Bible Darby révisée

Josué 2

1*Josuéיְהוֹשֻׁ֣עַ־ye.ho.Shu.a'-H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֠וּןnunH5126,envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971secrètementחֶ֣רֶשׁChe.reshH2791deמִֽן־min-H4480Sittimהַשִּׁטִּ֞יםha.shi.TimH7851deuxשְׁנַֽיִם־she.na.yim-H8147H376 H582espionsמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimH7270, en [leur]disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:AllezH3212 H1980voirרְא֥וּre.'UH7200lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776etJérichoיְרִיח֑וֹye.ri.ChoH3405. Ils s’enallèrentH3212 H1980etentrèrentוַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH935dans lamaisonבֵּית־beit-H1004d’uneאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802prostituéeזוֹנָ֛הzo.NahH2181,nomméeוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034Rahabרָחָ֖בra.ChavH7343, et ilsyשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033couchèrentוַיִּשְׁכְּבוּ־vai.yish.ke.vu-H7901.

2Onditוַיֵּ֣אָמַ֔רvai.Ye.'a.MarH559auroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428deJérichoיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405לֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, deshommesH376 H582d’entre lesfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478sontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935iciהֵ֧נָּהHe.nahH2008cettenuitהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915pourexaminerלַחְפֹּ֥רlach.PorH2658lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

3Alors leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJérichoיְרִיח֔וֹye.ri.ChoH3405envoyaוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֑רle.MorH559àאֶל־'el-H413Rahabרָחָ֖בra.ChavH7343: Faissortirה֠וֹצִיאִיHo.tzi.'iH3318leshommesH376 H582qui sontvenusהַבָּאִ֤יםha.ba.'ImH935cheztoiאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH413, ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sontentrésבָּ֣אוּBa.'uH935dans tamaisonלְבֵיתֵ֔ךְle.vei.TekhH1004;carכִּ֛יkiH3588ils sontvenusבָּֽאוּ׃Ba.'uH935pourexaminerלַחְפֹּ֥רlach.PorH2658toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

4Lafemmeהָֽאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH802pritוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147hommesH376 H582et lescachaוַֽתִּצְפְּנ֑וֹva.titz.pe.NoH6845; elleditוַתֹּ֣אמֶר׀va.To.merH559: C’estvraiכֵּ֗ןKenH3651, leshommesH376 H582sontvenusבָּ֤אוּBa.'uH935chezmoiאֵלַי֙'e.LaiH413, mais je nesavaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808d’oùמֵאַ֥יִןme.'A.yinH370ilsétaientהֵֽמָּה׃He.mahH1992;

5et comme onallaitוַיְהִ֨יvay.HiH1961fermerלִסְגּ֗וֹרlis.GorH5462laporteהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179de la ville, dans l’obscuritéבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822, leshommesH376 H582sontsortisיָצָ֔אוּya.Tza.'uH3318; je nesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֣אlo'H3808oùאָ֥נָה'A.nahH575ceshommesH376 H582sontallésהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980;poursuivezרִדְפ֥וּrid.FuH7291-lesאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310viteמַהֵ֛רma.HerH4118,carכִּ֥יkiH3588vous lesrattraperezתַשִּׂיגֽוּם׃ta.si.GumH5381.

6Orelleוְהִ֖יאve.Hi'H1931les avait faitmonterהֶעֱלָ֣תַםhe.'e.La.tamH5927sur letoitהַגָּ֑גָהha.Ga.gahH1406, et les avaitcachésוַֽתִּטְמְנֵם֙va.tit.me.NemH2934sous destigesהָעֵ֔ץha.'EtzH6086delinבְּפִשְׁתֵּ֣יbe.fish.TeiH6593qu’elle avaitarrangéesהָעֲרֻכ֥וֹתha.'a.ru.KhotH6186pour ellesurעַל־'al-H5921letoitהַגָּֽג׃ha.GagH1406.

7LeshommesH376 H582lesאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310poursuivirentרָדְפ֤וּra.de.FuH7291sur lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,jusqu’עַ֖ל'alH5921auxguésהַֽמַּעְבְּר֑וֹתha.ma'.be.RotH4569; etaprèsאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH310que ceuxquiכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834lespoursuivaientהָרֹדְפִ֖יםha.ro.de.FimH7291furentsortisיָצְא֥וּya.tze.'UH3318, onfermaסָגָ֔רוּsa.Ga.ruH5462laporteוְהַשַּׁ֣עַרve.ha.Sha.'arH8179de la villeאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310.

