Bible Darby révisée
Josué 4
1Quandכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834touteכָל־khol-H3605lanationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471eutוַיְהִי֙vay.HiH1961achevéתַּ֣מּוּTa.muH8552depasserלַעֲב֖וֹרla.'a.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֑ן פhai.yar.DenH3383, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091לֵאמֹֽר׃le.MorH559:
3etcommandezוְצַוּ֣וּve.tza.VuH6680-leurאוֹתָם֮'o.TamH853לֵאמֹר֒le.MorH559:Enlevezשְׂאֽוּ־se.'u-H5375d’iciמִזֶּ֜הmi.ZehH2088, dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383, de làoùמִמַּצַּב֙mi.ma.TzavH4673se sonttenusהָכִ֖יןha.KhinH3559lespiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548,douzeשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֣הshe.teim- 'es.RehH8147H6240pierresאֲבָנִ֑ים'a.va.NimH68; vouslesאוֹתָם֙'o.TamH853transporterezוְהַעֲבַרְתֶּ֤םve.ha.'a.var.TemH5674avecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous, et vouslesאוֹתָ֔ם'o.TamH853poserezH3240dans lelieuבַּמָּל֕וֹןba.ma.LonH4411oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vouspasserezתָּלִ֥ינוּta.Li.nuH3885cettenuitהַלָּֽיְלָה׃ סha.La.ye.lahH3915.
4Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121lesאֶל־'el-H413douzeשְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙she.Neim he.'a.SarH8147H6240hommesאִ֔ישׁ'IshH376qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitdésignésהֵכִ֖יןhe.KhinH3559parmi lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259hommeאִישׁ־'ish-H376dechaqueאֶחָ֖ד'e.ChadH259אִישׁ־'ish-H376tribuמִשָּֽׁבֶט׃mi.Sha.vetH7626;
5etJosuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Passezעִ֠בְרוּ'Iv.ruH5674devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383, et quechacunאִ֣ישׁ'ishH376de vouschargeוְהָרִ֨ימוּve.ha.Ri.muH7311uneאַחַת֙'a.ChatH259pierreאֶ֤בֶן'E.venH68surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמ֔וֹshikh.MoH7926, selon lenombreלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626desfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
6afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616quecelaזֹ֥אתzotH2063soitתִּֽהְיֶ֛הtih.YehH1961unsigneא֖וֹת'otH226au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130.Lorsqu’כִּֽי־ki-H3588à l’avenirמָחָר֙ma.CharH4279vosfilsבְּנֵיכֶ֤םbe.nei.KhemH1121demanderontיִשְׁאָל֨וּןyish.'a.LunH7592:Queמָ֛הmahH4100signifientלֵאמֹ֔רle.MorH559pour vouscesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428pierresהָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.NimH68?
7alors vous leurdirezוַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.TemH559queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leseauxמֵימֵ֤יmei.MeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383furentcoupéesנִכְרְת֜וּnikh.re.TuH3772devantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; lorsqu’ellepassaבְּעָבְרוֹ֙be.'a.ve.RoH5674dans leJourdainבַּיַּרְדֵּ֔ןbai.yar.DenH3383, leseauxמֵ֣יmeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383furentcoupéesנִכְרְת֖וּnikh.re.TuH3772. Etcesהָאֵ֧לֶּהha.'E.lehH428pierresהָאֲבָנִ֨יםha.'a.va.NimH68servirontוְ֠הָיוּVe.ha.yuH1961demémorialלְזִכָּר֛וֹןle.zi.ka.RonH2146auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
8Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834Josuéיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'H3091l’avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680: ilsenlevèrentוַיִּשְׂא֡וּvai.yis.'UH5375douzeשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֨הshe.tei- 'es.RehH8147H6240pierresאֲבָנִ֜ים'a.va.NimH68dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068l’avaitכֵ֣ןkhenH3651ditדִּבֶּ֤רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091, selon lenombreלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ils lestransportèrentוַיַּעֲבִר֤וּםvai.ya.'a.vi.RumH5674avecעִמָּם֙'i.MamH5973eux jusqu’au lieudeאֶל־'el-H413leurcampementהַמָּל֔וֹןha.ma.LonH4411, et lesposèrentH3240làשָֽׁם׃ShamH8033.
9Josuéיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'H3091dressaהֵקִ֣יםhe.KimH6965aussidouzeוּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣הu.she.Teim 'es.RehH8147H6240pierresאֲבָנִ֗ים'a.va.NimH68aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383, à laplaceתַּ֗חַתTa.chatH8478oùמַצַּב֙ma.TzavH4673s’étaient tenus lespiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’allianceהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285; ellessontוַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yuH1961làשָׁ֔םShamH8033jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
10Lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiH5375l’archeהָאָר֗וֹןha.'a.RonH727s’arrêtèrentעֹמְדִים֮'o.me.DimH5975aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce quetoutכָּֽל־kal-H3605ceהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091dedireלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971ait étéexécutéתֹּ֣םtomH8552, selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sehâtaוַיְמַהֲר֥וּvay.ma.ha.RuH4116depasserוַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Vai.ya.'a.Vo.ruH5674.
11Quandtoutכָּל־kol-H3605leכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834peupleהָעָ֖םha.'AmH5971eutוַיְהִ֛יvay.HiH1961achevéתַּ֥םtamH8552depasserלַֽעֲב֑וֹרla.'a.VorH5674, l’archeאֲרוֹן־'a.ron-H727de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548passèrentוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
12Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205, lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֜דgadH1410et lamoitiéוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677de latribuשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.ShehH4519passèrentוַ֠יַּעַבְרוּVai.ya.'av.ruH5674armésחֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.ShimH2571devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834leleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
13Environ40 000כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףke.'ar.ba.'Im 'E.lefH705H505hommes,équipésחֲלוּצֵ֣יcha.lu.TzeiH2502pour laguerreהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635,passèrentעָבְר֞וּ'a.ve.RuH5674devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pourcombattreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421,dansאֶ֖ל'elH413lesplainesעַֽרְב֥וֹתar.VotH6160deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoH3405.
14Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068élevaגִּדַּ֤לgi.DalH1431Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et ilsleH853craignirentוַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'UH3372commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834ils avaientcraintיָרְא֥וּya.re.'UH3372Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽיו׃ פchai.YavH2416.
18Dèsqueוַ֠יְהִיVay.hiH1961lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068montèrentכַּעֲל֨וֹתka.'a.lotH5927dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, et que laplanteכַּפּוֹת֙ka.pOtH3709despiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548seretiraנִתְּק֗וּni.te.KuH5423surאֶ֖ל'elH413lesecהֶחָרָבָ֑הhe.cha.ra.VahH2724, leseauxמֵֽי־mei-H4325duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383retournèrentוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725à leurplaceלִמְקוֹמָ֔םlim.ko.MamH4725, etcoulèrentH3212H1980par-dessusעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesrivesגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415commeכִתְמוֹל־khit.mol-H8543auparavantשִׁלְשׁ֖וֹםshil.ShomH8032.
19Lepeupleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971montaעָלוּ֙'a.LuH5927horsduמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, ledixièmeבֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dupremierהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320; ilscampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583àGuilgalבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537, à l’extrémitéבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097orientaleמִזְרַ֥חmiz.RachH4217deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ye.ri.ChoH3405.
20Etcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428douzeשְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤הshe.Teim 'es.RehH8147H6240pierresהָֽאֲבָנִים֙ha.'a.va.NimH68qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientprisesלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947duמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383,Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091lesdressaהֵקִ֥יםhe.KimH6965àGuilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.GalH1537.
21Ilditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478לֵאמֹ֑רle.MorH559:Lorsqu’אֲשֶׁר֩'a.SherH834à l’avenirמָחָר֙ma.CharH4279vosfilsבְּנֵיכֶ֤םbe.nei.KhemH1121demanderontיִשְׁאָל֨וּןyish.'a.LunH7592à leurspèresאֲבוֹתָ֣ם'a.vo.TamH1:Queמָ֖הmahH4100sontלֵאמֹ֔רle.MorH559cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428pierresהָאֲבָנִ֥יםha.'a.va.NimH68?
23Eneffetאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemH430, aséchéהוֹבִישׁ֩ho.VishH3001leseauxמֵ֧יmeiH4325duJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383devantמִפְּנֵיכֶ֖םmi.pe.nei.KhemH6440vousjusqu’עַֽד־'ad-H5704à ce que vous soyezpassésעָבְרְכֶ֑ם'a.ve.re.KhemH5674,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֧ם'e.lo.hei.KhemH430, afaitעָשָׂה֩'a.SahH6213à lamerלְיַם־le.yam-H3220Rougeס֛וּףsufH5488,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il a mise àsecהוֹבִ֥ישׁho.VishH3001devantמִפָּנֵ֖ינוּmi.pa.Nei.nuH6440nousjusqu’עַד־'ad-H5704à ce que nous soyonspassésעָבְרֵֽנוּ׃'a.ve.Re.nuH5674;
24c’estafinלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616quetousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֤י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776sachentדַּ֜עַתDa.'atH3045combien lamainיַ֣דyadH3027de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estforteחֲזָקָ֖הcha.za.KahH2389הִ֑יאHi'H1931;afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616queכִּ֥יkiH3588vouscraigniezיְרָאתֶ֛םye.ra.TemH3372toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430.
Commentaires sur Josué 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires