Bible Darby révisée
Josué 8
1*L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091: Necrainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408et ne t’effraieתֵּחָ֔תte.ChatH2865pasוְאַל־ve.'al-H408.Prendsקַ֣חkachH3947avecעִמְּךָ֗'i.me.KhaH5973toitoutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971deguerreהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421, etlèveוְק֖וּםve.KumH6965-toi,monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927àAïהָעָ֑יha.'AiH5857.Regardeרְאֵ֣ה׀re.'EhH7200, j’ailivréנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414en tamainבְיָדְךָ֗ve.ya.de.KhaH3027leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Aïהָעַי֙ha.'AiH5857, sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, savilleעִיר֖וֹi.RoH5892et sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776.
2Tuferasוְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213àAïלָעַ֜יla.'AiH5857et à sonroiוּלְמַלְכָּ֗הּu.le.mal.KahH4428commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֤יתָ'a.Si.taH6213àJérichoלִֽירִיחוֹ֙li.ri.ChoH3405et à sonroiוּלְמַלְכָּ֔הּu.le.mal.KahH4428;seulementרַק־rak-H7535, vouspillerezתָּבֹ֣זּוּta.Vo.zuH962pour vous lebutinשְׁלָלָ֥הּshe.la.LahH7998et lesbêtesוּבְהֶמְתָּ֖הּu.ve.hem.TahH929.Dresseשִׂים־sim-H7760uneembuscadeאֹרֵ֛ב'o.RevH693contre lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892,derrièreמֵאַחֲרֶֽיהָ׃me.'a.cha.Rei.haH310elle.
3Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965avectoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleעַ֥ם'amH5971deguerreהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421pourmonterלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927versAïהָעָ֑יha.'AiH5857;Josuéיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'H3091choisitוַיִּבְחַ֣רvai.yiv.CharH97730 000שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶףshe.lo.Shim 'E.lefH7970H505vaillantsגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368הַחַ֔יִלha.Cha.yilH2428hommesאִישׁ֙'ishH376et lesenvoyaוַיִּשְׁלָחֵ֖םvai.yish.la.ChemH7971denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.
4Illeurאֹתָ֜ם'o.TamH853commandaוַיְצַ֨וvay.TzavH6680לֵאמֹ֗רle.MorH559:Voyezרְ֠אוּRe.'uH7200,vousאַתֶּ֞ם'a.TemH859serez enembuscadeאֹרְבִ֤ים'o.re.VimH693contre lavilleלָעִיר֙la.'IrH5892,derrièreמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; ne vouséloignezתַּרְחִ֥יקוּtar.Chi.kuH7368pasאַל־'al-H408tropdeמִן־min-H4480lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892,maisמְאֹ֑דme.'OdH3966soyezוִהְיִיתֶ֥םvih.yi.TemH1961tousכֻּלְּכֶ֖םku.le.KhemH3605prêtsנְכֹנִֽים׃ne.kho.NimH3559.
5Moiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estavecאִתִּ֔י'i.TiH854moi, nous nousapprocheronsנִקְרַ֖בnik.RavH7126deאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961lorsqu’כִּֽי־ki-H3588ilssortirontיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318à notrerencontreH7125H7122commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834lapremièreבָּרִֽאשֹׁנָ֔הba.ri.sho.NahH7223fois, nousfuironsוְנַ֖סְנוּve.Nas.nuH5127devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.
6Ilsnousאַחֲרֵ֗ינוּ'a.cha.Rei.nuH310poursuivronsוְיָצְא֣וּve.ya.tze.'UH3318jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce que nouslesאוֹתָם֙'o.TamH853ayonsattirésהַתִּיקֵ֤נוּha.ti.Ke.nuH5423loinמִן־min-H4480de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892;carכִּ֣יkiH3588ilsdirontיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559: Ilsfuientנָסִ֣יםna.SimH5127devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nouscommeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834lapremièreבָּרִֽאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223fois ; et nousfuironsוְנַ֖סְנוּve.Nas.nuH5127devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.
7Vousוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH859, voussurgirezתָּקֻ֙מוּ֙ta.Ku.muH6965de l’embuscadeמֵהָ֣אוֹרֵ֔בme.Ha.'o.RevH693et vous prendrezpossessionוְהוֹרַשְׁתֶּ֖םve.ho.rash.TemH3423de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, lalivreraוּנְתָנָ֛הּu.ne.ta.NahH5414en vosmainsבְּיֶדְכֶֽם׃be.yed.KhemH3027.
8Lorsque vousaurezוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961prisכְּתָפְשְׂכֶ֣םke.ta.fe.se.KhemH8610lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892, vousincendierezתַּצִּ֤יתוּta.Tzi.tuH3341בָּאֵ֔שׁba.'EshH784lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892; vousferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.Faitesרְא֖וּre.'UH7200bien attention, jevousH853l’aicommandéצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiH6680.
9Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091lesenvoyaוַיִּשְׁלָחֵ֣םvai.yish.la.ChemH7971; ils allèrent semettreH3212H1980enאֶל־'el-H413embuscadeהַמַּאְרָ֔בha.ma'.RavH3993et setinrentוַיֵּשְׁב֗וּvai.ye.she.VuH3427entreבֵּ֧יןbeinH996BéthelH1008etוּבֵ֥יןu.VeinH996Aïהָעַ֖יha.'AiH5857, à l’ouestמִיָּ֣םmi.YamH3220d’Aïלָעָ֑יla.'AiH5857;Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091passaוַיָּ֧לֶןvai.Ya.lenH3885cetteהַה֖וּאha.Hu'H1931nuitבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
10Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091selevaוַיַּשְׁכֵּ֤םvai.yash.KemH7925de bonne heure lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242etinspectaוַיִּפְקֹ֖דvai.yif.KodH6485lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; puis ilmontaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927aveclesה֜וּאhu'H1931anciensוְזִקְנֵ֧יve.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, à latêteלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, versAïהָעָֽי׃ha.'AiH5857;
11toutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֨םha.'AmH5971deguerreהַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.MahH4421quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854luimontaעָלוּ֙'a.LuH5927et s’approchaוַֽיִּגְּשׁ֔וּvai.yi.ge.ShuH5066; ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892etcampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583aunordמִצְּפ֣וֹןmi.tze.FonH6828d’Aïלָעַ֔יla.'AiH5857; lavalléeוְהַגַּ֖יve.ha.GaiH1516était entreluiבֵּינָ֥יוbei.novH996etוּבֵין־u.vein-H996Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857.
12Or il avaitprisוַיִּקַּ֕חvai.yi.KachH3947environ5 000כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖יםka.cha.Me.shet 'a.la.FimH2568H505hommesאִ֑ישׁ'IshH376etlesאוֹתָ֜ם'o.TamH853avaitplacésוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760enembuscadeאֹרֵ֗ב'o.RevH693entreבֵּ֧יןbeinH996BéthelH1008etוּבֵ֥יןu.VeinH996Aïהָעַ֖יha.'AiH5857, à l’ouestמִיָּ֥םmi.YamH3220de lavilleלָעִֽיר׃la.'IrH5892.
13Après qu’on eutplacéוַיָּשִׂ֨ימוּvai.ya.Si.muH7760lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971,toutכָּל־kol-H3605lecampהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834était aunordמִצְּפ֣וֹןmi.tze.FonH6828de lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892et sonembuscadeעֲקֵב֖וֹa.ke.VoH6119à l’ouestמִיָּ֣םmi.YamH3220de lavilleלָעִ֑ירla.'IrH5892, alorsJosuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091s’avançaH3212H1980cettenuitבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֖וּאha.Hu'H1931aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lavalléeהָעֵֽמֶק׃ha.'E.mekH6010.
14Lorsque leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’וַיְהִ֞יvay.HiH1961Aïהָעַ֗יha.'AiH5857vitכִּרְא֣וֹתkir.'otH7200cela, leshommesH376H582de lavilleהָעִ֣ירha.'IrH5892selevèrentוַיַּשְׁכִּ֡ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure enhâteוַֽיְמַהֲר֡וּvay.ma.ha.RuH4116, et ilssortirentוַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'UH3318,luiה֧וּאhu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605sonpeupleעַמּ֛וֹa.MoH5971, à larencontreH7125H7122d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478, pour livrerbatailleלַֽמִּלְחָמָ֞הla.mil.cha.MahH4421, au lieuassignéלַמּוֹעֵ֖דla.mo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440laplaineהָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160. Orilוְהוּא֙ve.Hu'H1931nesavaitיָדַ֔עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808qu’כִּֽי־ki-H3588il y avait uneembuscadeאֹרֵ֥ב'o.RevH693contre lui,derrièreמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH310lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.
16Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était dans lavilleבָּעַ֔יba.'irH5857futrassembléוַיִּזָּעֲק֗וּvai.yi.za.'a.KuH2199à grands cris pourאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310lespoursuivreלִרְדֹּ֖ףlir.DofH7291; ilspoursuivirentוַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.FuH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091et furentattirésוַיִּנָּתְק֖וּvai.yi.na.te.KuH5423loindeמִן־min-H4480lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892;
17il nerestaנִשְׁאַ֣רnish.'ArH7604pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unhommeאִ֗ישׁ'IshH376dansAïבָּעַי֙ba.'AiH5857et dansBéthelH1008,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808soitsortiיָצְא֖וּya.tze.'UH3318aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;ilsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310laissèrentוַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.VuH5800lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892ouverteפְּתוּחָ֔הpe.tu.ChahH6605etpoursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.
18L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091:Tendsנְ֠טֵהNe.tehH5186versאֶל־'el-H413Aïהָעַ֔יha.'AiH5857lejavelotבַּכִּיד֤וֹןba.ki.DonH3591quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans tamainבְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.KhaH3027,carכִּ֥יkiH3588je lalivreraiאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414entre tesmainsבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027.Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091tenditוַיֵּ֧טvai.YetH5186versאֶל־'el-H413lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892lejavelotבַּכִּיד֥וֹןba.ki.DonH3591quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans samainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027.
19Alors les hommes de l’embuscadeוְהָאוֹרֵ֡בve.ha.'o.RevH693surgirentקָם֩kamH6965enhâteמְהֵרָ֨הme.he.RahH4120de leurpositionמִמְּקוֹמ֤וֹmi.me.ko.MoH4725et ilscoururentוַיָּר֙וּצוּ֙vai.ya.Ru.tzuH7323dès qu’ilétenditכִּנְט֣וֹתkin.TotH5186samainיָד֔וֹya.DoH3027; ilsentrèrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892et laprirentוַֽיִּלְכְּד֑וּהָvai.yil.ke.Du.haH3920, puis sehâtèrentוַֽיְמַהֲר֔וּvay.ma.ha.RuH4116demettreוַיַּצִּ֥יתוּvai.ya.Tzi.tuH3341lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784à lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.
20Lorsque leshommesH376H582d’Aïהָעַ֨יha.'AiH5857seאַחֲרֵיהֶ֜ם'a.cha.rei.HemH310retournèrentוַיִּפְנ֣וּvai.yif.NuH6437, ilsvirentוַיִּרְא֗וּvai.yir.'UH7200וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009lafuméeעֲשַׁ֤ן'a.ShanH6227de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892quimontaitעָלָ֜ה'a.LahH5927vers lescieuxהַשָּׁמַ֔יְמָהha.sha.May.mahH8064, et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yeutהָיָ֨הha.YahH1961en eux aucuneforceיָדַ֛יִםya.Da.yimH3027pourfuirלָנ֖וּסla.NusH5127ni d’uncôtéהֵ֣נָּהHe.nahH2008ni de l’autreוָהֵ֑נָּהva.He.nahH2008. Lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971quifuyaitהַנָּ֣סha.NasH5127vers ledésertהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057seretournaנֶהְפַּ֖ךְneh.PakhH2015contreceuxאֶל־'el-H413qui lepoursuivaientהָרוֹדֵֽף׃ha.ro.DefH7291.
