵרַ֣עye.Ra'attristéH3415לְבָבֵ֑ךְle.va.Vekhcœur tonH3824H9022הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595ט֣וֹבTovmieuxH2896לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מֵעֲשָׂרָ֖הme.'a.sa.Rahde dixH9006H6235בָּנִֽים׃ba.NimfilsH1121
9וַתָּ֣קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965חַנָּ֔הcha.NahAnneH2584אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אָכְלָ֥ה'a.khe.LahmangéH398בְשִׁלֹ֖הve.shi.Lohdans SiloH9003H7887וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet etH9002H310שָׁתֹ֑הsha.TohbuH8354וְעֵלִ֣יve.'e.Liet ÉliH9002H5941הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548יֹשֵׁב֙yo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921הַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'[le] siègeH9009H3678עַל־'al-deH5921מְזוּזַ֖תme.zu.ZatpoteauxH4201הֵיכַ֥לhei.KhaltempleH1964יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires