Bible Darby révisée

Josué 18

1*Touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֤ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478seréunitוַיִּקָּ֨הֲל֜וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950àSiloשִׁלֹ֔הshi.LohH7887, et ilsyשָׁ֖םshamH8033dressèrentוַיַּשְׁכִּ֥ינוּvai.yash.Ki.nuH7931latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et lepaysוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776leurלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440futassujettiנִכְבְּשָׁ֖הnikh.be.ShahH3533.

2Or ilrestaitוַיִּוָּֽתְרוּ֙vai.yi.va.te.RuH3498parmi lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478septשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651tribusשְׁבָטִֽים׃she.va.TimH7626auxquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808encoredistribuéחָלְק֖וּchal.KuH2505leurhéritageנַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159.

3Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandאָ֙נָה֙'a.nahH575vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859montrerez-vousnégligentsמִתְרַפִּ֔יםmit.ra.PimH7503àallerלָבוֹא֙la.Vo'H935prendrepossessionלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei.KhemH1, vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414?

4Choisissezהָב֥וּha.VuH3051-voustroisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969hommesH376 H582partribuלַשָּׁ֑בֶטla.Sha.vetH7626, et je lesenverraiוְאֶשְׁלָחֵ֗םve.'esh.la.ChemH7971; ils selèverontוְיָקֻ֜מוּve.ya.Ku.muH6965, ilsparcourrontוְיִֽתְהַלְּכ֥וּve.yit.ha.le.KhuH1980lepaysבָאָ֛רֶץva.'A.retzH776et ilsenאוֹתָ֛הּ'o.TahH853feront lerelevéוְיִכְתְּב֥וּve.yikh.te.VuH3789selon laproportionלְפִ֥יle.FiH6310de leurhéritageנַֽחֲלָתָ֖םna.cha.la.TamH5159, puis ilsreviendrontוְיָבֹ֥אוּve.ya.Vo.'uH935versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.

5Ilsleאֹתָ֖הּ'o.TahH853diviserontוְהִֽתְחַלְּק֥וּve.hit.cha.le.KuH2505enseptלְשִׁבְעָ֣הle.shiv.'AhH7651partsחֲלָקִ֑יםcha.la.KimH2506;Judaיְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063setiendraיַעֲמֹ֤דya.'a.ModH5975dansעַל־'al-H5921seslimitesגְּבוּלוֹ֙ge.vu.LoH1366aumidiמִנֶּ֔גֶבmi.Ne.gevH5045, et lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004deJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130setiendraיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975dansעַל־'al-H5921seslimitesגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366aunordמִצָּפֽוֹן׃mi.tza.FonH6828;

6vousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859ferez lerelevéתִּכְתְּב֤וּtikh.te.VuH3789dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776enseptשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651partsחֲלָקִ֔יםcha.la.KimH2506et vousmeאֵלַ֖י'e.LaiH413l’apporterezוַֽהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH935iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008; puis jejetteraiוְיָרִ֨יתִיve.ya.Ri.tiH3384iciפֹּ֔הPohH6311lesortגּוֹרָל֙go.RalH1486pour vousdevantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

7Maisכִּ֠יkiH3588il n’y apasאֵֽין־'ein-H369departחֵ֤לֶקChe.lekH2506pour lesLévitesלַלְוִיִּם֙lal.vi.YimH3881aumilieuבְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.KhemH7130de vous,carכִּֽי־ki-H3588lesacerdoceכְהֻנַּ֥תkhe.hu.NatH3550de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est leurhéritageנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159. Quant àGadוְגָ֡דve.GadH1410,Rubenוּרְאוּבֵ֡ןu.re.'u.VenH7205et lademiוַחֲצִי֩va.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֨בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֜הham.na.ShehH4519, ils ontreçuלָקְח֣וּla.ke.ChuH3947de l’autrecôtéמֵעֵ֤בֶרme.'E.verH5676duJourdainלַיַּרְדֵּן֙lai.yar.DenH3383, vers l’estמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, leurhéritageנַחֲלָתָ֗םna.cha.la.TamH5159,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֥בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, leur adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414.

