Hebrew & Greek Bible

1 Kings 8:54-66

54וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotwhen had finishedH9004 H3615שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.Lelto prayH9005 H6419אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.Lahthe prayerH9009 H8605וְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.Nahand the supplicationH9002 H9009 H8467הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063קָ֞םkamhe stood upH6965מִלִּפְנֵ֨יmi.lif.Neifrom to beforeH9006 H9005 H6440מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'from bowing downH9006 H3766עַל־'al-onH5921בִּרְכָּ֔יוbir.Kavknees hisH1290 H9023וְכַפָּ֖יוve.kha.Pavand palms hisH9002 H3709 H9023פְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.Sot[were] spread outH6566הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064

55וַֽיַּעְמֹ֕דvai.ya'.Modand he stoodH9001 H5975וַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhand he blessedH9001 H1288אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ק֥וֹלKola voiceH6963גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

56בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414מְנוּחָה֙me.nu.Chaha resting placeH4496לְעַמּ֣וֹle.'a.Moto people hisH9005 H5971 H9023יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּכֹ֖לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834דִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696לֹֽא־lo'-notH3808נָפַ֞לna.Falit has fallenH5307דָּבָ֣רda.Vara wordH1697אֶחָ֗ד'e.ChadoneH259מִכֹּל֙mi.Kolfrom everyH9006 H3605דְּבָר֣וֹde.va.Roword hisH1697 H9023הַטּ֔וֹבha.Tov<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696בְּיַ֖דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872עַבְדּֽוֹ׃av.Doservant hisH5650 H9023

57יְהִ֨יye.Himay he beH1961יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834הָיָ֖הha.Yahhe wasH1961עִם־'im-withH5973אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025אַל־'al-may notH408יַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuhe forsake usH5800 H9035וְאַֽל־ve.'al-and may notH9002 H408יִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nuhe abandon usH5203 H9035

58לְהַטּ֥וֹתle.ha.Totto inclineH9005 H5186לְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nuheart ourH3824 H9025אֵלָ֑יו'e.Lavto himH413 H9033לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605דְּרָכָ֗יוde.ra.Khavways hisH1870 H9023וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104מִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023וְחֻקָּיו֙ve.chu.Kavand statutes hisH9002 H2706 H9023וּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.Tavand judgments hisH9002 H4941 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H853אֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025

59וְיִֽהְי֨וּve.yih.Yuand may they beH9002 H1961דְבָרַ֜יde.va.Raiwords myH1697 H9020אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH428אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiI have sought favorH2603לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068קְרֹבִ֛יםke.ro.VimnearH7138אֶל־'el-toH413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahand nightH9002 H3915לַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.Sotto doH9005 H6213מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] justice ofH4941עַבְדּ֗וֹav.Doservant hisH5650 H9023וּמִשְׁפַּ֛טu.mish.Patand [the] justice ofH9002 H4941עַמּ֥וֹa.Mopeople hisH5971 H9023יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478דְּבַר־de.var-a matter ofH1697י֥וֹםYoma dayH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Moin day itsH9003 H3117 H9023

60לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616דַּ֚עַתDa.'atto knowH3045כָּל־kol-allH3605עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776כִּ֥יkithatH3588יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[is] <the> GodH9009 H430אֵ֖ין'einthere notH369עֽוֹד׃od[is] still moreH5750

61וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemheart yourH3824 H9026שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003עִ֖ם'imwithH5973יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025לָלֶ֧כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980בְּחֻקָּ֛יוbe.chu.Kavin statutes hisH9003 H2706 H9023וְלִשְׁמֹ֥רve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

62וְֽהַמֶּ֔לֶךְve.ha.Me.lekhand the kingH9002 H9009 H4428וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֑וֹi.Mowith himH5973 H9033זֹבְחִ֥יםzoe.Chim[were] sacrificingH2076זֶ֖בַחZe.vacha sacrificeH2077לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

63וַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.Bachand he sacrificedH9001 H2076שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010אֵ֣ת'et<obj.>H853זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.Mimthe peace offeringsH9009 H8002אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834זָבַ֣חza.Vachhe sacrificedH2076לַיהוָה֒la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068בָּקָ֗רba.KarcattleH1241עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimand twoH9002 H8147אֶ֔לֶף'E.lefthousandH505וְצֹ֕אןve.Tzonand sheepH9002 H6629מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimand twentyH9002 H6242אָ֑לֶף'A.lefthousandH505וַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.Khuand they dedicatedH9001 H2596אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

64בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931קִדַּ֨שׁki.Dashhe consecratedH6942הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzerthe courtH9009 H2691אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834לִפְנֵ֣יlif.Nei[was] <to> beforeH9005 H6440בֵית־veit-[the] house ofH1004יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּי־ki-forH3588עָ֣שָׂה'A.sahhe offeredH6213שָׁ֗םShamthereH8033אֶת־'et-<obj.>H853הָֽעֹלָה֙ha.'o.Lahthe burnt offeringH9009 H5930וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chahthe grain offeringH9009 H4503וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853חֶלְבֵ֣יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.Mimthe peace offeringsH9009 H8002כִּֽי־ki-forH3588מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet<the> bronzeH9009 H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לִפְנֵ֣יlif.Nei[was] <to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068קָטֹ֗ןka.Ton[was too] smallH6996מֵֽהָכִיל֙me.ha.Khilfor containingH9006 H3557אֶת־'et-<obj.>H853הָעֹלָ֣הha.'o.Lahthe burnt offeringH9009 H5930וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chahthe grain offeringH9009 H4503וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853חֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.Mimthe peace offeringsH9009 H8002

65וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asand he observedH9001 H6213שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010בָֽעֵת־va.'et-at the timeH9003 H6256הַהִ֣יא׀ha.Hi'<the> thatH9009 H1931אֶת־'et-<obj.>H853הֶחָ֡גhe.Chagthe festivalH9009 H2282וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּוֹ֩i.Mowith himH5973 H9033קָהָ֨לka.Halan assemblyH6951גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419מִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'from LeboH9006 H935חֲמָ֣ת׀cha.MatHamathH2574עַד־'ad-toH5704נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atand sevenH9002 H7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240יֽוֹם׃Yomday[s]H3117

66בַּיּ֤וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.Ni<the> eighthH9009 H8066שִׁלַּ֣חshi.Lachhe sent awayH7971אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.Khuand they blessedH9001 H1288אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980לְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.Hemto tents theirH9005 H168 H9028שְׂמֵחִים֙se.me.ChimjoyfulH8056וְט֣וֹבֵיve.Toeiand good ofH9002 H2896לֵ֔בLevheartH3820עַ֣ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605הַטּוֹבָ֗הha.to.Vahthe goodH9009 H2896אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לְדָוִ֣דle.da.Vidto DavidH9005 H1732עַבְדּ֔וֹav.Doservant hisH5650 H9023וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'Eland to IsraelH9002 H9005 H3478עַמּֽוֹ׃a.Mopeople hisH5971 H9023

Read all of 1 Kings 8

Commentaries on 1 Kings 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0