Bible Darby révisée

Josué 11

1*LorsqueJabinיָבִ֣יןya.VinH2985,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deוַיְהִ֕יvay.HiH1961Hatsorחָצ֑וֹרcha.TzorH2674,appritכִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'H8085[tout cela], ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971[des messagers]versאֶל־'el-H413Jobabיוֹבָב֙yo.VavH3103,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMadonמָד֔וֹןma.DonH4068,versוְאֶל־ve.'el-H413leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deShimronשִׁמְר֖וֹןshim.RonH8110,versוְאֶל־ve.'el-H413leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Acshaphאַכְשָֽׁף׃'akh.ShafH407,

2versוְֽאֶל־ve.'el-H413lesroisהַמְּלָכִ֞יםha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient aunordמִצְּפ֗וֹןmi.tze.FonH6828, dans lamontagneבָּהָ֧רba.HarH2022, et dans laplaineוּבָעֲרָבָ֛הu.va.'a.ra.VahH6160ausudנֶ֥גֶבNe.gevH5045deKinnérethכִּֽנֲר֖וֹתki.na.RotH3672, dans le paysplatוּבַשְּׁפֵלָ֑הu.va.she.fe.LahH8219et sur leshauteursוּבְנָפ֥וֹתu.ve.na.FotH5299deDorדּ֖וֹרDorH1756à l’ouestמִיָּֽם׃mi.YamH3220,

3vers leCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669à l’estמִמִּזְרָ֣חmi.miz.RachH4217et à l’ouestוּמִיָּ֔םu.mi.YamH3220, vers l’Amoréenוְהָאֱמֹרִ֧יve.ha.'e.mo.RiH567, vers leHéthienוְהַחִתִּ֛יve.ha.chi.TiH2850, vers lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֥יve.hap.pe.ri.ZiH6522, vers leJébusienוְהַיְבוּסִ֖יve.hay.vu.SiH2983, dans lamontagneבָּהָ֑רba.HarH2022, et vers leHévienוְהַֽחִוִּי֙ve.ha.chi.ViH2340aupiedתַּ֣חַתTa.chatH8478de l’Hermonחֶרְמ֔וֹןcher.MonH2768, dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776deMitspéהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709.

4Ilsהֵ֗םHemH1992sortirentוַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'UH3318avecעִמָּ֔ם'i.MamH5973toutesוְכָל־ve.kholH3605leursarméesמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264, unpeupleעַם־'am-H5971nombreuxרָ֕בravH7227, enmultitudeלָרֹ֑בla.RoH7230comme lesableכַּח֛וֹלka.CholH2344quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַת־se.fat-H8193de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, avec deschevauxוְס֥וּסve.SusH5483et descharsוָרֶ֖כֶבva.Re.khevH7393entrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandnombreרַב־rav-H7227.

5Tousכֹּ֖לkolH3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428roisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428-là sedonnèrentוַיִּוָּ֣עֲד֔וּvai.yi.Va.'a.DuH3259rendez-vous etvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935camperוַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583ensembleיַחְדָּו֙yach.DavH3162versאֶל־'el-H413leseauxמֵ֣יmeiH4325deMéromמֵר֔וֹםme.RomH4792pour faire laguerreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contreעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

6L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091: Nelesמִפְּנֵיהֶם֒mi.pe.nei.HemH6440crainsתִּירָ֣אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588demainמָחָ֞רma.CharH4279, environ à cetteheureכָּעֵ֣תka.'EtH6256-ciהַזֹּ֗אתha.ZotH2063,jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595leslivreraiנֹתֵ֧ןno.TenH5414tousכֻּלָּ֛םku.LamH3605tuésחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; tu couperas lesjarretsתְּעַקֵּ֔רte.'a.KerH6131de leurschevauxסוּסֵיהֶ֣םsu.sei.HemH5483et tubrûlerasתִּשְׂרֹ֥ףtis.RofH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784leurscharsמַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei.HemH4818.

7Josuéיְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'H3091, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleעַם֩'amH5971deguerreהַמִּלְחָמָ֨הha.mil.cha.MahH4421avecעִמּ֧וֹi.MoH5973lui,vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935contreעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux à l’improvisteפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597prèsעַל־'al-H5921deseauxמֵ֥יmeiH4325deMéromמֵר֖וֹםme.RomH4792; et ilstombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307sur eux.

8L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068leslivraוַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.NemH5414en lamainבְּיַֽד־be.yad-H3027d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478; ils lesfrappèrentוַיַּכּוּם֒vai.ya.KumH5221et lespoursuivirentוַֽיִּרְדְּפ֞וּםvai.yir.de.FumH7291jusqu’עַד־'ad-H5704àSidonצִיד֣וֹןtzi.DonH6721lagrandeרַבָּ֗הra.BahH7227,jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704àMisrephothמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotH4956-Maïmמַ֔יִםMa.yimH4956etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lavalléeבִּקְעַ֥תbik.'AtH1237deMitspéמִצְפֶּ֖הmitz.PehH4708, vers l’estמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.chahH4217; ils lesfrappèrentוַיַּכֻּ֕םvai.ya.KumH5221jusqu’עַד־'ad-H5704à nepasבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115leurlaisserהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604unsurvivantשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300.

9Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091leurfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068lui avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559: il coupa lesjarretsעִקֵּ֔ר'i.KerH6131de leurschevauxסוּסֵיהֶ֣םsu.sei.HemH5483etbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313aufeuבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH784leurscharsמַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmar.ke.vo.tei.HemH4818.

10En cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H1931, rebroussantcheminוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725,Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091pritוַיִּלְכֹּ֣דvai.yil.KodH3920Hatsorחָצ֔וֹרcha.TzorH2674etfrappaהִכָּ֣הhi.KahH5221sonroiמַלְכָּ֖הּmal.KahH4428avec l’épéeבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719;carכִּֽי־ki-H3588Hatsorחָצ֣וֹרcha.TzorH2674étaitהִ֕יאhi'H1931auparavantלְפָנִ֔יםle.fa.NimH6440lacapitaleרֹ֖אשׁroshH7218detousכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428royaumesהַמַּמְלָכ֥וֹתha.mam.la.KhotH4467.

11Ilsfrappèrentוַ֠יַּכּוּVai.ya.kuH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719toutesכָּל־kol-H3605lesâmesהַנֶּ֨פֶשׁha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvaient, les détruisantentièrementהַֽחֲרֵ֔םha.cha.RemH2763: iln’לֹ֥אlo'H3808yrestaנוֹתַ֖רno.TarH3498rienכָּל־kol-H3605de ce quirespiraitנְשָׁמָ֑הne.sha.MahH5397; et ilbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313Hatsorחָצ֖וֹרcha.TzorH2674par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784.

12Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091pritלָכַ֧דla.KhadH3920toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892decesהָ֠אֵלֶּהHa.'e.lehH428roisהַמְּלָכִֽים־ha.me.la.khim-H4428ainsi quetousכָּל־kol-H3605leursroisמַלְכֵיהֶ֞םmal.khei.HemH4428, et lesfrappaוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719; illesH853détruisitentièrementהֶחֱרִ֣יםhe.che.RimH2763,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, l’avaitcommandéצִוָּ֔הtzi.VahH6680.

13Seulementרַ֣קrakH7535,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478neלֹ֥אlo'H3808brûlaשְׂרָפָ֖םse.ra.FamH8313aucuneכָּל־kol-H3605desvillesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892qui étaient demeuréestranquillesהָעֹֽמְדוֹת֙ha.'o.me.dOtH5975surעַל־'al-H5921leurscollinesתִּלָּ֔םti.LamH8510,exceptéזוּלָתִ֛יzu.la.TiH2108Hatsorחָצ֥וֹרcha.TzorH2674seuleלְבַדָּ֖הּle.va.DahH905, queJosuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091brûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313.

14Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478pillèrentבָּזְז֥וּba.ze.ZuH962pour euxtoutוְ֠כֹלVe.kholH3605lebutinשְׁלַ֞לshe.LalH7998decesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428villesהֶעָרִ֤יםhe.'a.RimH5892et lesbêtesוְהַבְּהֵמָ֔הve.ha.be.he.MahH929;seulementרַ֣קrakH7535ilsfrappèrentהִכּ֣וּhi.KuH5221par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֗רֶבChe.revH2719tousכָּל־kol-H3605les êtreshumainsהָאָדָ֞םha.'a.DamH120,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilslesH853aientdétruitsהִשְׁמִדָם֙hish.mi.DamH8045: ilsn’לֹ֥אlo'H3808ylaissèrentהִשְׁאִ֖ירוּhish.'I.ruH7604rienכָּל־kol-H3605de ce quirespiraitנְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahH5397.

15Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֤הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650,ainsiכֵּן־ken-H3651Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872lecommandaצִוָּ֥הtzi.VahH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091, etainsiוְכֵן֙ve.KhenH3651fitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091; iln’לֹֽא־lo'-H3808omitהֵסִ֣ירhe.SirH5493rienדָּבָ֔רda.VarH1697detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

16AinsiJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֗אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, lamontagneהָהָ֤רha.HarH2022ettoutכָּל־kol-H3605lemidiהַנֶּ֙גֶב֙ha.Ne.gevH5045,toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deGoshenהַגֹּ֔שֶׁןha.Go.shenH1657, le paysplatהַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.LahH8219, laplaineהָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160, lamontagneהַ֥רharH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et son paysplatוּשְׁפֵלָתֹֽה׃u.she.fe.la.TohH8219,

17depuisמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֤רha.HarH2022deHalakהֶֽחָלָק֙he.cha.LakH2510qui s’élèveהָעוֹלֶ֣הha.'o.LehH5927versSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBaalבַּ֤עַלBa.'alH1171-Gadגָּד֙gadH1171dans lavalléeבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1237duLibanהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844, aupiedתַּ֖חַתTa.chatH8478de lamontagneהַר־har-H2022de l’Hermonחֶרְמ֑וֹןcher.MonH2768; ilpritלָכַ֔דla.KhadH3920tousכָּל־kol-H3605leursroisמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428, lesfrappaוַיַּכֵּ֖םvai.ya.KemH5221et les fitmourirוַיְמִיתֵֽם׃vay.mi.TemH4191.

18Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091fitעָשָׂ֧ה'a.SahH6213longtempsיָמִ֣ים רַבִּ֗יםya.Mim ra.BimH3117 H7227laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421àאֶת־'et-H854tousכָּל־kol-H3605cesroisהַמְּלָכִ֥יםha.me.la.KhimH4428-làהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428.

19Il n’yeutהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961aucuneלֹֽא־lo'-H3808villeעִ֗יר'IrH5892quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834fasse lapaixהִשְׁלִ֙ימָה֙hish.Li.mahH7999avecאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478(exceptéבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115lesHéviensהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340quihabitaientיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427Gabaonגִבְע֑וֹןgiv.'onH1391), ils lesprirentלָקְח֥וּla.ke.ChuH3947toutesהַכֹּ֖לha.KolH3605par laguerreבַמִּלְחָמָֽה׃va.mil.cha.MahH4421.

20Carכִּ֣יkiH3588c’estהָיְתָ֡הha.ye.TahH1961deמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068que venait l’endurcissementלְחַזֵּ֣קle.cha.ZekH2388de leurcœurלִבָּם֩li.BamH3820pour s’enallerH7125 H7122enguerreהַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.MahH4421contreאֶת־'et-H854Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’il les détruiseentièrementהַֽחֲרִימָ֔םha.cha.ri.MamH2763sansqu’לְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115il yaitהֱיוֹת־he.yot-H1961pour eux depitiéתְּחִנָּ֑הte.chi.NahH8467; eneffetכִּ֚יkiH3588c’étaitafinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de lesdétruireהַשְׁמִידָ֔םhash.mi.DamH8045,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

21En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֗יאha.Hi'H1931Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935retrancherוַיַּכְרֵ֤תvai.yakh.RetH3772lesAnakimהָֽעֲנָקִים֙ha.'a.na.KimH6062deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֤רha.HarH2022, d’Hébronחֶבְרוֹן֙chev.rOnH2275,deמִן־min-H4480Debirדְּבִ֣רde.VirH1688,d’מִן־min-H4480Anabעֲנָ֔ב'a.NavH6024,deמִן־min-H4480touteוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605lamontagneהַ֣רharH2022deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et detouteוּמִכֹּ֖לu.mi.KolH3605lamontagneהַ֣רharH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Josuéיְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'H3091les détruisitentièrementהֶחֱרִימָ֥םhe.che.ri.MamH2763avecעִם־'im-H5973leursvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892.

22Il nerestaנוֹתַ֣רno.TarH3498pasלֹֽא־lo'-H3808d’Anakimעֲנָקִ֔ים'a.na.KimH6062dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; il n’ensubsistaנִשְׁאָֽרוּ׃nish.'A.ruH7604queרַ֗קRakH7535dansGazaבְּעַזָּ֛הbe.'a.ZahH5804, dansGathבְּגַ֥תbe.GatH1661et dansAsdodוּבְאַשְׁדּ֖וֹדu.ve.'ash.DodH795.

23Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776, selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872; etJosuéיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'H3091ledonnaוַיִּתְּנָהּ֩vai.yi.te.NahH5414enhéritageלְנַחֲלָ֧הle.na.cha.LahH5159àIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֛לle.Yis.ra.'ElH3478, selon lessubdivisionsכְּמַחְלְקֹתָ֖םke.mach.le.ko.TamH4256de leurstribusלְשִׁבְטֵיהֶ֑םle.shiv.tei.HemH7626. Lepaysוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776sereposaשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252de laguerreמִמִּלְחָמָֽה׃ פmi.mil.cha.MahH4421.

Commentaires sur Josué 11