Bible Darby révisée

Josué 21

1*Leschefsרָאשֵׁי֙ra.SheiH7218despèresאֲב֣וֹת'a.VotH1desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881s’approchèrentוַֽיִּגְּשׁ֗וּvai.yi.ge.ShuH5066d’אֶל־'el-H413Éléazarאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etdeוְאֶל־ve.'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֑וּןNunH5126, etdesוְאֶל־ve.'el-H413chefsרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218despèresאֲב֥וֹת'a.VotH1destribusהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2Ilsleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413parlèrentוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696ainsi àSiloבְּשִׁלֹ֗הbe.shi.LohH7887, dans lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anH3667: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aלֵאמֹ֔רle.MorH559commandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680parבְיַד־ve.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872qu’on nousdonneלָֽתֶת־la.tet-H5414desvillesעָרִ֖ים'a.RimH5892pour yhabiterלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427, ainsi que leursabordsוּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ןu.mig.re.shei.HenH4054pour nosbêtesלִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃liv.hem.Te.nuH929.

3En prenant sur leurhéritageמִנַּחֲלָתָ֖םmi.na.cha.la.TamH5159, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478donnèrentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414alors auxLévitesלַלְוִיִּ֛םlal.vi.YimH3881,selonאֶל־'el-H413lecommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, cesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892-ciהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428avec leursabordsמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.HenH4054:

4Unlotהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486futattribuéוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318par le sort auxfamillesלְמִשְׁפְּחֹ֣תle.mish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956. Lesfilsלִבְנֵי֩liv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, d’entreמִן־min-H4480lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881,eurentוַיְהִ֡יvay.HiH1961par lesortבַּגּוֹרָ֔לba.go.RalH148613שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ סshe.Losh 'es.RehH7969 H6240villesעָרִ֖ים'a.RimH5892de latribuמִמַּטֵּ֣הmi.ma.TehH4294deJudaיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063, de latribuוּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.TehH4294desSiméonitesהַשִּׁמְעֹנִ֜יha.shim.'o.NiH8099et de latribuוּמִמַּטֵּ֤הu.mi.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144;

5lesautresהַנּוֹתָרִ֗יםha.no.ta.RimH3498filsוְלִבְנֵ֨יve.liv.NeiH1121deKehathקְהָ֜תke.HatH6955eurent par lesortבַּגּוֹרָ֖לba.go.RalH148610עָֽשֶׂר׃ ס'A.serH6235villesעָרִ֥ים'a.RimH5892desfamillesמִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.ChotH4940de latribuמַטֵּֽה־ma.teh-H4294d’Éphraïmאֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimH669, de latribuוּֽמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-H4294deDanדָ֞ןdanH1835et de lademiוּמֵחֲצִ֨יu.me.cha.TziH2677-tribuמַטֵּ֧הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehH4519.

6Lesfilsוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁ֗וֹןge.re.ShonH1648eurent par lesortבַּגּוֹרָ֔לba.go.RalH148613שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ סshe.Losh 'es.RehH7969 H6240villesעָרִ֖ים'a.RimH5892desfamillesמִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.ChotH4940de latribuמַטֵּֽה־ma.teh-H4294d’Issacarיִשָּׂשכָ֣רyi.so.sh.KharH3485, de latribuוּמִמַּטֵּֽה־u.mi.ma.teh-H4294d’Aserאָ֠שֵׁר'a.SherH836, de latribuוּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiH5321et de lademiוּ֠מֵחֲצִיU.me.cha.tziH2677-tribuמַטֵּ֨הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehH4519, enBasanבַבָּשָׁן֙va.ba.ShanH1316.

7Lesfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121deMerariמְרָרִ֜יme.ra.RiH4847eurent, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֗םle.mish.pe.cho.TamH4940,12שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃she.Teim 'es.RehH8147 H6240villesעָרִ֖ים'a.RimH5892de latribuמִמַּטֵּ֨הmi.ma.TehH4294deRubenרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenH7205, de latribuוּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-H4294deGadגָד֙gadH1410et de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074.

8Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478donnèrentוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881, par lesortבַּגּוֹרָֽל׃ פba.go.RalH1486, cesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892-làהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428et leursabordsמִגְרְשֵׁיהֶ֑ןmig.re.shei.HenH4054,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872.

9Ilsdonnèrentוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414, de latribuמִמַּטֵּה֙mi.ma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et de latribuוּמִמַּטֵּ֖הu.mi.ma.TehH4294desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095, cesvillesהֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892-ciהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ondésignaיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121parleursH853nomsבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034,

10et quifurentוַֽיְהִי֙vay.HiH1961pour lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, issus desfamillesמִמִּשְׁפְּח֥וֹתmi.mish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֖יha.ke.ha.TiH6956, d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deLéviלֵוִ֑יle.ViH3878;carכִּ֥יkiH3588lepremierרִיאשֹׁנָֽה׃ri.sho.NahH7223lotהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486futהָיָ֥הha.YahH1961pour eux.

11On leurdonnaוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414:Kiriathקִרְיַת֩kir.YatH7153-Arbaאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H7153([Arba était]pèreאֲבִ֧י'a.ViH1d’Anakהָֽעֲנ֛וֹקha.'a.NokH6061), c’estהִ֥יאhi'H1931Hébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,etאֶת־'et-H853sesabordsמִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.haH4054autour d’elleסְבִיבֹתֶֽיהָ׃se.vi.vo.Tei.haH5439.

12Mais lacampagneשְׂדֵ֥הse.DehH7704[qui dépendait] de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892, et seshameauxחֲצֵרֶ֑יהָcha.tze.Rei.haH2691, ils lesdonnèrentנָֽתְנ֛וּna.te.NuH5414àCalebלְכָלֵ֥בle.kha.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehH3312, pour sapossessionבַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ סba.'a.chu.za.ToH272.

13Ilsdonnèrentנָֽתְנוּ֙na.te.NuH5414auxfilsוְלִבְנֵ֣י׀ve.liv.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, lavilleעִיר֙'irH5892derefugeמִקְלַ֣טmik.LatH4733pour l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523:Hébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054; [ils donnèrent] aussiLibnaלִבְנָ֖הliv.NahH3841et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

14Jatthirיַתִּר֙ya.TirH3492et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054,Eshtemoaאֶשְׁתְּמֹ֖עַ'esh.te.Mo.a'H851et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

15Holonחֹלֹן֙cho.LonH2473et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054,Debirדְּבִ֖רde.VirH1688et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

16Aïnעַ֣יִן'A.yinH5871et sesabordsמִגְרָשֶׁ֗הָmig.ra.She.haH4054,Juttaיֻטָּה֙yu.TahH3194et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054, etBethבֵּ֥יתbeitH1053-Shémeshשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH1053et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,9תֵּ֔שַׁעTe.sha'H8672villesעָרִ֣ים'a.RimH5892deמֵאֵ֕תme.'EtH854cesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147tribusהַשְּׁבָטִ֖יםha.she.va.TimH7626-làהָאֵֽלֶּה׃ פha.'E.lehH428;

17de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144:Gabaonגִּבְע֖וֹןgiv.'onH1391et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,Guébaגֶּ֖בַעGe.va'H1387et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

18Anathothעֲנָתוֹת֙'a.na.tOtH6068et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054, etAlmonעַלְמ֖וֹןal.MonH5960et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,4אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892.

19Toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175,sacrificateursהַכֹּֽהֲנִ֑יםha.ko.ha.NimH3548:13שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הshe.losh- 'es.RehH7969 H6240villesעָרִ֖ים'a.RimH5892et leursabordsוּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ סu.mig.re.shei.HenH4054.

20Pour lesfamillesוּלְמִשְׁפְּח֤וֹתu.le.mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deKehathקְהָת֙ke.HatH6955, lesautresהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498Lévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deKehathקְהָ֑תke.HatH6955, lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de leurlotגֽוֹרָלָ֔םgo.ra.LamH1486furentוַֽיְהִי֙vay.HiH1961de latribuמִמַּטֵּ֖הmi.ma.TehH4294d’Éphraïmאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

21Ils leurdonnèrentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414lavilleעִ֨יר'irH5892derefugeמִקְלַ֧טmik.LatH4733pour l’homicideהָרֹצֵ֛חַha.ro.Tze.achH7523:Sichemשְׁכֶ֥םshe.KhemH7927et sesabordsמִגְרָשֶׁ֖הָmig.ra.She.haH4054, dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669; et aussiGuézerגֶּ֖זֶרGe.zerH1507et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