8Avantטֶ֣רֶםTe.remH2962que [lesespionsוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992] secouchentיִשְׁכָּב֑וּןyish.ka.VunH7901,elleוְהִ֛יאve.Hi'H1931montaעָלְתָ֥ה'al.TahH5927versעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921euxsurעַל־'al-H5921letoitהַגָּֽג׃ha.GagH1406,

9etleurאֶל־'el-H413ditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559:JeH376 H582saisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vous adonnéנָתַ֧ןna.TanH5414lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etqueוְכִֽי־ve.khi-H3588laterreurאֵֽימַתְכֶם֙'ei.mat.KhemH367de votre [nom] esttombéeנָפְלָ֤הna.fe.LahH5307surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, etqueוְכִ֥יve.KhiH3588tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776défaillentנָמֹ֛גוּna.Mo.guH4127devantמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440vous ;

10carכִּ֣יkiH3588nous avonsentenduשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuH8085commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068a mis àsecהוֹבִ֨ישׁho.VishH3001leseauxמֵ֤יmeiH4325de lamerיַם־yam-H3220Rougeסוּף֙sufH5488devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous, lorsque voussortiezבְּצֵאתְכֶ֖םbe.tze.te.KhemH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et cequeוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834vous avezfaitעֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.TemH6213auxdeuxלִשְׁנֵי֩lish.NeiH8147roisמַלְכֵ֨יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientau-delàבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, àSihonלְסִיחֹ֣ןle.si.ChonH5511et àOgוּלְע֔וֹגu.le.'ogH5747,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avez entièrementdétruitsהֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.TemH2763H853.

11Nous l’avonsentenduוַנִּשְׁמַע֙va.nish.Ma'H8085, et notrecœurלְבָבֵ֔נוּle.va.Ve.nuH3824aוְלֹא־ve.lo'-H3808fonduוַיִּמַּ֣סvai.yi.MasH4549, et tousontקָ֨מָהKa.mahH6965perduע֥וֹדodH5750courageר֛וּחַRu.achH7307devantבְּאִ֖ישׁbe.'IshH376vousמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440;carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,estה֤וּאhu'H1931Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430dans lescieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064enhautמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605, etsurוְעַל־ve.'al-H5921laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776enbasמִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatH8478.

12Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, je vousprieנָ֥אna'H4994,jurezהִשָּֽׁבְעוּ־hi.sha.ve.'u-H7650-moi par l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, que,puisqueכִּי־ki-H3588j’aiuséעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213debontéחָ֑סֶדCha.sedH2617enversעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973vous, vousaussiגַּם־gam-H1571vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859userezוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de monpèreאָבִי֙'a.ViH1; etdonnezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414-moi unsigneא֥וֹת'otH226certainאֱמֶֽת׃'e.MetH571

13que vous laisserezvivreוְהַחֲיִתֶ֞םve.ha.cha.yi.TemH2421monpèreאָבִ֣י'a.ViH1, mamèreאִמִּ֗י'i.MiH517, mesfrèresאַחַי֙'a.ChaiH251, et messœursאַחְיוֹתַ֔י'a.cho.taiH269, ettousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont à eux, et que voussauverezוְהִצַּלְתֶּ֥םve.hi.tzal.TemH5337nosâmesנַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nuH5315de lamortמִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetH4194.

14LeshommesH376 H582luidirentוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nosviesנַפְשֵׁ֤נוּnaf.She.nuH5315paierontלָמ֔וּתla.MutH4191pourvousתַחְתֵּיכֶם֙tach.tei.KhemH8478, àconditionאִ֚ם'imH518que vous nedivulguiezתַגִּ֔ידוּta.Gi.duH5046pasלֹ֣אlo'H3808notreaffaireדְּבָרֵ֖נוּde.va.Re.nuH1697; etlorsqueזֶ֑הZehH2088l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068nous auradonnéבְּתֵת־be.tet-H5414lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, noususeronsוְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nuH6213debontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et devéritéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571enversעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973toi.

15Elle les fitdescendreוַתּוֹרִדֵ֥םva.to.ri.DemH3381avec unecordeבַּחֶ֖בֶלba.Che.velH2256parבְּעַ֣דbe.'AdH1157lafenêtreהַֽחַלּ֑וֹןha.cha.LonH2474,carכִּ֤יkiH3588samaisonבֵיתָהּ֙vei.TahH1004était sur lamurailleבְּקִ֣ירbe.KirH7023durempartהַֽחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346,elleהִ֥יאhi'H1931habitaitיוֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vetH3427sur lerempartוּבַֽחוֹמָ֖הu.va.cho.MahH2346.

16Elle leurditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:AllezH3212 H1980à lamontagneהָהָ֣רָהha.Ha.rahH2022, depeurפֶּֽן־pen-H6435que ceux qui [vous]poursuiventהָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.FimH7291ne vousrencontrentיִפְגְּע֥וּyif.ge.'UH6293; etcachezוְנַחְבֵּתֶ֨םve.nach.be.TemH2247-vouslàשָׁ֜מָּהSha.mahH8033troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce que ceux qui [vous]poursuiventהָרֹֽדְפִ֔יםha.ro.de.FimH7291soient deretourשׁ֣וֹבShovH7725; etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, vousirezH3212 H1980votrecheminלְדַרְכְּכֶֽם׃le.dar.ke.KhemH1870.

