Josué 8:6

Josué 8:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils nous poursuivront jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront : Ils fuient devant nous, comme la première fois ! Et nous fuirons devant eux.
• Bible Segond 21 (S21)Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils se diront: ‘Ils fuient devant nous comme la première fois!’ et nous prendrons la fuite devant eux.
• Bible du Semeur (BDS)Ils se lanceront à notre poursuite et nous les attirerons loin de la ville. En effet, ils penseront que nous fuyons encore devant eux, comme l’autre fois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

Contexte de Josué 8:6

4Il leur commanda : Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville ; ne vous éloignez pas trop de la ville, mais soyez tous prêts. 5Moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville ; lorsqu’ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux. Ils nous poursuivrons jusqu’à ce que nous les ayons attirés loin de la ville ; car ils diront : Ils fuient devant nous comme la première fois ; et nous fuirons devant eux. 7Vous, vous surgirez de l’embuscade et vous prendrez possession de la ville ; l’Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains. 8Lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville ; vous ferez selon la parole de l’Éternel. Faites bien attention, je vous l’ai commandé.

Josué 8:6 mot à mot

וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן־הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

• nousאַחַר'achar · aprèsH310
• poursuivronsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• attirésנָתַקnâthaq · déchirerH5423
• loinמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• carכִּיkîy · carH3588
• dirontאָמַר'âmar · direH559
• fuientנוּסnûs · fuirH5127
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223

Références croisées de Josué 8:6

• Josué 8:16Tout le peuple qui était dans la ville fut rassemblé à grands cris pour les poursuivre ; ils poursuivirent Josué et furent attirés loin de la ville ;
• Exode 14:3Le Pharaon dira des fils d’Israël : Ils sont désorientés dans le pays, le désert les a enfermés.
• Exode 15:9L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin ; mon âme sera assouvie d’eux ; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.
• Juges 20:32Les fils de Benjamin dirent : Ils sont battus devant nous comme la première fois. Mais les fils d’Israël dirent : Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.
• Ecclésiaste 8:11Parce que la sentence contre les mauvaises œuvres ne s’exécute pas immédiatement, à cause de cela le cœur des fils des hommes est au-dedans d’eux plein [d’envie] de faire le mal.
• Ecclésiaste 9:12Car aussi l’homme ne connaît pas son heure, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège : comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu’il tombe sur eux subitement.

Commentaires sur Josué 8:6

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Josué explique à l'escouade sélectionnée à quoi s'attendre du gros de l'armée d'Israël. Comme cette unité spéciale serait séparée du commandement de Josué pendant près de quarante-huit heures, ils devaient comprendre exactement que faire. Le succès d'Israël, en cette deuxième tentative, dépendait d'une bonne synchronisation lors de l'attaque sur la ville.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 8:6

• Armées
• Embuscade
• Stratégie

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Colère de Yahvé
• Josué (livre de)
• Aï

Commentaires sur Josué 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings