Bible hébraïque et grecque
1 Rois 8:54-66
54וַיְהִ֣י׀vay.Hi& eutH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010לְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.Lelà adresserH9005H6419אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.Lah[le] prièreH9009H8605וְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.Nahet [le] supplicationH9002H9009H8467הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063קָ֞םkamlevaH6965מִלִּפְנֵ֨יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'de agenouilléH9006H3766עַל־'al-àH5921בִּרְכָּ֔יוbir.Kavles sonH1290H9023וְכַפָּ֖יוve.kha.Pavet mains sonH9002H3709H9023פְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.SotétenduesH6566הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
56בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נָתַ֤ןna.TandonnéH5414מְנוּחָה֙me.nu.ChahreposH4496לְעַמּ֣וֹle.'a.Moà peuple sonH9005H5971H9023יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutesH9004H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834דִּבֵּ֑רdi.BeravaitH1696לֹֽא־lo'-n’H3808נָפַ֞לna.FaleffetH5307דָּבָ֣רda.VarpromessesH1697אֶחָ֗ד'e.ChadaucuneH259מִכֹּל֙mi.Kolde toutesH9006H3605דְּבָר֣וֹde.va.Roparoles sonH1697H9023הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonnesH9009H2896אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֔רdi.BerprononcéesH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650H9023
57יְהִ֨יye.HisoitH1961יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֖הha.YahétéH1961עִם־'im-avecH5973אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025אַל־'al-ilH408יַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuabandonne nousH5800H9035וְאַֽל־ve.'al-et etH9002H408יִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nudélaisse nousH5203H9035
58לְהַטּ֥וֹתle.ha.Totà inclineH9005H5186לְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nucœurs notreH3824H9025אֵלָ֑יו'e.Lavvers leH413H9033לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָ֗יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Moret à observionsH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וְחֻקָּיו֙ve.chu.Kavet lois sonH9002H2706H9023וּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֖הtzi.VahprescritsH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025
59וְיִֽהְי֨וּve.yih.Yuet soientH9002H1961דְבָרַ֜יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֵ֗לֶּה'E.lehcesH428אֲשֶׁ֤ר'a.SherobjetH834הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tisupplicationsH2603לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068קְרֹבִ֛יםke.ro.VimprésentesH7138אֶל־'el-àH413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahet nuitH9002H3915לַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.Sotà fasseH9005H6213מִשְׁפַּ֣טmish.PattoutH4941עַבְדּ֗וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וּמִשְׁפַּ֛טu.mish.Patet droitH9002H4941עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971H9023יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478דְּבַר־de.var-sonH1697י֥וֹםYomtempsH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans et sonH9003H3117H9023
61וְהָיָ֤הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœur votreH3824H9026שָׁלֵ֔םsha.LemtoutH8003עִ֖ם'imàH5973יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָלֶ֧כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּחֻקָּ֛יוbe.chu.Kavdans lois sonH9003H2706H9023וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Moret à observerH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] commeH9009H2088
63וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bach& immolaH9001H2076שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֵ֣ת'et[Obj.]H853זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834זָבַ֣חza.VachoffritH2076לַיהוָה֒la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּקָ֗רba.KarbœufsH1241עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְצֹ֕אןve.Tzonet brebisH9002H6629מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.Khu& dédicaceH9001H2596אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
64בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] leH9009H1931קִדַּ֨שׁki.DashconsacraH6942הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-carH3588עָ֣שָׂה'A.sahoffritH6213שָׁ֗םShamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבֵ֣יchel.VeigraissesH2459הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002כִּֽי־ki-parceH3588מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068קָטֹ֗ןka.TonpetitH6996מֵֽהָכִיל֙me.ha.Khilde contenirH9006H3557אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֣הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandesH9009H4503וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853חֶלְבֵ֥יchel.VeigraissesH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002
65וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& célébraH9001H6213שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בָֽעֵת־va.'et-dans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֣יא׀ha.Hi'[le] làH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָ֡גhe.Chag[le] fêteH9009H2282וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמּוֹ֩i.Moavec leH5973H9033קָהָ֨לka.HalmultitudeH6951גָּד֜וֹלga.DolgrandeH1419מִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'de environsH9006H935חֲמָ֣ת׀cha.MatHamathH2574עַד־'ad-jusqu’H5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atet septH9002H7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhquatorzeH702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzeH6240יֽוֹם׃YomjoursH3117
66בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009H8066שִׁלַּ֣חshi.LachrenvoyaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.Khu& bénirentH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.Hemà tentes leurH9005H168H9028שְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyeuxH8056וְט֣וֹבֵיve.Toeiet contentH9002H2896לֵ֔בLevcœurH3820עַ֣ל'alpourH5921כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֗הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732עַבְדּ֔וֹav.Doserviteur sonH5650H9023וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'Elet à IsraëlH9002H9005H3478עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires