Hebrew & Greek Bible

Luke 12:22-59

22εἶπενeipenHe saidG2036δὲdethenG1161πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846διὰdiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you:G4771μὴmēnotG3361μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxiousG3309τῇtēafor theG3588ψυχῇpsuchēalifeG5590τίtiwhatG5101φάγητε,phagēteyou may eat,G5315μηδὲmēdenor [be anxious]G3366τῷtōfor theG3588σώματιsōmatibodyG4983τίtiwhatG5101ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.G1746

23ἡhēTheG3588γὰρgarforG1063ψυχὴpsuchēlifeG5590πλεῖόνpleionmoreG4119ἐστινestinisG1510τῆςtēsthan theG3588τροφῆς,trophēsfood,G5160καὶkaiandG2532τὸtotheG3588σῶμαsōmabodyG4983τοῦtouthan theG3588ἐνδύματος.endumatosclothing.G1742

24κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657τοὺςtoustheG3588κόρακαςkorakasravensG2876ὅτιhotithatG3754οὐounotG3756σπείρουσινspeirousinthey sowG4687οὐδὲoudenorG3761θερίζουσινtherizousinthey reapG2325οἷςhoisto themG3739οὐκouknotG3756ἔστινestinthere isG1510ταμεῖονtameiona storehouseG5009οὐδὲoudenor [is]G3761ἀποθήκη,apothēkēbarn —G596καὶkaiandG2532ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316τρέφειtrepheifeedsG5142αὐτούς·autousthem;G846πόσῳposōHow muchG4214μᾶλλονmallonmoreG3123ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771διαφέρετεdiaphereteare valuableG1308τῶνtōnthan theG3588πετεινῶν;peteinōnbirds?G4071

25τίςtisWhichG5101δὲdenowG1161ἐξexofG1537ὑμῶνhumōnyouG4771μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309δύναταιdunataiis ableG1410ἐπὶepitoG1909τὴνtēntheG3588ἡλικίανhēlikianlifespanG2244αὐτοῦautouof himG846προσθεῖναιprostheinaito addG4369πῆχυνpēchunhourG4083

26εἰeiIfG1487οὖνounthenG3767οὐδὲoudenot evenG3761ἐλάχιστονelachiston[the] leastG1646δύνασθε,dunastheyou are able [to do],G1410τίtiwhyG5101περὶperiaboutG4012τῶνtōntheG3588λοιπῶνloipōnrestG3062μεριμνᾶτε;¶merimnateare you anxious?G3309

27κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657τὰtatheG3588κρίναkrinaliliesG2918πῶςpōshowG4459αὐξάνει·auxaneithey grow:G837οὐouNotG3756κοπιᾷkopiado they laborG2872οὐδὲoudenorG3761νήθει.nētheido they spin.G3514λέγωlegōI sayG3004δὲdehoweverG1161ὑμῖν·huminto you;G4771οὐδὲoudenot evenG3761ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672ἐνeninG1722πάσῃpasēallG3956τῇtēatheG3588δόξῃdoxēgloryG1391αὐτοῦautouof himG846περιεβάλετοperiebaletowas arrayedG4016ὡςhōsasG5613ἓνhenoneG1520τούτων.toutōnof these.G3778

28εἰeiIfG1487δὲdehoweverG1161ἐνenin [the]G1722ἀγρῷagrōfieldG68τὸνtontheG3588χόρτονchortongrassG5528ὄνταontabeing [here]G1510σήμερονsēmerontodayG4594καὶkaiandG2532αὔριονauriontomorrowG839εἰςeisintoG1519κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823βαλλόμενονballomenonbeing thrownG906ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316οὕτωςhoutōsthusG3779ἀμφιέζει,amphiezeidresses,G6005πόσῳposōhow muchG4214μᾶλλονmallonmoreG3123ὑμᾶς,humasyou,G4771ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640

29καὶkaiAndG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771μὴmēnotG3361ζητεῖτεzēteitedo seekG2212τίtiwhatG5101φάγητεphagēteyou may eatG5315καὶkaiandG2532τίtiwhatG5101πίητε,piēteyou may drink,G4095καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361μετεωρίζεσθε.meteōrizesthedo worry yourself.G3349

30ταῦταtautathese thingsG3778γὰρgarforG1063πάνταpantaallG3956τὰtatheG3588ἔθνηethnēnationsG1484τοῦtouof theG3588κόσμουkosmouworldG2889ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek for;G1934ὑμῶνhumōnof youG4771δὲdenowG1161ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962οἶδενoidenknowsG6063ὅτιhotithatG3754χρῄζετεchrēzeteyou have needG5535τούτων.toutōnof these.G3778

31πλὴνplēnButG4133ζητεῖτεzēteitedo seekG2212τὴνtēntheG3588βασιλείανbasileiankingdomG932αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532ταῦταtautathese thingsG3778προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369ὑμῖν.¶huminto you.G4771

32ΜὴMēNotG3361φοβοῦ,phoboudo fear,G5399τὸtoOG3588μικρὸνmikronlittleG3398ποίμνιον,poimnionflock,G4168ὅτιhotiforG3754εὐδόκησενeudokēsentook delightG2106ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771δοῦναιdounaito giveG1325ὑμῖνhuminyouG4771τὴνtēntheG3588βασιλείαν.basileiankingdom.G932

33πωλήσατεpōlēsatedo sellG4453τὰtatheG3588ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225ὑμῶνhumōnof youG4771καὶkaiandG2532δότεdotedo giveG1325ἐλεημοσύνην·eleēmosunēnalms;G1654ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438βαλλάντιαballantiapursesG905μὴmēnotG3361παλαιούμενα,palaioumenagrowing old,G3822θησαυρὸνthēsaurona treasureG2344ἀνέκλειπτονanekleiptonunfailingG413ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588οὐρανοῖςouranoisheavensG3772ὅπουhopouwhereG3699κλέπτηςkleptēsthiefG2812οὐκouknotG3756ἐγγίζειengizeidoes draw nearG1448οὐδὲoudenorG3761σὴςsēsmothG4597διαφθείρει·diaphtheireidestroy;G1311

34ὅπουhopouWhereG3699γάρgarforG1063ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588θησαυρὸςthēsaurostreasureG2344ὑμῶν,humōnof you,G4771ἐκεῖekeithereG1563καὶkaialsoG2532ἡhētheG3588καρδίαkardiaheartG2588ὑμῶνhumōnof youG4771ἔσται.¶estaiwill be.G1510

35ἜστωσανEstōsanshould beG1510ὑμῶνhumōnyourG4771αἱhai<the>G3588ὀσφύεςosphueswaistG3751περιεζωσμέναιperiezōsmenaigirdedG4024καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588λύχνοιluchnoilampsG3088καιόμενοι,kaiomenoiburning,G2545

36καὶkaiandG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ὅμοιοιhomoioilikeG3664ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG444προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327τὸνtontheG3588κύριονkurionmasterG2962ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438πότεpotewheneverG4219ἀναλύσῃanalusēhe may returnG360ἐκekfromG1537τῶνtōntheG3588γάμων,gamōnwedding feasts,G1062ἵναinathatG2443ἐλθόντοςelthontoshaving comeG2064καὶkaiandG2532κρούσαντοςkrousantoshaving knockedG2925εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ἀνοίξωσινanoixōsinthey may openG455αὐτῷ.autōto him.G846

37μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107οἱhoitheG3588δοῦλοιdouloiservantsG1401ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565οὓςhouswhomG3739ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962εὑρήσειheurēseiwill findG2147γρηγοροῦντας·grēgorountaswatching;G1127ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754περιζώσεταιperizōsetaihe will gird himselfG4024καὶkaiandG2532ἀνακλινεῖanaklineihe will make reclineG347αὐτούς,autousthem,G846καὶkaiandG2532παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928διακονήσειdiakonēseihe will serveG1247αὐτοῖς.autoisthem.G846

