Bible Darby révisée

Josué 20

1*L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ditלֵאמֹֽר׃le.MorH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091:

2Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478en cestermesלֵאמֹ֑רle.MorH559:Établissezתְּנ֤וּte.NuH5414-vous lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892derefugeהַמִּקְלָ֔טha.mik.LatH4733dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872,

3afin que l’homicideרוֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523qui, parmégardeבִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.GahH7684, aurainvolontairementדָ֑עַתDa.'atH1847frappéמַכֵּה־ma.keh-H5221à mortquelqu’נֶ֥פֶשׁNe.feshH5315un, s’yשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033enfuieלָנ֥וּסla.NusH5127; elles vousservirontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961derefugeלְמִקְלָ֔טle.mik.LatH4733devant levengeurמִגֹּאֵ֖לmi.go.'ElH1350dusangהַדָּֽם׃ha.DamH1818.

4[L’homicide] s’enfuiraוְנָ֞סve.NasH5127dansאֶל־'el-H413l’uneאַחַ֣ת׀'a.ChatH259decesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428villesמֵהֶעָרִ֣יםme.he.'a.RimH5892, il setiendraוְעָמַד֙ve.'a.MadH5975à l’entréeפֶּ֚תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892etdiraוְדִבֶּ֛רve.di.BerH1696auxoreillesבְּאָזְנֵ֛יbe.'a.ze.NeiH241desanciensזִקְנֵ֥י־zik.Nei-H2205de cettevilleהָעִֽירha.'ir-H5892l’affaireדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697qui lui estarrivéeהַהִ֖יאha.Hi'H1931; puis ilsleH853recueillerontוְאָסְפ֨וּve.'a.se.FuH622auprès d’euxאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dans lavilleהָעִ֙ירָה֙ha.'I.rahH5892et luidonnerontוְנָתְנוּ־ve.na.te.nu-H5414unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725pourhabiterוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427avecעִמָּֽם׃'i.MamH5973eux.

5Siוְכִ֨יve.KhiH3588levengeurגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350dusangהַדָּם֙ha.DamH1818leאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310poursuitיִרְדֹּ֜ףyir.DofH7291, ils nelivrerontיַסְגִּ֥רוּyas.Gi.ruH5462pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’homicideהָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.achH7523en samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027;carכִּ֤יkiH3588c’estinvolontairementדַ֙עַת֙da.'atH1847qu’il afrappéהִכָּ֣הhi.KahH5221sonprochainרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453:ilה֛וּאhu'H1931ne lehaïssaitשֹׂנֵ֥אso.Ne'H8130pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808auparavantמִתְּמ֥וֹלmi.te.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.

6Ilhabiteraוְיָשַׁ֣ב׀ve.ya.ShavH3427danscetteהַהִ֗יאha.Hi'H1931villeבָּעִ֣ירba.'IrH5892,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilcomparaisseעָמְד֞וֹa.me.DoH5975enjugementלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’assembléeהָֽעֵדָה֙ha.'e.DahH5712,jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמוֹת֙mOtH4194dugrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961[en fonction] en cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֑םha.HemH1992;alorsאָ֣ז׀'azH227l’homicideהָרוֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523s’enretourneraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725etreviendraוּבָ֤אu.Va'H935dansאֶל־'el-H413savilleעִירוֹ֙i.RoH5892etdansוְאֶל־ve.'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004,dansאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892d’oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils’מִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033étaitenfuiנָ֥סnasH5127.

7Ilssanctifièrentוַיַּקְדִּ֜שׁוּvai.yak.Di.shuH6942doncKédeshקֶ֤דֶשׁKe.deshH6943, enGaliléeבַּגָּלִיל֙ba.ga.LilH1551, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deNephthaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321;Sichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669; etKiriathקִרְיַ֥תkir.YatH7153-Arbaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H7153,quiהִ֥יאhi'H1931estHébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275, dans lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

8Au-delàוּמֵעֵ֜בֶרu.me.'E.verH5676duJourdainלְיַרְדֵּ֤ןle.yar.DenH3383[en face] deJérichoיְרִיחוֹ֙ye.ri.ChoH3405, vers l’estמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, ilsétablirentנָתְנ֞וּna.te.NuH5414, de latribuמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294deRubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205,Bétserבֶּ֧צֶרBe.tzerH1221, dans ledésertבַּמִּדְבָּ֛רba.mid.BarH4057, sur leplateauבַּמִּישֹׁ֖רba.mi.ShorH4334;Ramothרָאמֹ֤תra.MotH7216, enGalaadבַּגִּלְעָד֙ba.gil.'AdH1568, de latribuמִמַּטֵּה־mi.ma.teh-H4294deGadגָ֔דGadH1410; etGolanגּוֹלָ֥ןga.lonH1474, enBasanבַּבָּשָׁ֖ןba.ba.ShanH1316, de latribuמִמַּטֵּ֥הmi.ma.TehH4294deManasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519.

9Cefurentהָיוּ֩ha.YuH1961làאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesvillesעָרֵ֨י'a.ReiH5892assignéesהַמּֽוּעָדָ֜הha.mu.'a.DahH4152àtousלְכֹ֣ל׀le.KholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478et à l’étrangerוְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616quiséjournaitהַגָּ֣רha.GarH1481parmiבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432eux, afin quequiconqueכָּל־kol-H3605aurait, parmégardeבִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.GahH7684,frappéמַכֵּה־ma.keh-H5221à mortquelqu’נֶ֖פֶשׁNe.feshH5315un, s’yשָׁ֔מָּהSha.mahH8033enfuieלָנ֣וּסla.NusH5127, et nemeureיָמ֗וּתya.MutH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808de lamainבְּיַד֙be.YadH3027duvengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֔םha.DamH1818,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il aitcomparuעָמְד֖וֹa.me.DoH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’assembléeהָעֵדָֽה׃ פha.'e.DahH5712.

Commentaires sur Josué 20