21Josuéוִיהוֹשֻׁ֨עַvi.ho.Shu.a'H3091ettoutוְכָֽל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,voyantרָא֗וּra.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588les hommes de l’embuscadeהָֽאֹרֵב֙ha.'o.RevH693avaientprisלָכַ֤דla.KhadH3920lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892etqueוְכִ֥יve.KhiH3588lafuméeעֲשַׁ֣ן'a.ShanH6227de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892montaitעָלָ֖ה'a.LahH5927, seretournèrentוַיָּשֻׁ֕בוּvai.ya.Shu.vuH7725etfrappèrentוַיַּכּ֖וּvai.ya.KuH5221leshommesH376H582d’Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857;
22et lesautresוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428sortirentיָצְא֤וּya.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892à leurrencontreH7125H7122. Alors [les hommes d’Aï] setrouvèrentוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961aumilieuבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432, avec [les fils] d’Israëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478d’unאֵ֥לֶּה'E.lehH428côtéמִזֶּ֖הmi.ZehH2088et de l’autreוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428מִזֶּ֑הmi.ZehH2088; [les Israélites]lesאוֹתָ֔ם'o.TamH853frappèrentוַיַּכּ֣וּvai.ya.KuH5221jusqu’עַד־'ad-H5704àneבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115leurlaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604nisurvivantשָׂרִ֥ידsa.RidH8300nirescapéוּפָלִֽיט׃u.fa.LitH6412.
24LorsqueIsraëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615detuerלַהֲרֹג֩la.ha.RogH2026tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427d’Aïהָעַ֜יha.'AiH5857dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704, dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils les avaientpoursuivisרְדָפ֣וּםre.da.FumH7291, etqueוַיְהִ֣יvay.HiH1961tousכֻלָּ֛םkhu.LamH3605furenttombésוַֽיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307sous letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719,jusqu’עַד־'ad-H5704à êtreconsumésתֻּמָּ֑םtu.MamH8552, alorstoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478revintוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725versAïהָעַ֔יha.'AiH5857, et ilslaH853frappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
25Tousכָל־khol-H3605ceux quitombèrentהַנֹּ֨פְלִ֜יםha.No.fe.LimH5307cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931,hommesמֵאִ֣ישׁme.'IshH376ouוְעַד־ve.'ad-H5704femmesאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802,furentוַיְהִי֩vay.HiH196112 000שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אָ֑לֶףshe.Neim 'a.Sar 'A.lefH8147H6240H505,tousכֹּ֖לkolH3605lesgensמֵאִ֣ישׁme.'IshH376H582d’Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857.
26Josuéוִיהוֹשֻׁ֙עַ֙vi.ho.Shu.a'H3091neretiraהֵשִׁ֣יבhe.ShivH7725pasלֹֽא־lo'-H3808samainיָד֔וֹya.DoH3027qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitétendueנָטָ֖הna.TahH5186avec lejavelotבַּכִּיד֑וֹןba.ki.DonH3591,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on ait entièrementdétruitהֶחֱרִ֔יםhe.che.RimH2763tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427d’Aïהָעָֽי׃ha.'AiH5857.
27Seulementרַ֣קrakH7535,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478pillaבָּזְז֥וּba.ze.ZuH962pour lui lesbêtesהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929et lebutinוּשְׁלַל֙u.she.LalH7998de cettevilleהָעִ֣ירha.'IrH5892-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, selon laparoleכִּדְבַ֣רkid.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitcommandéeצִוָּ֖הtzi.VahH6680àJosuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091.