38κἂνkaneanAnd if ifG2532 G1437ἐνeninG1722τῇtēatheG3588δευτέρᾳdeuterasecondG1208κἂνkaneanand if ifG2532 G1437ἐνeninG1722τῇtēatheG3588τρίτῃtritēthirdG5154φυλακῇphulakēawatchG5438ἔλθῃelthēhe may comeG2064καὶkaiandG2532εὕρῃheurēhe may find [them]G2147οὕτως,houtōsthus,G3779μακάριοίmakarioiblessedG3107εἰσινeisinareG1510ἐκεῖνοι.¶ekeinoithose!G1565

39ΤοῦτοToutoThisG3778δὲdehoweverG1161γινώσκετεginōsketedo knowG1097ὅτιhotithatG3754εἰeiifG1487ᾔδειēdeihad knownG1492ὁhotheG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617ποίᾳpoiain whatG4169ὥρᾳhōrahourG5610ὁhotheG3588κλέπτηςkleptēsthiefG2812ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064οὐκouknotG3756ἂνanmaybeG302ἀφῆκενaphēkenhe have allowedG863διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624αὐτοῦ.autouof him.G846

40καὶkaiAlsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771γίνεσθεginesthedo beG1096ἕτοιμοι,hetoimoiready,G2092ὅτιhotiforG3754ᾗhēin theG3739ὥρᾳhōrahourG5610οὐounotG3756δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064

41ΕἶπενEipenSaidG2036δὲdethenG1161ὁho<the>G3588Πέτρος·PetrosPeter;G4074κύριε,kurieLord,G2962πρὸςprostoG4314ἡμᾶςhēmasusG3165τὴνtēn<the>G3588παραβολὴνparabolēnparableG3850ταύτηνtautēnthisG3778λέγειςlegeisspeak YouG3004ἢēorG2228καὶkaialsoG2532πρὸςprostoG4314πάντας;pantasall?G3956

42καὶkaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036ὁhotheG3588κύριος·kuriosLord;G2962τίςtisWhoG5101ἄραarathenG686ἐστὶνestinisG1510ὁhotheG3588πιστὸςpistosfaithfulG4103οἰκονόμοςoikonomosmanagerG3623ὁhotheG3588φρόνιμοςphronimoswiseG5429ὃνhonwhomG3739καταστήσειkatastēseiwill setG2525ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962ἐπὶepioverG1909τῆςtēstheG3588θεραπείαςtherapeiascare [of servants]G2322αὐτοῦautouof himG846τοῦtou<the>G3588διδόναιdidonaito give [them]G1325ἐνeninG1722καιρῷkairōseasonG2540τὸtotheG3588σιτομέτριον;sitometrionmeasure of food?G4620

43μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107ὁhotheG3588δοῦλοςdoulosservantG1401ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565ὃνhonwhomG3739ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962αὐτοῦautouof himG846εὑρήσειheurēseiwill findG2147ποιοῦνταpoiountadoingG4160οὕτως.houtōsthus.G3779

44ἀληθῶςalēthōsOf a truthG230λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754ἐπὶepioverG1909πᾶσινpasinallG3956τοῖςtoistheG3588ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225αὐτοῦautouof himG846καταστήσειkatastēseihe will setG2525αὐτόν.¶autonhim.G846

45ἘὰνEanIfG1437δὲdehoweverG1161εἴπῃeipēshall sayG2036ὁhotheG3588δοῦλοςdoulosservantG1401ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588αὐτοῦ·autouof him;G846χρονίζειchronizeiDelaysG5549ὁhotheG3588κύριόςkuriosmasterG2962μουmouof MeG3165ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064καὶkaiandG2532ἄρξηταιarxētaishall beginG757τύπτεινtupteinto beatG5180τοὺςtoustheG3588παῖδαςpaidasmen-servantsG3816καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588παιδίσκαςpaidiskasmaid-servantsG3814ἐσθίεινesthieinto eatG2068τεtealsoG5037καὶkaiandG2532πίνεινpineinto drinkG4095καὶkaiandG2532μεθύσκεσθαι,methuskesthaito get drunk,G3182

46ἥξειhēxeiwill comeG2240ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962τοῦtouof theG3588δούλουdoulouservantG1401ἐκείνουekeinouthat [one]G1565ἐνeninG1722ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250ᾗhēin whichG3739οὐounotG3756προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ὥρᾳhōraan hourG5610ᾗhēthatG3739οὐounotG3756γινώσκειginōskeihe knowsG1097καὶkaiandG2532διχοτομήσειdichotomēseihe will cut in twoG1371αὐτὸνautonhimG846καὶkaiandG2532τὸtotheG3588μέροςmerosplaceG3313αὐτοῦautouof himG846μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ἀπίστωνapistōnunbelieversG571θήσει.¶thēseiwill appoint.G5087

47ἘκεῖνοςEkeinosThat [very]G1565δὲdenowG1161ὁho<the>G3588δοῦλοςdoulosservantG1401ὁhothe [one]G3588γνοὺςgnoushaving knownG1097τὸtotheG3588θέλημαthelēmawillG2307τοῦtouof theG3588κυρίουkurioumasterG2962αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361ἑτοιμάσαςhetoimasashaving preparedG2090ἢēorG2228ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160πρὸςprosaccording toG4314τὸtotheG3588θέλημαthelēmawillG2307αὐτοῦautouof himG846δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194πολλάς.pollasmany [blows].G4183

48ὁhothe [one]G3588δὲdehoweverG1161μὴmēnotG3361γνοὺςgnoushaving knownG1097ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160δὲdehoweverG1161ἄξιαaxia[things] worthyG514πληγῶνplēgōnof stripesG4127δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194ὀλίγας.oligasfew.G3641παντὶpantiEveryoneG3956δὲdenowG1161ᾧhōto whomG3739ἐδόθηedothēhas been givenG1325πολύ,polumuch,G4183πολὺpolumuchG4183ζητηθήσεταιzētēthēsetaiwill be requiredG2212παρ᾽par᾽fromG3844αὐτοῦ·autouhim;G846καὶkaiandG2532ᾧhōto whomG3739παρέθεντοparethentohas been committedG3908πολύ,polumuch,G4183περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055αἰτήσουσινaitēsousinwill they ask ofG154αὐτόν.¶autonhim.G846

49ΠῦρPurFireG4442ἦλθονēlthonI cameG2064βαλεῖνbaleinto castG906ἐπὶepiuponG1909τὴνtēntheG3588γῆνgēnearthG1093καὶkaiandG2532τίtihowG5101θέλωthelōI wishG2309εἰeiifG1487ἤδηēdēalreadyG2235ἀνήφθη.anēphthēit be kindled!G381

50βάπτισμαbaptismaBaptismG908δὲdehoweverG1161ἔχωechōI haveG2192βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]G907καὶkaiandG2532πῶςpōshowG4459συνέχομαιsunechomaiI am distressedG4912ἕωςhe'ōsuntilG2193ὅτουhotouwhileG3748τελεσθῇ.telesthēait may be accomplished!G5055

51δοκεῖτεdokeiteThink youG1380ὅτιhotithatG3754εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854δοῦναιdounaito giveG1325ἐνenonG1722τῇtēatheG3588γῇ;gēaearth?G1093οὐχί,ouchiNo,G3780λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν,huminto you,G4771ἀλλ᾽all᾽butG235ἢēratherG2228διαμερισμόν.diamerismondivision.G1267

52ἔσονταιesontaiThere will beG1510γὰρgarforG1063ἀπὸapofromG575τοῦtou<the>G3588νῦνnunnowG3568πέντεpentefiveG4002ἐνeninG1722ἑνὶhenioneG1520οἴκῳoikōhouseG3624διαμεμερισμένοι,diamemerismenoidivided,G1266τρεῖςtreisthreeG5140ἐπὶepiagainstG1909δυσὶνdusintwoG1417καὶkaiandG2532δύοduotwoG1417ἐπὶepiagainstG1909τρισὶνtrisinthreeG5140