17LeshommesH376 H582luiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559:Nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587nousacquitteronsנְקִיִּ֣םne.ki.YimH5355deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088sermentמִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nous as faitprêterהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650.

18Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,nousאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH587allonsentrerבָאִ֖יםva.'ImH935dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; tuattacherasתִּקְשְׁרִ֗יtik.she.RiH7194ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088cordonתִּקְוַ֡תtik.VatH8615defilחוּט֩chutH2339écarlateהַשָּׁנִ֨יha.sha.NiH8144à lafenêtreבַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOnH2474parlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu nous as faitdescendreהוֹרַדְתֵּ֣נוּho.rad.Te.nuH3381, et turassemblerasתַּאַסְפִ֥יta.'as.FiH622auprèsdeאֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhH413toi, dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004, tonpèreאָבִ֨יךְ'a.VikhH1, tamèreאִמֵּ֜ךְ'i.MekhH517, tesfrèresאַחַ֗יִךְ'a.Cha.yikhH251, ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonהַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tahH1004de tonpèreאָבִ֔יךְ'a.VikhH1.

19Quiconqueכֹּ֣לkolH3605franchiraיֵצֵא֩ye.Tze'H3318lesוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961portesמִדַּלְתֵ֨יmi.dal.TeiH1817deאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tamaisonבֵיתֵ֧ךְ׀vei.TekhH1004poursortirהַח֛וּצָהha.Chu.tzahH2351, sonsangדָּמ֥וֹda.MoH1818sera sur satêteבְרֹאשׁ֖וֹve.ro.ShoH7218, etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587seronsquittesנְקִיִּ֑םne.ki.YimH5355;maisאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834quiconqueוְ֠כֹלVe.kholH3605seraיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961avecאִתָּךְ֙'i.toKhH854toi dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004, sonsangדָּמ֣וֹda.MoH1818sera sur notretêteבְרֹאשֵׁ֔נוּve.ro.She.nuH7218,siאִם־'im-H518onmetיָ֖דyadH3027lamainתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961sur lui.

20Etsiוְאִם־ve.'im-H518tudivulguesתַּגִּ֖ידִיta.Gi.diH5046notreזֶ֑הZehH2088affaireדְּבָרֵ֣נוּde.va.Re.nuH1697, nousseronsוְהָיִ֣ינוּve.ha.Yi.nuH1961quittesנְקִיִּ֔םne.ki.YimH5355dusermentמִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmi.she.vu.'a.TekhH7621queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nous as faitprêterהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650.

21Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Qu’il en soitselonכֶּן־ken-H3651vosparolesכְּדִבְרֵיכֶ֣םke.div.rei.KhemH1697. Elle lesrenvoyaוַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םva.te.sha.le.ChemH7971, et ils s’enallèrentH3212 H1980; alorselleה֔וּאHu'H1931attachaוַתִּקְשֹׁ֛רva.tik.ShorH7194lecordonתִּקְוַ֥תtik.VatH8615écarlateהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144à lafenêtreבַּחַלּֽוֹן׃ba.cha.LonH2474.

22Ils s’enallèrentH3212 H1980,vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935à lamontagneהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022etdemeurèrentוַיֵּ֤שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427làשָׁם֙shamH8033troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֔יםya.MimH3117,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que ceux qui lespoursuivaientהָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.FimH7291soient deretourשָׁ֖בוּSha.vuH7725. Ceux qui lespoursuivaientהָרֹדְפִ֛יםha.ro.de.FimH7291cherchèrentוַיְבַקְשׁ֧וּvay.vak.ShuH1245toutבְּכָל־be.kholH3605au long ducheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870, mais ils ne lestrouvèrentמָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uH4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

23Lesdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147hommesH376 H582s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֜בוּvai.ya.Shu.vuH7725etdescendirentוַיֵּרְד֣וּvai.ye.re.DuH3381de lamontagneמֵֽהָהָ֔רme.ha.HarH2022; ilspassèrentוַיַּעַבְרוּ֙vai.ya.'av.RuH5674[le Jourdain],revinrentוַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֑וּןNunH5126, et luiracontèrentוַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-H5608toutכָּל־kol-H3605ce quileurאֵ֥ת'etH853étaitarrivéהַמֹּצְא֖וֹתha.mo.tze.'otH4672.

24Ilsdirentוַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091:Ouiכִּֽי־ki-H3588, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068alivréנָתַ֧ןna.TanH5414toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776en nosmainsבְּיָדֵ֖נוּbe.ya.De.nuH3027; etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776défaillentנָמֹ֛גוּna.Mo.guH4127devantמִפָּנֵֽינוּ׃ סmi.pa.Nei.nuH6440nous.

Commentaires sur Josué 2