8LeshommesH376 H582selevèrentוַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.muH6965et s’enallèrentH3212;Josuéיְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'H3091donnaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680cet ordre à ceux qui s’enallaientH1980faireלֵאמֹ֗רle.MorH559lerelevéלִכְתֹּ֨בlikh.ToH3789dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776:AllezH3212parcourirH1980lepaysבָאָ֜רֶץva.'A.retzH776,faitesH853-en lerelevéוְכִתְב֤וּve.khit.VuH3789, etrevenezוְשׁ֣וּבוּve.Shu.vuH7725auprèsdeאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, puis jejetteraiאַשְׁלִ֨יךְ'ash.LikhH7993iciוּ֠פֹהU.fohH6311lesortגּוֹרָ֛לgo.RalH1486pour vousdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àSiloבְּשִׁלֹֽה׃be.shi.LohH7887.

9LeshommesH376 H582s’enallèrentH3212 H1980,traversèrentוַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.RuH5674lepaysבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776et en firent lerelevéוַיִּכְתְּב֧וּהָvai.yikh.te.Vu.haH3789dansעַל־'al-H5921unlivreסֵ֑פֶרSe.ferH5612, enseptלְשִׁבְעָ֥הle.shiv.'AhH7651partsחֲלָקִ֖יםcha.la.KimH2506, selon lesvillesלֶֽעָרִ֛יםle.'a.RimH5892; puis ilsvinrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'H3091,auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264, àSiloשִׁלֹֽה׃shi.LohH7887.

10Josuéיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091jetaוַיַּשְׁלֵךְ֩vai.yash.leKhH7993lesortגּוֹרָ֛לgo.RalH1486pour eux, àSiloבְּשִׁלֹ֖הbe.shi.LohH7887,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etJosuéיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091répartitוַיְחַלֶּק־vay.cha.lek-H2505làשָׁ֨םshamH8033lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776entre lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, selon leurssubdivisionsכְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פke.mach.le.ko.TamH4256.

11Lesortגּוֹרַ֛לgo.RalH1486tombaוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927pour latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940. Leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366de leurlotגּֽוֹרָלָ֔םgo.ra.LamH1486leur futattribuéוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318par le sortentreבֵּ֚יןbeinH996lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063etוּבֵ֖יןu.VeinH996lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130.

12Leurfrontièreהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366, ducôtéלִפְאַ֥תlif.'AtH6285dunordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828,partaitוַיְהִ֨יvay.HiH1961duמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; lafrontièreהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366montaitוְעָלָ֣הve.'a.LahH5927surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֨תֶףKe.tefH3802nordמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828deJérichoיְרִיח֜וֹye.ri.ChoH3405, etmontaitוְעָלָ֤הve.'a.LahH5927dans lamontagneבָהָר֙va.HarH2022vers l’ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220,pourוְהָיוּ֙ve.ha.yahH1961aboutirתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444audésertמִדְבַּ֖רָהmid.Ba.rahH4057deBethבֵּ֥יתbeitH1007-Avenאָֽוֶן׃'A.venH1007;

13lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366passaitוְעָבַר֩ve.'a.VarH5674delàמִשָּׁ֨םmi.ShamH8033àLuzל֗וּזָהLu.zahH3870,auאֶל־'el-H413côtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802sudנֶ֔גְבָּהNeg.bahH5045deLuzל֙וּזָה֙lu.zahH3870,quiהִ֖יאhi'H1931estBéthelH1008; puis lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366descendaitוְיָרַ֤דve.ya.RadH3381àAtarothעַטְר֣וֹתat.RotH5853-Addarאַדָּ֔ר'a.DarH5853, prèsdeעַל־'al-H5921lamontagneהָהָ֕רha.HarH2022quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834est ausudמִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevH5045deBethלְבֵית־le.veit-H1032-Horonחֹר֖וֹןcho.RonH1032labasseתַּחְתּֽוֹן׃tach.TonH8481.

14Lafrontièreהַגְּבוּל֩ha.ge.VulH1366futtracéeוְתָאַ֣רve.ta.'ArH8388ainsiוְנָסַ֨בve.na.SavH5437: ducôtéלִפְאַת־lif.'at-H6285ouest elletournaitיָ֜םyamH3220vers lesudנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045,depuisמִן־min-H4480lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deBethבֵית־veit-H1032-Horonחֹרוֹן֮cho.rOnH1032ausudנֶגְבָּה֒neg.BahH5045, etוְהָי֣וּve.ha.yahH1961aboutissaitתֹֽצְאֹתָ֗יוto.tze.'o.TavH8444àאֶל־'el-H413Kiriathקִרְיַת־kir.yat-H7154-Baalבַּ֙עַל֙ba.'alH7154,quiהִ֚יאhi'H1931estKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157,villeעִ֖יר'irH5892desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. C’estlàזֹ֖אתzotH2063lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָֽם׃YamH3220.

15Lecôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285sudנֶ֕גְבָּהNeg.bahH5045partait de l’extrémitéמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097deKiriathקִרְיַ֣תkir.YatH7157-Jéarimיְעָרִ֑יםye.'a.RimH7157; lafrontièreהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366,commençantוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318à l’ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220, sedirigeaitוְיָצָ֕אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413lasourceמַעְיַ֖ןma'.YanH4599deseauxמֵ֥יmeiH4325deNephtoahנֶפְתּֽוֹחַ׃nef.To.achH5318.

16Lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366descendaitוְיָרַ֨דve.ya.RadH3381jusqu’à l’extrémitéקְצֵ֣הke.TzehH7097de lamontagneהָהָ֗רha.HarH2022quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estעַל־'al-H5921enfaceפְּנֵי֙pe.NeiH6440de lavalléeגֵּ֣יgeiH1516deBenבֶן־ven-H1121-Hinnomהִנֹּ֔םhi.NomH2011,auאֶל־'el-H413nordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828deאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834lavalléeבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010desRephaïmרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7497. Elledescendaitוְיָרַד֩ve.ya.RadH3381lavalléeגֵּ֨יgeiH1516deHinnomהִנֹּ֜םhi.NomH2011sur lecôtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802sud deJébusהַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983etנֶ֔גְבָּהNeg.bahH5045descendaitוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381àאֶל־'el-H413Enעֵ֥ין'einH5883-Roguelרֹגֵֽל׃ro.GelH5883.

17Elle étaittracéeוְתָאַ֣רve.ta.'ArH8388vers lenordמִצָּפ֗וֹןmi.tza.FonH6828, etpassaitוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318parEnעֵ֣ין'einH5885-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH5885, sedirigeantוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318versGuelilothגְּלִיל֔וֹתge.li.LotH1553,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est enfaceנֹ֖כַחNo.khachH5227de lamontéeמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608d’Adummimאֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimH131,descendaitוְיָרַ֕דve.ya.RadH3381àאֶל־'el-H413lapierreאֶ֥בֶן'E.venH68deBohanבֹּ֖הַןBo.hanH932,filsבֶּן־ben-H1121deRubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205,

18passaitוְעָבַ֛רve.'a.VarH5674surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֥תֶףKe.tefH3802nordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828, qui est enfaceמוּל־mul-H4136d’Arabaהָֽעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160, etdescendaitוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381àArabaהָעֲרָבָֽתָה׃ha.'a.ra.Va.tahH6160.

19Lafrontièreהַגְּב֜וּלha.ge.VulH1366passaitוְעָבַ֨רve.'a.VarH5674surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֣תֶףKe.tefH3802nordצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828deBethבֵּית־beit-H1031-Hoglaחָגְלָה֮cha.ge.LahH1031; lafrontièreהַגְּב֗וּלha.ge.VulH1366וְהָי֣וּve.ha.yahH1961aboutissaitתֹּצְא֣וֹתto.tze.'o.tavH8444àאֶל־'el-H413lapointeלְשׁ֤וֹןle.ShonH3956nordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828de lamerיָם־yom-H3220Saléeהַמֶּ֙לַח֙ha.Me.lachH4417,àאֶל־'el-H413l’extrémitéקְצֵ֥הke.TzehH7097sudנֶ֑גְבָּהNeg.bahH5045duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383. C’estlàזֶ֖הzehH2088lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366sudנֶֽגֶב׃Ne.gevH5045.

20LeJourdainוְהַיַּרְדֵּ֥ןve.hai.yar.DenH3383formait lalimiteיִגְבֹּל־yig.bol-H1379אֹת֖וֹ'o.ToH853côtéלִפְאַת־lif.'at-H6285estקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924.Telזֹ֡אתzotH2063fut l’héritageנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159desfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֧ןvin.ya.MinH1144, selon sesfrontièresלִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367, toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

21Lesvillesהֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892de latribuלְמַטֵּ֛הle.ma.TehH4294desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑םle.mish.pe.cho.tei.HemH4940,étaientוְהָי֣וּve.ha.YuH1961:Jérichoיְרִיח֥וֹye.ri.ChoH3405,Bethוּבֵית־u.veit-H1031-Hoglaחָגְלָ֖הcha.ge.LahH1031,Émekוְעֵ֥מֶקve.'E.mekH6010-Ketsitsקְצִֽיץ׃ke.TzitzH7104,

22Bethוּבֵ֧יתu.VeitH1026-Arabaהָֽעֲרָבָ֛הha.'a.ra.VahH1026,Tsemaraïmוּצְמָרַ֖יִםu.tze.ma.Ra.yimH6787,BéthelH1008,

23Avvimוְהָעַוִּ֥יםve.ha.'a.VimH5761,Paraוְהַפָּרָ֖הve.ha.pa.RahH6511,Ophraוְעָפְרָֽה׃ve.'a.fe.RahH6084,

24Kepharהָֽעַמֹּנָ֛הha.'a.mo.niH3726-Ammonaïהָֽעַמֹּנָ֛הha.'a.mo.niH3726,Ophniוְהָֽעָפְנִ֖יve.ha.'a.fe.NiH6078etGuébaוָגָ֑בַעva.Ga.va'H1387:12שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖הshe.teim- 'es.RehH8147 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691;

25–Gabaonגִּבְע֥וֹןgiv.'onH1391,Ramaוְהָֽרָמָ֖הve.ha.ra.MahH7414,Beérothוּבְאֵרֽוֹת׃u.ve.'e.RotH881,

26Mitspéוְהַמִּצְפֶּ֥הve.ha.mitz.PehH4708,Kephiraוְהַכְּפִירָ֖הve.ha.ke.fi.RahH3716,Motsaוְהַמֹּצָֽה׃ve.ha.mo.TzahH4681,

27Rékemוְרֶ֥קֶםve.Re.kemH7552,Jirpeëlוְיִרְפְּאֵ֖לve.yir.pe.'ElH3416,Tharealaוְתַרְאֲלָֽה׃ve.tar.'a.LahH8634,

28Tsélaוְצֵלַ֡עve.tze.La'H6762,Élephהָאֶ֜לֶףha.'E.lefH507,Jébusוְהַיְבוּסִ֨יve.hay.vu.SiH2983,quiהִ֤יאhi'H1931estJérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,Guibhaגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1394,Kiriathקִרְיַ֔תkir.YatH7157:14אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה'ar.ba'- 'es.RehH702 H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892et leurshameauxוְחַצְרֵיהֶ֑ןve.chatz.rei.HenH2691.Telזֹ֛אתzotH2063fut l’héritageנַֽחֲלַ֥תna.cha.LatH5159desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פle.mish.pe.cho.TamH4940.

Commentaires sur Josué 18