53διαμερισθήσονται,diameristhēsontaiThey will be dividedG1266πατὴρpatērfatherG3962ἐπὶepiagainstG1909υἱῷhuiōsonG5207καὶkaiandG2532υἱὸςhuiossonG5207ἐπὶepiagainstG1909πατρί,patrifather,G3962μήτηρmētērmotherG3384ἐπὶepiagainstG1909τὴνtēn<the>G3588θυγατέραthugateradaughterG2364καὶkaiandG2532θυγάτηρthugatērdaughterG2364ἐπὶepiagainstG1909τὴνtēn<the>G3588μητέρα,mēteramother,G3384πενθερὰpentheramother-in-lawG3994ἐπὶepiagainstG1909τὴνtēntheG3588νύμφηνnumphēndaughter-in-lawG3565αὐτῆςautēsof herG846καὶkaiandG2532νύμφηnumphēdaughter-in-lawG3565ἐπὶepiagainstG1909τὴνtēn<the>G3588πενθεράνpentheranmother-in-lawG3994

54ἜλεγενElegenHe was sayingG3004δὲdenowG1161καὶkaialsoG2532τοῖςtoisto theG3588ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793ὅτανhotanWhenG3752ἴδητεidēteyou may seeG1492τὴνtēn<the>G3588νεφέληνnephelēna cloudG3507ἀνατέλλουσανanatellousanrising upG393ἐπὶepifromG1909δυσμῶν,dusmōn[the] west,G1424εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112λέγετεlegeteyou sayG3004ὅτιhotithatG3754ὄμβροςombrosA showerG3655ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064καὶkaiandG2532γίνεταιginetaiit happensG1096οὕτως.houtōsso.G3779

55καὶkaiAndG2532ὅτανhotanwhenG3752νότονnotona south windG3558πνέοντα,pneontais blowing,G4154λέγετεlegeteyou sayG3004ὅτιhotithatG3754καύσωνkausōnHeatG2742ἔσται,estaithere will be,G1510καὶkaiandG2532γίνεται.ginetaiit happens.G1096

56ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273τὸtoTheG3588πρόσωπονprosōponappearanceG4383τῆςtēsof theG3588γῆςgēsearthG1093καὶkaiandG2532τοῦtouof theG3588οὐρανοῦouranouskyG3772οἴδατεoidateyou know [how]G6063δοκιμάζειν,dokimazeinto discern,G1381τὸνtontheG3588καιρὸνkairontimeG2540δὲdehoweverG1161τοῦτονtoutonthisG3778πῶςpōshowG4459οὐκouknotG3756οἴδατεoidatedo you knowG6063δοκιμάζειν;dokimazeinto discern?G1381

57τίtiWhyG5101δὲdenowG1161καὶkaievenG2532ἀφ᾽aph᾽forG575ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438οὐounotG3756κρίνετεkrinetejudge youG2919τὸtowhat [is]G3588δίκαιον;dikaionright?G1342

58ὡςhōsAsG5613γὰρgarforG1063ὑπάγειςhupageisyou are goingG5217μετὰmetawithG3326τοῦtoutheG3588ἀντιδίκουantidikouadversaryG476σουsouof youG4771ἐπ᾽ep᾽beforeG1909ἄρχοντα,archontaa magistrate,G758ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ὁδῷhodōwayG3598δὸςdosdo giveG1325ἐργασίανergasianearnestnessG2039ἀπηλλάχθαιapēllachthaito have been set freeG525ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦautouhimG846μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361 G4218κατασύρῃkatasurēhe may drag awayG2694σεseyouG4771πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588κριτήν,kritēnjudge,G2923καὶkaiandG2532ὁhotheG3588κριτήςkritēsjudgeG2923σεseyouG4771παραδώσειparadōseiwill deliverG3860τῷtōto theG3588πράκτορι,praktoriofficer,G4233καὶkaiandG2532ὁhotheG3588πράκτωρpraktōrofficerG4233σεseyouG4771βαλεῖbaleiwill castG906εἰςeisintoG1519φυλακήν.phulakēnprison.G5438

59λέγωlegōI sayG3004σοι·soito you;G4771οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361ἐξέλθῃςexelthēsshall you come outG1831ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ἕωςhe'ōsuntilG2193καὶkaievenG2532τὸtotheG3588ἔσχατονeschatonlastG2078λεπτὸνleptonleptonG3016ἀποδῷς.¶apodōsyou may have paid.G591

Read all of Luke 12

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Luke 12