29Ilpenditתָּלָ֥הta.LahH8518leroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428d’Aïהָעַ֛יha.'AiH5857àעַל־'al-H5921unarbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086[et l’y laissa]jusqu’עַד־'ad-H5704autempsעֵ֣ת'etH6256dusoirהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153. Comme lesoleilהַשֶּׁמֶשׁ֩ha.she.MeshH8121secouchaitוּכְב֣וֹאu.khe.Vo'H935,Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091commandaצִוָּ֨הtzi.VahH6680qu’ondescendeוַיֹּרִ֧ידוּvai.yo.Ri.duH3381deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֗ץha.'EtzH6086soncadavreנִבְלָת֣וֹniv.la.ToH5038; onleH853jetaוַיַּשְׁלִ֤יכוּvai.yash.Li.khuH7993àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et onélevaוַיָּקִ֤ימוּvai.ya.Ki.muH6965surעָלָיו֙'a.LavH5921lui ungrandגָּד֔וֹלga.DolH1419tasגַּל־gal-H1530depierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, [qui est resté]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
31commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, l’avaitcommandéצִוָּה֩tzi.VahH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, ainsi qu’il estécritכַּכָּתוּב֙ka.ka.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֙פֶר֙be.Se.ferH5612de laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, unautelמִזְבַּח֙miz.BachH4196depierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68entièresשְׁלֵמ֔וֹתshe.le.MotH8003,surעֲלֵיהֶ֖ן'a.lei.HenH5921lesquellesאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834on n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808levéהֵנִ֥יףhe.NifH5130[d’outils] enferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270; ilsoffrirentוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927dessusעָלָ֤יו'a.LavH5921desholocaustesעֹלוֹת֙'o.lOtH5930à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etsacrifièrentוַֽיִּזְבְּח֖וּvai.yiz.be.ChuH2076des sacrifices deprospéritésשְׁלָמִֽים׃she.la.MimH8002.
32Làשָׁ֖םshamH8033ilécrivitוַיִּכְתָּב־vai.yikh.tov-H3789,surעַל־'al-H5921lespierresהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68, unecopieמִשְׁנֵה֙mish.NehH4932de laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitécriteכָּתַ֔בka.TavH3789devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
33Toutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478, sesanciensוּזְקֵנָ֡יוu.ze.ke.NavH2205, sesmagistratsוְשֹׁטְרִ֣ים׀ve.sho.te.RimH7860et sesjugesוְשֹׁפְטָ֡יוve.sho.fe.TavH8199, setenaientעֹמְדִ֣ים'o.me.DimH5975des deuxcôtésמִזֶּ֣ה׀mi.ZehH2088del’וּמִזֶּ֣ה׀u.mi.ZehH2088archeלָאָר֡וֹןla.'a.RonH727,devantנֶגֶד֩ne.GedH5048lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֨יםha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881, quiportaientנֹשְׂאֵ֣י׀no.se.'EiH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, aussi bien l’étrangerכַּגֵּר֙ka.GerH1616que l’Israélite denaissanceכָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.RachH249, unemoitiéחֶצְיוֹ֙chetz.YoH2677ducôtéמ֣וּלmulH4136deאֶל־'el-H413lamontagneהַר־har-H2022deGarizimגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimH1630, et l’autremoitiéוְהַֽחֶצְי֖וֹve.ha.chetz.YoH2677ducôtéמ֣וּלmulH4136deאֶל־'el-H413lamontagneהַר־har-H2022d’Ébalעֵיבָ֑ל'ei.ValH5858,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, en avaitdonnéצִוָּ֜הtzi.VahH6680l’ordre pourbénirלְבָרֵ֛ךְle.va.RekhH1288lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, aucommencementבָּרִאשֹׁנָֽה׃ba.ri.sho.NahH7223.
34Aprèsוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651illutקָרָא֙ka.Ra'H7121toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de laloiהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451, labénédictionהַבְּרָכָ֖הha.be.ra.KhahH1293et lamalédictionוְהַקְּלָלָ֑הve.ha.ke.la.LahH7045, selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui estécritהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789dans lelivreבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612de laloiהַתּוֹרָֽה׃ha.to.RahH8451.
35Detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680, il n’yeutהָיָ֣הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808uneparoleדָבָ֔רda.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091n’aitlueקָרָ֜אka.Ra'H7121devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048touteכָּל־kol-H3605l’לֹֽא־lo'-H3808assembléeקְהַ֤לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, avec lesfemmesוְהַנָּשִׁ֣יםve.ha.na.ShimH802, lesenfantsוְהַטַּ֔ףve.ha.TafH2945et l’étrangerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616marchantהַהֹלֵ֥ךְha.ho.LekhH1980au milieu d’euxבְּקִרְבָּֽם׃ פbe.kir.BamH7130.
Commentaires sur Josué 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires