Bible Darby
Apocalypse 18:17-24
17carὅτιhotiG3754, en uneseuleμιᾷmiaG1520heureὥρᾳhōraG5610,tantτοσοῦτοςtosoutosG5118derichessesπλοῦτος.¶ploutosG4149ont été changées endésolationἠρημώθηērēmōthēG2049!EtΚαὶKaiG2532toutπᾶςpasG3956piloteκυβερνήτηςkubernētēsG2942,etκαὶkaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956navigueπλέωνpleōnG4126versἐπὶepiG1909[quelque]lieuτόπονtoponG5117,etκαὶkaiG2532lesmatelotsναῦταιnautaiG3492,etκαὶkaiG2532ceuxquiὅσοιhosoiG3745sontoccupésἐργάζονταιergazontaiG2038surmerθάλασσανthalassanG2281, setenaientἔστησανestēsanG2476ἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113;
18etκαὶkaiG2532voyantβλέποντεςblepontesG991laG3588fuméeκαπνὸνkapnonG2586desonαὐτῆςautēsG3588G846embrasementπυρώσεωςpurōseōsG4451, ils s’écrièrentἔκραζονekrazonG2896,disantλέγοντες·legontesG3004:QuelleτίςtisG5101[ville] estsemblableὁμοίαhomoiaG3664àlaG3588grandeμεγάλῃ;megalēG3173villeπόλειpoleiG4172!
19EtG2532ilsjetèrentἔβαλονebalonG906de lapoussièreχοῦνchounG5522surἐπὶepiG1909leursαὐτῶνautōnG3588G846têtesκεφαλὰςkephalasG2776,etG2532,pleurantκλαίοντεςklaiontesG2799etG2532menantdeuilπενθοῦντεςpenthountesG3996, ils s’écriaientἔκραζονekrazonG2896,G2532disantλέγοντες·legontesG3004:HélasοὐαὶouaiG3759!hélasοὐαὶouaiG3759! lagrandeμεγάλη,megalēG3173villeπόλιςpolisG4172,dansἐνenG1722laquelleᾗhēG3739,parἐκekG1537sonαὐτῆς,autēsG3588G846opulenceτιμιότητοςtimiotētosG5094,tousπάντεςpantesG3956ceuxG3588quiavaientἔχοντεςechontesG2192desnaviresπλοῖαploiaG4143surἐνenG1722lamerθαλάσσῃthalassēG2281étaient devenusrichesἐπλούτησανeploutēsanG4147!carὅτιhotiG3754, en uneseuleμιᾷmiaG1520heureὥρᾳhōraG5610, elle a étédésoléeἠρημώθη.ērēmōthēG2049!
20ÔcielοὐρανὲouraneG3772,réjouisεὐφραίνουeuphrainouG2165-toisurἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτῇ,autēaG846,etκαὶkaiG2532[vous]lesG3588saintsἅγιοιhagioiG40etκαὶkaiG2532lesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652etκαὶkaiG2532lesG3588prophètesπροφῆται,prophētaiG4396!carὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316ajugéἔκρινενekrinenG2919votreG3588G5216G4771causeκρίμαkrimaG2917[en tirant vengeance]d’ἐξexG1537elleαὐτῆς.¶autēsG846.
21EtΚαὶKaiG2532unεἷςheisG1520angeἄγγελοςangelosG32puissantἰσχυρὸςischurosG2478levaἦρενērenG142unepierreλίθονlithonG3037,commeὡςhōsG5613unegrandeμέγανmeganG3173meuleG3458G6061,etκαὶkaiG2532lajetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281,disantλέγων·legōnG3004:AinsiοὕτωςhoutōsG3779serajetéeβληθήσεταιblēthēsetaiG906avecviolenceὁρμήματιhormēmatiG3731BabyloneΒαβυλὼνBabulōnG897laἡhēG3588grandeμεγάληmegalēG3173villeπόλιςpolisG4172,etκαὶkaiG2532elleneοὐouG3756seraplusἔτι.etiG2089trouvéeεὑρεθῇheurethēaG2147.
22EtκαὶkaiG2532lavoixφωνὴphōnēG5456des joueurs deharpeκιθαρῳδῶνkitharōdōnG2790,etκαὶkaiG2532desmusiciensμουσικῶνmousikōnG3451,etκαὶkaiG2532des joueurs dehautboisαὐλητῶνaulētōnG834,etκαὶkaiG2532de ceux qui sonnent de latrompetteσαλπιστῶνsalpistōnG4538,neοὐouG3756seraplusμὴ ἔτι,mē etiG3361G2089entendueἀκουσθῇakousthēaG191enἐνenG1722toiG4671G4771;etκαὶkaiG2532aucunπᾶςpasG3956ouvrierτεχνίτηςtechnitēsG5079, d’aucunπάσηςpasēsG3956métierτέχνηςtechnēsG5078,neοὐouG3756seraplusμὴ ἔτι,mē etiG3361G2089trouvéεὑρεθῇheurethēaG2147enἐνenG1722toiG4671G4771;etκαὶkaiG2532lebruitφωνὴphōnēG5456de lameuleμύλουmulouG3458neοὐouG3756seraplusμὴ ἔτι,mē etiG3361G2089entenduἀκουσθῇakousthēaG191enἐνenG1722toiG4671G4771.
23EtκαὶkaiG2532lalumièreφῶςphōsG5457de lalampeλύχνουluchnouG3088neοὐouG3756luiraφάνῃphanēG5316plusἔτι,etiG2089enἐνenG1722toiG4671G4771;etκαὶkaiG2532lavoixφωνὴphōnēG5456de l’épouxνυμφίουnumphiouG3566etκαὶkaiG2532de l’épouseνύμφηςnumphēsG3565neοὐouG3756seraplusἔτι,etiG2089entendueἀκουσθῇakousthēaG191enἐνenG1722toiG4671G4771;carὅτιhotiG3754tesοἱhoiG3588G4675G4771marchandsἔμποροίemporoiG1713étaientἦσανēsanG1510lesοἱhoiG3588grandsμεγιστᾶνεςmegistanesG3175delaτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093;carὅτιhotiG3754,parἐνenG1722taτῇtēaG3588G4675G4771magieφαρμακείᾳpharmakeiaG5331,toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη.ethnēG1484ont étéégaréesἐπλανήθησανeplanēthēsanG4105.
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires