Bible Darby révisée

Romains 8:8-14

8EtδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588quisontὄντεςontesG1510dansἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561nepeuventδύνανται·dunantaiG1410pasοὐouG3756plaireἀρέσαιaresaiG700àDieuθεῷtheōG2316.

9OrδὲdeG1161vous,vousG5210 G4771n’êtesἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722[la]chairσαρκὶsarkiG4561,maisἀλλ᾽all᾽G235dansἐνenG1722[l’]Espritπνεύματι,pneumatiG4151, si dumoinsG1512 G1487[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213 G4771;maisδέdeG1161siG1487quelqu’τιςtisG5100un n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151deChristΧριστοῦChristouG5547,ilοὗτοςhoutosG3778n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deluiαὐτοῦ.autouG846.

10MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547estenἐνenG1722vousG5213 G4771,leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983estbienμὲνmenG3303mortνεκρὸνnekronG3498àcauseδιὰdiaG1223dupéchéἁμαρτίανhamartianG266,maisδὲdeG1161l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151estvieζωὴzōēG2222àcauseδιὰdiaG1223de [la]justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

11EtδὲdeG1161siεἰeiG1487l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deceluiG3588qui aressuscitéἐγείραντοςegeirantosG1453JésusἸησοῦνIēsounG2424d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213 G4771,celuiG3588qui aressuscitéἐγείραςegeirasG1453leChristΧριστὸνChristonG5547d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498vivifieraζῳοποιήσειzōopoiēseiG2227aussiκαὶkaiG2532vosG5216 G4771corpsσώματαsōmataG4983mortelsθνητὰthnētaG2349, àcauseδιὰdiaG1223desonαὐτοῦautouG846EspritπνεύματοςpneumatosG4151quiG3588habiteἐνοικοῦντοςenoikountosG1774enἐνenG1722vousG5213 G4771.

12AinsiἌραAraG686doncοὖν,ounG3767,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, noussommesἐσμὲνesmenG1510débiteursὀφειλέταιopheiletaiG3781, nonpasοὐouG3756enverslaG3588chairσαρκὶsarkiG4561pourvivreζῆν·zēnG2198selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561;

13carγὰρgarG1063siεἰeiG1487vousvivezζῆτε,zēteG2198selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561, vousmourrezἀποθνῄσκειν·apothnēskeinG599μέλλετεmelleteG3195;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487, par [l’]EspritπνεύματιpneumatiG4151, vous faitesmourirθανατοῦτε,thanatouteG2289lesτὰςtasG3588actionsπράξειςpraxeisG4234duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983, vousvivrezζήσεσθε.zēsestheG2198.

14EneffetγὰρgarG1063,tousὅσοιhosoiG3745ceux qui sontconduitsἄγονται,agontaiG71par [l’]EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316,ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσιν.eisinG1510filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

Lire Romains 8 en entier

Commentaires sur Romains 8