Bible Darby révisée

Josué 9

1*Lorsquetousכָּֽל־kal-H3605lesroisהַמְּלָכִ֡יםha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834étaientוַיְהִ֣יvay.HiH1961de cecôtéבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.DenH3383, dans lamontagneבָּהָ֣רba.HarH2022et dans le paysplatוּבַשְּׁפֵלָ֗הu.va.she.fe.LahH8219, et surtoutוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605lerivageח֚וֹףChofH2348de lagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֣םhai.YamH3220,jusqueאֶל־'el-H413versמ֖וּלmulH4136leLibanהַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.NonH3844, leHéthienהַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850, l’Amoréenוְהָ֣אֱמֹרִ֔יve.Ha.'e.mo.RiH567, leCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, lePhérézienהַפְּרִזִּ֔יha.pe.ri.ZiH6522, leHévienהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983,apprirentכִשְׁמֹ֣עַkhish.Mo.a'H8085cela,

2ils seréunirentוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.TzuH6908ensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162pour faire laguerreלְהִלָּחֵ֥םle.hi.la.ChemH3898, d’uncommunאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH259accordפֶּ֖הpehH6310,àעִם־'im-H5973Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091etàוְעִם־ve.'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.

3Lorsque leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֨יve.yo.she.VeiH3427deGabaonגִבְע֜וֹןgiv.'onH1391apprirentשָׁמְע֗וּsha.me.'UH8085cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091avaitfaitעָשָׂ֧ה'a.SahH6213àJérichoלִֽירִיח֖וֹli.ri.ChoH3405et àAïוְלָעָֽי׃ve.la.'AiH5857,

4euxגַם־gam-H1571, deleurהֵ֙מָּה֙he.mahH1992côté,usèrentוַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.SuH6213deruseבְּעָרְמָ֔הbe.'a.re.MahH6195. Ils se mirent enrouteH3212 H1980, préparés comme pour unvoyageוַיִּצְטַיָּ֑רוּvai.yitz.tai.Ya.ruH6737, etprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947devieuxבָּלִים֙ba.LimH1087sacsשַׂקִּ֤יםsa.KimH8242sur leursânesלַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔םla.cha.Mo.rei.HemH2543, devieillesבָּלִ֔יםba.LimH1087outresוְנֹאד֥וֹתve.no.DotH4997àvinיַ֙יִן֙ya.yinH3196déchiréesוּמְבֻקָּעִ֖יםu.me.vu.ka.'ImH1234etrecousuesוּמְצֹרָרִֽים׃u.me.tzo.ra.RimH6887,

5devieillesבָּל֤וֹתba.LotH1087sandalesוּנְעָל֨וֹתu.ne.'a.LotH5275rapiécéesוּמְטֻלָּאוֹת֙u.me.tu.la.'OtH2921à leurspiedsבְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.HemH7272et devieuxבָּל֖וֹתba.LotH1087habitsוּשְׂלָמ֥וֹתu.se.la.MotH8008surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux ;toutוְכֹל֙ve.KholH3605lepainלֶ֣חֶםLe.chemH3899de leurprovisionH6720 H6718étaitsecיָבֵ֖שׁya.VeshH3001et s’étaitהָיָ֥הha.YahH1961moisiנִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimH5350.

6IlsallèrentH3212 H1980versאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091,auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264deGuilgalהַגִּלְגָּ֑לha.gil.GalH1537, et ilsluiאֵלָ֜יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559, ainsi qu’auxוְאֶל־ve.'el-H413hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478: Nousvenonsבָּ֔אנוּBa.nuH935d’unpaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776éloignéרְחוֹקָה֙re.cho.KahH7350;maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,faitesכִּרְתוּ־kir.tu-H3772allianceבְרִֽית׃ve.RitH1285avec nous.

7Leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ruH559auאֶל־'el-H413Hévienהַחִוִּ֑יha.chi.ViH2340:Peut-êtreאוּלַ֗י'u.LaiH194quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859habitesיוֹשֵׁ֔בyo.ShevH3427aumilieuבְּקִרְבִּי֙be.kir.BiH7130de nous ;commentוְאֵ֖יךְve.'EikhH349alorsferionsאֶֽכְרָת'ekh.rot-H3772-nousallianceבְרִֽית׃ve.RitH1285avectoiאֶֽכְרָת'ekh.rot-H3772?

8Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091:Nousאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH587sommes tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650.Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091leurאֲלֵהֶ֧ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֥יmiH4310êtesאַתֶּ֖ם'a.TemH859-vous et d’oùוּמֵאַ֥יִןu.me.'A.yinH370venezתָּבֹֽאוּ׃ta.Vo.'uH935-vous ?

9Ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650viennentבָּ֣אוּBa.'uH935d’unpaysמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH776trèsמְאֹד֙me.'OdH3966éloignéרְחוֹקָ֤הre.cho.KahH7350, à cause dunomלְשֵׁ֖םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430;carכִּֽי־ki-H3588nous avonsentenduשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuH8085sarenomméeשָׁמְע֔וֹsha.me.'OH8089,toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714

10ettoutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213auxdeuxלִשְׁנֵי֙lish.NeiH8147roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient de l’autrecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383, àSihonלְסִיחוֹן֙le.si.chOnH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, et àOgוּלְע֥וֹגu.le.'ogH5747,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBasanהַבָּשָׁ֖ןha.ba.ShanH1316,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àAshtarothבְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃be.'ash.ta.RotH6252.

11Nosanciensזְֽקֵינֵינוּ֩ze.kei.nei.NuH2205ettousוְכָל־ve.kholH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeiH3427de notrepaysאַרְצֵ֜נוּ'ar.Tze.nuH776nousאֵלֵ֡ינוּ'e.Lei.nuH413ontוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559ditלֵאמֹ֗רle.MorH559:Prenezקְח֨וּke.ChuH3947avecvousבְיֶדְכֶ֤םve.yed.KhemH3027desprovisionsצֵידָה֙tzei.DahH6720pour larouteלַדֶּ֔רֶךְla.De.rekhH1870,allezH3212 H1980à leurrencontreH7125, etditesוַאֲמַרְתֶּ֤םva.'a.mar.TemH559-leurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413:Nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommes vosserviteursעַבְדֵיכֶ֣ם'av.dei.KhemH5650,maintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258faitesכִּרְתוּ־kir.tu-H3772allianceבְרִֽית׃ve.RitH1285avec nous.

12C’esticiזֶ֣ה׀zehH2088notrepainלַחְמֵ֗נוּlach.Me.nuH3899; nous l’avons prischaudחָ֞םchamH2525deאֹתוֹ֙'o.ToH853nosmaisonsמִבָּ֣תֵּ֔ינוּmi.Ba.Tei.nuH1004pour notreprovisionהִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuH6679, lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où nous sommespartisצֵאתֵ֖נוּtze.Te.nuH3318pourvenirH3212 H1980versאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous ; etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, il estsecיָבֵ֔שׁya.VeshH3001et s’estוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961moisiנִקֻּדִֽים׃ni.ku.DimH5350.

13Cesוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428outresנֹאד֤וֹתno.DotH4997àvinהַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous avionsrempliesמִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuH4390neuvesחֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimH2319,voiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009elles se sontdéchiréesהִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'uH1234;etוְאֵ֤לֶּהve.'E.lehH428noshabitsשַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙sal.mo.Tei.nuH8008et nossandalesוּנְעָלֵ֔ינוּu.ne.'a.Lei.nuH5275, ils sontusésבָּל֕וּba.LuH1086à cause de lagrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966longueurמֵרֹ֥בme.RoH7230de larouteהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870.

14LeshommesH376 H582[d’Israël]prirentוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947de leursprovisionsמִצֵּידָ֑םmi.tzei.DamH6718; mais on n’interrogeaשָׁאָֽלוּ׃sha.'A.luH7592pasלֹ֥אlo'H3808laboucheפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

15Josuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965avec eux etconclutוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772uneallianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285avec eux, pour les laisservivreלְחַיּוֹתָ֑םle.chai.yo.TamH2421; et lesprincesנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712s’engagèrent envers eux parsermentוַיִּשָּׁבְע֣וּvai.yi.sha.ve.'UH7650.

16Auboutמִקְצֵה֙mik.TzehH7097detroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֔יםya.MimH3117,aprèsאַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiH310avoirאֲשֶׁר־'a.Sher-H834faitכָּרְת֥וּka.re.TuH3772allianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285avec eux, ilsapprirentוַֽיִּשְׁמְע֗וּvai.yish.me.'UH8085qu’וַיְהִ֗יvay.HiH1961ilsהֵם֙hemH1992étaientleursאֵלָ֔יו'e.LavH413voisinsקְרֹבִ֥יםke.ro.VimH7138etqu’כִּי־ki-H3588ilsהֵ֥םhemH1992habitaientיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427au milieu d’euxוּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.BoH7130.

17Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478partirentוַיִּסְע֣וּvai.yis.'UH5265etarrivèrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413leursvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117. Leursvillesוְעָרֵיהֶם֙ve.'a.rei.HemH5892étaientGabaonגִּבְע֣וֹןgiv.'onH1391,Kephiraוְהַכְּפִירָ֔הve.ha.ke.fi.RahH3716,Beérothוּבְאֵר֖וֹתu.ve.'e.RotH881etKiriathוְקִרְיַ֥תve.kir.YatH7157-Jéarimיְעָרִֽים׃ye.'a.RimH7157.

18Cependant lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ne lesfrappèrentהִכּוּם֙hi.KumH5221pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808,carכִּֽי־ki-H3588lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712s’étaient engagés envers eux parsermentנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UH7650au nom de l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; maistouteכָל־khol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712murmuraוַיִּלֹּ֥נוּvai.yi.Lo.nuH3885contreעַל־'al-H5921lesprincesהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387.

19Alorstousכָל־khol-H3605lesprincesהַנְּשִׂיאִים֙ha.ne.si.'ImH5387direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712:Nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587nous sommes engagés envers eux parsermentנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuH7650au nom de l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, nous nepouvonsנוּכַ֖לnu.KhalH3201plusלֹ֥אlo'H3808lestoucherלִנְגֹּ֥עַlin.Go.a'H5060.

20Faisonsנַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213-leurceciזֹ֛אתzotH2063: laissons-lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853vivreוְהַחֲיֵ֣הve.ha.cha.YehH2421, pour qu’il n’yaitיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961pasdeוְלֹֽא־ve.lo'-H3808colèreקֶ֔צֶףKe.tzefH7110surעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921nousàנִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nuH7650causeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834deעַל־'al-H5921notresermentהַשְּׁבוּעָ֖הha.she.vu.'AhH7621.

21Lesprincesהַנְּשִׂיאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387leurאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH413direntוַיֹּאמְר֧וּvai.yo.me.RuH559donc : Qu’ilsviventיִֽחְי֑וּyich.YuH2421! Ilsfurentוַ֠יִּֽהְיוּVai.yih.yuH1961alorscoupeursחֹטְבֵ֨יcho.te.VeiH2404deboisעֵצִ֤ים'e.TzimH6086etpuiseursוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579d’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325pourtouteלְכָל־le.kholH3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834lesprincesהַנְּשִׂיאִֽים׃ha.ne.si.'ImH5387avaientditדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696à leur égard.

22Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091lesappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121etleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiלָמָּה֩la.MahH4100nousאֹתָ֜נוּ'o.Ta.nuH853avez-voustrompésרִמִּיתֶ֨םri.mi.TemH7411, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587sommestrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966éloignésרְחוֹקִ֨יםre.cho.KimH7350devousH4480, alors quevousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859habitezיֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimH3427aumilieuבְּקִרְבֵּ֥נוּbe.kir.Be.nuH7130de nous ?

23Ormaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258, vous êtesmauditsאֲרוּרִ֣ים'a.ru.RimH779etvousאַתֶּ֑ם'a.TemH859neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808cesserezיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772jamaisH4480d’êtreserviteursעֶ֗בֶד'E.vedH5650,coupeursוְחֹטְבֵ֥יve.cho.te.VeiH2404deboisעֵצִ֛ים'e.TzimH6086etpuiseursוְשֹֽׁאֲבֵי־ve.sho.'a.vei-H7579d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004de monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

24Ilsrépondirentוַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.NuH6030àJosuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:כִּי֩kiH3588Il nous a étéclairementהֻגֵּ֨דhu.GedH5046déclaréהֻגַּ֤דhu.GadH5046, à nous tesserviteursלַעֲבָדֶ֙יךָ֙la.'a.va.Dei.khaH5650,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, avaitcommandéצִוָּ֜הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650, de vousdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776et d’exterminerוּלְהַשְׁמִ֛ידu.le.hash.MidH8045tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776devantמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440vous ; nous avons eutrèsמְאֹ֤דme.'OdH3966peurוַנִּירָ֨אva.ni.Ra'H3372pour nosviesלְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙le.naf.sho.Tei.nuH5315à cause devousמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440; voilà pourquoinousהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697avonsfaitוַֽנַּעֲשֵׂ֖הva.na.'a.SehH6213celaהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

25Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258nousvoiciהִנְנ֣וּhi.NuH2005en tamainבְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027;faisלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213comme il estbonכַּטּ֨וֹבka.TovH2896etdroitוְכַיָּשָׁ֧רve.khai.ya.SharH3477à tesyeuxבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869de nousfaireעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213.

26Il leurfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiכֵּ֑ןKenH3651,lesאוֹתָ֛ם'o.TamH853sauvantוַיַּצֵּ֥לvai.ya.TzelH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, qui ne lestuèrentהֲרָגֽוּם׃ha.ra.GumH2026pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

27En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931,Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091lesétablitוַיִּתְּנֵ֨םvai.yi.te.NemH5414coupeursחֹטְבֵ֥יcho.te.VeiH2404deboisעֵצִ֛ים'e.TzimH6086etpuiseursוְשֹׁ֥אֲבֵיve.Sho.'a.veiH7579d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325pour l’assembléeלָֽעֵדָ֑הla.'e.DahH5712et pour l’autelוּלְמִזְבַּ֤חu.le.miz.BachH4196de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,dansאֶל־'el-H413lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilchoisiraitיִבְחָֽר׃ פyiv.CharH977, [ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088qu’ils sont]jusqu’עַד־'ad-H5704à cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.

Commentaires sur Josué 9