22Kibtsaïmקִבְצַ֙יִם֙kiv.Tza.yimH6911et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054, etBethבֵּ֥יתbeitH1032-Horonחוֹרֹ֖ןcho.RonH1032et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,4אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

23de latribuוּמִמַּ֨טֵּה־u.mi.Ma.teh-H4294deDanדָ֔ןDanH1835:Elthekéאֶלְתְּקֵ֖א'el.te.Ke'H514et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,Guibbethonגִּבְּת֖וֹןgi.be.TonH1405et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

24Ajalonאַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnH357et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054,Gathגַּת־gat-H1667-Rimmonרִמּ֖וֹןri.MonH1667et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,4אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

25de lademiוּמִֽמַּחֲצִית֙u.mi.ma.cha.TzitH4276-tribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519:Thaanacתַּעְנַךְ֙ta'.naKhH8590et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054, etGathגַּת־gat-H1667-Rimmonרִמּ֖וֹןri.MonH1667et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,2שְׁתָּֽיִם׃she.Ta.yimH8147villesעָרִ֖ים'a.RimH5892.

26Entoutכָּל־kol-H360510עֶ֖שֶׂר'E.serH6235villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leursabordsוּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ןu.mig.re.shei.HenH4054, pour lesfamillesלְמִשְׁפְּח֥וֹתle.mish.pe.ChotH4940desautresהַנּוֹתָרִֽים׃ סha.no.ta.RimH3498filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955.

27Pour lesfilsוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁוֹן֮ge.re.shOnH1648, d’entre lesfamillesמִמִּשְׁפְּחֹ֣תmi.mish.pe.ChotH4940desLévitesהַלְוִיִּם֒hal.vi.YimH3881, il y eut, de lademiמֵחֲצִ֞יme.cha.TziH2677-tribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519, lavilleעִיר֙'irH5892derefugeמִקְלַ֣טmik.LatH4733pour l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523:Golanגּוֹלָ֤ןga.lonH1474, enBasanבַּבָּשָׁן֙ba.ba.ShanH1316, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054; et aussiBeeshtraבְּעֶשְׁתְּרָ֖הbe.'esh.te.RahH1203et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,2שְׁתָּֽיִם׃ סshe.Ta.yimH8147villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

28de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294d’Issacarיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharH3485:Kishionקִשְׁי֖וֹןkish.YonH7191et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,Dabrathדָּֽבְרַ֖תda.ve.RatH1705et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

29Jarmuthיַרְמוּת֙yar.MutH3412et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054,Enעֵ֥ין'einH5873-Gannimגַּנִּ֖יםga.NimH5873et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,4אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

30de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294d’Aserאָשֵׁ֔ר'a.SherH836:Mishealמִשְׁאָ֖לmish.'AlH4861et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,Abdonעַבְדּ֖וֹןav.DonH5658et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

31Helkathחֶלְקָת֙chel.KatH2520et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054, etRehobרְחֹ֖בre.ChoH7340et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,4אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

32de latribuוּמִמַּטֵּ֨הu.mi.ma.TehH4294deNephthaliנַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiH5321, lavilleעִ֣יר׀'irH5892derefugeמִקְלַ֣טmik.LatH4733pour l’homicideהָֽרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523:Kédeshקֶ֨דֶשׁKe.deshH6943, enGaliléeבַּגָּלִ֤ילba.ga.LilH1551, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֙הָ֙mig.ra.She.haH4054; et aussiHammothחַמֹּ֥תcha.MotH2576-Dorדֹּאר֙doRH2576et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054, etKarthanקַרְתָּ֖ןkar.TanH7178et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,3שָׁלֹֽשׁ׃sha.LoshH7969villesעָרִ֖ים'a.RimH5892.

33Toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892desGuershonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.NiH1649, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:13שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הshe.losh- 'es.RehH7969 H6240villesעִ֖יר'irH5892et leursabordsוּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ סu.mig.re.shei.HenH4054.

34Pour lesfamillesוּלְמִשְׁפְּח֣וֹתu.le.mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deMerariמְרָרִי֮me.ra.RiH4847, lesautresהַנּוֹתָרִים֒ha.no.ta.RimH3498Lévitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881, [on donna],deמֵאֵת֙me.'EtH854latribuמַטֵּ֣הma.TehH4294deZabulonזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunH2074:Jokneamיָקְנְעָ֖םya.ke.ne.'AmH3362et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,Karthaקַרְתָּ֖הkar.TahH7177et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

35Dimnaדִּמְנָה֙dim.NahH1829et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054,Nahalalנַהֲלָ֖לna.ha.LalH5096et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,4אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

36de latribuוּמִמַּטֵּ֣הu.mi.ma.TehH4294deRubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205:Bétserבֶּ֖צֶרBe.tzerH1221et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,Jahtsaיַ֖הְצָהYah.tzahH3096et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

37Kedémothקְדֵמוֹת֙ke.de.mOtH6932et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054, etMéphaathמֵיפָ֖עַתmei.Fa.'atH4158et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054,4אַרְבַּֽע׃ ס'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

38de latribuוּמִמַּטֵּה־u.mi.ma.teh-H4294deGadגָ֗דGadH1410, lavilleעִיר֙'irH5892derefugeמִקְלַ֣טmik.LatH4733pour l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523:Ramothרָמֹ֥תra.MotH7433, enGalaadבַּגִּלְעָ֖דba.gil.'AdH1568, et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054; et aussiMahanaïmמַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimH4266et sesabordsמִגְרָשֶֽׁהָ׃mig.ra.She.haH4054,

39Hesbonחֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnH2809et sesabordsמִגְרָשֶׁ֔הָmig.ra.She.haH4054,Jahzerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270et sesabordsמִגְרָשֶׁ֑הָmig.ra.She.haH4054: entoutכָּל־kol-H3605,4אַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H702villesעָרִ֖ים'a.RimH5892.

40Toutesכָּל־kol-H3605cesvillesהֶ֨עָרִ֜יםhe.'a.RimH5892étaient auxfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121deMerariמְרָרִי֙me.ra.RiH4847, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.TamH4940, – leresteהַנּוֹתָרִ֖יםha.no.ta.RimH3498desfamillesמִמִּשְׁפְּח֣וֹתmi.mish.pe.ChotH4940desLévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881; leurlotגּוֹרָלָ֔םgo.ra.LamH1486futוַיְהִי֙vay.HiH1961de12שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃she.Teim 'es.RehH8147 H6240villesעָרִ֖ים'a.RimH5892.

41Toutesכֹּ֚לkolH3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de lapossessionאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH272desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:48אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה'ar.ba.'Im u.she.mo.NehH705 H8083villesעָרִ֛ים'a.RimH5892et leursabordsוּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃u.mig.re.shei.HenH4054.

42ChacuneH5892decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428villesH5892avaitתִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961sesabordsוּמִגְרָשֶׁ֖יהָu.mig.ra.Shei.haH4054autourסְבִיבֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haH5439d’elle ; il en étaitainsiכֵּ֖ןkenH3651pourtoutesלְכָל־le.kholH3605cesהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH428villesH5892.

43Ainsi l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitjuréנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650dedonnerלָתֵ֣תla.TetH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.TamH1; ils lepossédèrentוַיִּרָשׁ֖וּהָvai.yi.ra.Shu.haH3423et yhabitèrentוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427.

44L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068leur donna dureposוַיָּ֨נַחvai.Ya.nachH5117de touscôtésמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitjuréנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'H7650à leurspèresלַאֲבוֹתָ֑םla.'a.vo.TamH1; detousמִכָּל־mi.kolH3605leursennemisאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341,pasוְלֹא־ve.lo'-H3808unhommeאִ֤ישׁ'ishH376ne putrésisterעָ֨מַד'A.madH5975devantבִּפְנֵיהֶם֙bif.nei.HemH6440eux ; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068livraנָתַ֥ןna.TanH5414tousכָּל־kol-H3605leursennemisאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341entre leursmainsבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027.

45Pasלֹֽא־lo'-H3808unmotדָּבָ֔רda.VarH1697netombaנָפַ֣לna.FalH5307[à terre] detoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605lesbonnesהַטּ֔וֹבha.TovH2896parolesהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitditesדִּבֶּ֥רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:toutהַכֹּ֖לha.KolH3605arrivaבָּֽא׃ פBa'H935.

Commentaires sur Josué 21