Bible Darby révisée

1 Rois 8:54-66

54QuandSalomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010eutוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961achevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615d’adresserלְהִתְפַּלֵּל֙le.hit.pa.LelH6419àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063prièreהַתְּפִלָּ֥הha.te.fi.LahH8605et cettesupplicationוְהַתְּחִנָּ֖הve.hat.te.chi.NahH8467, il selevaקָ֞םkamH6965dedevantמִלִּפְנֵ֨יmi.lif.NeiH6440l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,oùמִכְּרֹ֣עַmi.ke.Ro.a'H3766il étaitàעַל־'al-H5921genouxבִּרְכָּ֔יוbir.KavH1290, sesmainsוְכַפָּ֖יוve.kha.PavH3709étenduesפְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.SotH6566vers lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064;

55il se tintdeboutוַֽיַּעְמֹ֕דvai.ya'.ModH5975etbénitוַיְבָ֕רֶךְvay.Va.rekhH1288àhauteגָּד֖וֹלga.DolH1419voixק֥וֹלKolH6963touteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

56Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414dureposמְנוּחָה֙me.nu.ChahH4496à sonpeupleלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605ceדָּבָ֣רda.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditדִּבֵּ֑רdi.BerH1696! Pasunאֶחָ֗ד'e.ChadH259mot detouteמִכֹּל֙mi.KolH3605sabonneהַטּ֔וֹבha.TovH2896paroleדְּבָר֣וֹde.va.RoH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilprononçaדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650,n’לֹֽא־lo'-H3808esttombéנָפַ֞לna.FalH5307[à terre].

57Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430,soitיְהִ֨יye.HiH1961avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nouscommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1, (qu’il ne nousabandonneיַעַזְבֵ֖נוּya.'az.Ve.nuH5800pasאַל־'al-H408et ne nousdélaisseיִטְּשֵֽׁנוּ׃yi.te.She.nuH5203pasוְאַֽל־ve.'al-H408)

58pourinclinerלְהַטּ֥וֹתle.ha.TotH5186noscœursלְבָבֵ֖נוּle.va.Ve.nuH3824versאֵלָ֑יו'e.LavH413lui, pour que nousmarchionsH3212 H1980danstoutesבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָ֗יוde.ra.KhavH1870et que nousgardionsוְלִשְׁמֹ֨רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.TavH4687, sesstatutsוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֔יוu.mish.pa.TavH4941,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aprescritsצִוָּ֖הtzi.VahH6680à nospèresאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH1.

59Quecesאֵ֗לֶּה'E.lehH428parolesדְבָרַ֜יde.va.RaiH1697, les miennes, parlesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ai fait masupplicationהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiH2603devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,soientוְיִֽהְי֨וּve.yih.YuH1961présentesקְרֹבִ֛יםke.ro.VimH7138devantאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915, pour qu’ilfasseלַעֲשׂ֣וֹת׀la.'a.SotH6213droitמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941à sonserviteurעַבְדּ֗וֹav.DoH5650etdroitוּמִשְׁפַּ֛טu.mish.PatH4941à sonpeupleעַמּ֥וֹa.MoH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, chaquejourי֥וֹםYomH3117selon lecasבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117qui seprésenteדְּבַר־de.var-H1697;

60afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616quetousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sachentדַּ֚עַתDa.'atH3045queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,luiה֣וּאhu'H1931, estDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, qu’il n’y en apasאֵ֖ין'einH369d’autreעֽוֹד׃odH5750.

61Et que votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824soitוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961parfaitשָׁלֵ֔םsha.LemH8003avecעִ֖ם'imH5973l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pourmarcherH3212 H1980dans sesstatutsבְּחֻקָּ֛יוbe.chu.KavH2706et pourgarderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.TavH4687,commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[il en est]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117.

62Leroiוְֽהַמֶּ֔לֶךְve.ha.Me.lekhH4428ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478avecעִמּ֑וֹi.MoH5973luioffrirentזֹבְחִ֥יםzoe.ChimH2076dessacrificesזֶ֖בַחZe.vachH2077devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

63Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010offritוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076, pour lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834iloffritזָבַ֣חza.VachH2076à l’Éternelלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068,22 000עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף'es.Rim u.she.Na.yim 'E.lefH6242 H8147 H505bœufsבָּקָ֗רba.KarH1241et120 000מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףme.'Ah ve.'es.Rim 'A.lefH3967 H6242 H505moutonsוְצֹ֕אןve.TzonH6629. Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478firent ladédicaceוַֽיַּחְנְכוּ֙vai.yach.ne.KhuH2596de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068.

64En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428sanctifiaקִדַּ֨שׁki.DashH6942lemilieuתּ֣וֹךְTokhH8432duparvisהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּי־ki-H3588iloffritעָ֣שָׂה'A.sahH6213làשָׁ֗םShamH8033l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930, l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et lagraisseחֶלְבֵ֣יchel.VeiH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002,parceכִּֽי־ki-H3588que l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196debronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068était troppetitקָטֹ֗ןka.TonH6996pourrecevoirמֵֽהָכִיל֙me.ha.KhilH3557l’holocausteהָעֹלָ֣הha.'o.LahH5930, l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503, et lagraisseחֶלְבֵ֥יchel.VeiH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002.

65En cetempsבָֽעֵת־va.'et-H6256-làהַהִ֣יא׀ha.Hi'H1931,Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478avecעִמּוֹ֩i.MoH5973lui, unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419assembléeקָהָ֨לka.HalH6951, venue depuis l’entréeמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935deHamathחֲמָ֣ת׀cha.MatH2574jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,célébrèrentוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lafêteהֶחָ֡גhe.ChagH2282devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, puisseptוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651[autres]joursיָמִ֑יםya.MimH3117:14אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240joursיֽוֹם׃YomH3117.

66Lehuitièmeהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117, ilrenvoyaשִׁלַּ֣חshi.LachH7971lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971; ilsbénirentוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et s’enallèrentH3212 H1980à leurstentesלְאָהֳלֵיהֶ֗םle.'o.ho.lei.HemH168,joyeuxשְׂמֵחִים֙se.me.ChimH8056et lecœurלֵ֔בLevH3820heureuxוְט֣וֹבֵיve.ToeiH2896à causedeעַ֣ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, sonserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650, et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478, sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

Lire 1 Rois 8 en entier

Commentaires sur 1 Rois 8