Bible hébraïque et grecque
1 Rois 2:25-46
25וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec ,H9003H3027בְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293בּ֖וֹbosur leH9003H9033וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
26וּלְאֶבְיָתָ֨רu.le.'ev.ya.Taret à AbiatharH9002H9005H54הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אָמַ֣ר'a.MarditH559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֲנָתֹת֙'a.na.TotAnathothH6068לֵ֣ךְlekhallerH1980עַל־'al-dansH5921שָׂדֶ֔יךָsa.Dei.khaterres tonH7704H9021כִּ֛יkicarH3588אִ֥ישׁ'ishméritesH376מָ֖וֶתMa.vetmortH4194אָ֑תָּה'A.tahtuH859וּבַיּ֨וֹםu.vai.Yomet sur aujourd’huiH9002H9003H3117הַזֶּ֜הha.Zeh[le] neH9009H2088לֹ֣אlo'pasH3808אֲמִיתֶ֗ךָ'a.mi.Te.khamourir teH4191H9031כִּֽי־ki-parceH3588נָשָׂ֜אתָna.Sa.taportéH5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִה֙Yah.wehÉternelH3069לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְכִ֣יve.Khiet parceH9002H3588הִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.taasH6031בְּכֹ֥לbe.Kholdans partH9003H3605אֲשֶֽׁר־'a.Sher-toutesH834הִתְעַנָּ֖הhit.'a.NahsouffrancesH6031אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
27וַיְגָ֤רֶשׁvay.Ga.resh& dépouillaH9001H1644שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharH54מִהְי֥וֹתmih.Yotde deH9006H1961כֹּהֵ֖ןko.HensacrificateurH3548לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068לְמַלֵּא֙le.ma.Le'à accomplirH9005H4390אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֛רdi.BerprononcéeH1696עַל־'al-surH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004עֵלִ֖י'e.LiÉliH5941בְּשִׁלֹֽה׃ פbe.shi.Lohdans SiloH9003H7887
28וְהַשְּׁמֻעָה֙ve.ha.she.mu.'Ahet [le] bruitH9002H9009H8052בָּ֣אָהBa.'ahparvintH935עַד־'ad-àH5704יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097כִּ֣יkiquiH3588יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097נָטָה֙na.TahsuiviH5186אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiavaitH310אֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahAdonijaH138וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet partiH9002H310אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לֹ֣אlo'pasH3808נָטָ֑הna.TahsuiviH5186וַיָּ֤נָסvai.Ya.nos& réfugiaH9001H5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-versH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.Zek& saisitH9001H2388בְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.Notsur cornesH9003H7161הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
29וַיֻּגַּ֞דvai.yu.Gad& annonçaH9001H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010כִּ֣יkiqueH3588נָ֤סnasréfugiéH5127יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶל־'el-versH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet qu’H9002H2009אֵ֣צֶל'E.tzelauprèsH681הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559לֵ֥ךְlekhallerH1980פְּגַע־pe.ga'-frappeH6293בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
30וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935בְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenajaH1141אֶל־'el-àH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavà leH413H9033כֹּֽה־koh-estH3541אָמַ֤ר'a.MarordonneH559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צֵ֔אTze'SorsH3318וַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֖אlo'NonH3808כִּ֣יkiveuxH3588פֹ֣הfohiciH6311אָמ֑וּת'a.MutmourirH4191וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shev& rapportaH9001H7725בְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּבָ֣רda.VarchoseH1697לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559כֹּֽה־koh-ainsiH3541דִבֶּ֥רdi.BerparléH1696יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וְכֹ֥הve.Khohet ainsiH9002H3541עָנָֽנִי׃'a.Na.nirépondu meH6030H9030
31וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עֲשֵׂה֙'a.SehFaisH6213כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֔רdi.BerditH1696וּפְגַע־u.fe.ga'-et frappeH9002H6293בּ֖וֹbosur leH9003H9033וּקְבַרְתּ֑וֹu.ke.var.To& enterre leH9001H6912H9033וַהֲסִירֹ֣תָ׀va.ha.si.Ro.ta& ôterasH9001H5493דְּמֵ֣יde.MeisangH1818חִנָּ֗םchi.NamcauseH2600אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834שָׁפַ֣ךְsha.FakhrépanduH8210יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097מֵעָלַ֕יme.'a.Laide moi meH9006H5921H9030וּמֵעַ֖לu.me.'Alet de dessusH9002H9006H5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
32וְהֵשִׁיב֩ve.he.Shiv& retomberH9001H7725יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֜וֹda.Mosang sonH1818H9023עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֗וֹro.Shotête sonH7218H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834פָּגַ֣עpa.Ga'frappéH6293בִּשְׁנֵֽי־bish.nei-sur deuxH9003H8147אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimhumainH582צַדִּקִ֨יםtza.di.KimjustesH6662וְטֹבִ֤יםve.to.Vimet meilleursH9002H2896מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nului leH4480H9033וַיַּהַרְגֵ֣םvai.ya.har.Gem& tués lesH9001H2026H9038בַּחֶ֔רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719וְאָבִ֥יve.'a.Viet père monH9002H1H9020דָוִ֖דda.VidDavidH1732לֹ֣אlo'sansH3808יָדָ֑עya.Da'sûtH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵר֙nerNerH5369שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'AmasaH6021בֶן־ven-filsH1121יֶ֖תֶרYe.terJétherH3500שַׂר־sar-chefH8269צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
33וְשָׁ֤בוּve.Sha.vu& retomberaH9001H7725דְמֵיהֶם֙de.mei.Hemsang leurH1818H9028בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têteH9003H7218יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וּבְרֹ֥אשׁu.ve.Roshet sur têteH9002H9003H7218זַרְע֖וֹzar.'Odescendants sonH2233H9023לְעֹלָ֑םle.'o.Lampour perpétuitéH9005H5769וּלְדָוִ֡דu.le.da.Videt à DavidH9002H9005H1732וּ֠לְזַרְעוֹu.le.zar.'oet à postérité sonH9002H9005H2233H9023וּלְבֵית֨וֹu.le.vei.Toet à maison sonH9002H9005H1004H9023וּלְכִסְא֜וֹu.le.khis.'Oet à trône sonH9002H9005H3678H9023יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961שָׁל֛וֹםsha.LompaixH7965עַד־'ad-àH5704עוֹלָ֖םo.LamtoujoursH5769מֵעִ֥םme.'Imde parH9006H5973יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
34וַיַּ֗עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenajaH1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293בּ֖וֹbosur leH9003H9033וַיְמִתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001H4191H9033וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּבֵית֖וֹbe.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
35וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077תַּחְתָּ֖יוtach.Tavremplacement leH8478H9033עַל־'al-deH5921הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צָד֤וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548נָתַ֣ןna.TanmitH5414הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428תַּ֖חַתTa.chatplaceH8478אֶבְיָתָֽר׃'ev.ya.TarAbiatharH54
36וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& fitH9001H7971הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121לְשִׁמְעִ֔יle.shim.'Ià SchimeïH9005H8096וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033בְּֽנֵה־be.neh-BâtisH1129לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְיָשַׁבְתָּ֖ve.ya.shav.Ta& demeurerasH9001H3427שָׁ֑םShamtuH8033וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תֵצֵ֥אte.Tze'sortirasH3318מִשָּׁ֖םmi.Shamde côtéH9006H8033אָ֥נֶה'A.nehouH575וָאָֽנָה׃va.'A.nahet autreH9002H575
37וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& tuH9001H1961בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צֵאתְךָ֗tze.te.Khasortiras tuH3318H9041וְעָֽבַרְתָּ֙ve.'a.var.Ta& passerasH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִדְר֔וֹןkid.RonCédronH6939יָדֹ֥עַya.Do.a'SacheH3045תֵּדַ֖עte.Da'oùH3045כִּ֣יkibienH3588מ֣וֹתMotmourrasH4191תָּמ֑וּתta.MutleH4191דָּמְךָ֖da.me.Khasang tonH1818H9021יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961בְרֹאשֶֽׁךָ׃ve.ro.She.khasur tête tonH9003H7218H9021
38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שִׁמְעִ֤יshim.'ISchimeïH8096לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà roiH9005H4428ט֣וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] C’H9009H1697כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבֶּר֙di.BerditH1696אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֵּ֖ןkenmonH3651יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehferaH6213עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427שִׁמְעִ֛יshim.'ISchimeïH8096בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ סra.BimlongtempsH7227
39וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961מִקֵּץ֙mi.Ketzde boutH9006H7093שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141וַיִּבְרְח֤וּvai.yiv.re.Chu& enfuirentH9001H1272שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147עֲבָדִים֙'a.va.DimserviteursH5650לְשִׁמְעִ֔יle.shim.'Ià/pour SchimeïH9005H8096אֶל־'el-chezH413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בֶּֽן־ben-filsH1121מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacaH4601מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428גַּ֑תGatGathH1661וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& rapportaH9001H5046לְשִׁמְעִי֙le.shim.'Ià SchimeïH9005H8096לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021בְּגַֽת׃be.Gatdans GathH9003H1661
40וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שִׁמְעִ֗יshim.'ISchimeïH8096וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vai.ya.cha.Vosh& sellaH9001H2280אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמֹר֔וֹcha.mo.Roâne sonH2543H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גַּ֙תָה֙ga.tahGath [vers]H1661H9011אֶל־'el-chezH413אָכִ֔ישׁ'a.KhishAkischH397לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שִׁמְעִ֔יshim.'ISchimeïH8096וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& ramenaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023מִגַּֽת׃mi.Gatde GathH9006H1661
42וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& fitH9001H7971הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121לְשִׁמְעִ֗יle.shim.'Ià SchimeïH9005H8096וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָhish.ba'.Ti.khajurer teH7650H9031בַֽיהוָ֗הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וָאָעִ֤דva.'a.'Id& déclarationH9001H5749בְּךָ֙be.Khadans teH9003H9031לֵאמֹ֔רle.Morà faitH9005H559בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צֵאתְךָ֗tze.te.Khasortiras tuH3318H9041וְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.Ta& allerH9001H1980אָ֣נֶה'A.nehcôtéH575וָאָ֔נָהva.'A.nahet autreH9002H575יָדֹ֥עַya.Do.a'formelleH3045תֵּדַ֖עte.Da'SacheH3045כִּ֣יkibienH3588מ֣וֹתMottuH4191תָּמ֑וּתta.MutmourrasH4191וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& réponduH9001H559אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030ט֥וֹבTovbienH2896הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] C’H9009H1697שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tientenduH8085
43וּמַדּ֕וּעַu.ma.Du.a'et PourquoiH9002H4069לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taobservéH8104אֵ֖ת'et[Obj.]H853שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtsermentH7621יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּצְוָ֖הha.mitz.Vah[le] ordreH9009H4687אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tidonnéH6680עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khat’ teH5921H9031
44וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413שִׁמְעִ֗יshim.'ISchimeïH8096אַתָּ֤ה'a.TahTuH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tasaisH3045אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֗הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָדַע֙ya.Da'leH3045לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH834עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafaitH6213לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וְהֵשִׁ֧יבve.he.Shiv& retomberH9001H7725יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853רָעָתְךָ֖ra.'a.te.Khaméchanceté tonH7451H9021בְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khasur tête tonH9003H7218H9021
45וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010בָּר֑וּךְba.RukhbéniH1288וְכִסֵּ֣אve.khi.Se'et trôneH9002H3678דָוִ֗דda.VidDavidH1732יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961נָכ֛וֹןna.KhonaffermiH3559לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
46וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordresH9001H6680הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenajaH1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293בּ֖וֹbosur leH9003H9033וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וְהַמַּמְלָכָ֥הve.ha.mam.la.Khahet [le] royautéH9002H9009H4467נָכ֖וֹנָהna.Kho.nahaffermieH3559בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires