Bible Darby révisée

Josué 12

1*Ce sonticiוְאֵ֣לֶּה׀ve.'E.lehH428lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478frappèrentהִכּ֤וּhi.KuH5221et dont ilspossédèrentוַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.ShuH3423lepaysאַרְצָ֔ם'ar.TzamH776, de l’autrecôtéבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, vers lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121levantמִזְרְחָ֣הmiz.re.ChahH4217, depuis letorrentמִנַּ֤חַלmi.Na.chalH5158de l’Arnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH769jusqu’עַד־'ad-H5704à lamontagneהַ֣רharH2022de l’Hermonחֶרְמ֔וֹןcher.MonH2768, ettouteוְכָל־ve.kholH3605laplaineהָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160à l’estמִזְרָֽחָה׃miz.Ra.chahH4217:

2Sihonסִיחוֹן֙si.chOnH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427àHesbonבְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.BonH2809; ildominaitמֹשֵׁ֡לmo.ShelH4910depuisAroërמֵעֲרוֹעֵ֡רme.'a.ro.'ErH6177quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַת־se.fat-H8193de lavalléeנַ֨חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנ֜וֹן'ar.NonH769et depuis lemilieuוְת֤וֹךְve.TokhH8432de lavalléeהַנַּ֙חַל֙ha.Na.chalH5158, sur lamoitiéוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677deGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568,jusqu’וְעַד֙ve.'AdH5704auJabbokיַבֹּ֣קya.BokH2999,torrentהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158qui est lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983;

3[sur] laplaineוְהָעֲרָבָה֩ve.ha.'a.ra.VahH6160,jusqu’עַד־'ad-H5704à l’est de lamerיָ֨םyamH3220deKinnérethכִּנְר֜וֹתkin.RotH3672, etjusqu’וְ֠עַדVe.'adH5704à l’estמִזְרָ֗חָהmiz.Ra.chahH4217de lamerיָ֣םyamH3220de laplaineהָעֲרָבָ֤הha.'a.ra.VahH6160, lamerיָם־yom-H3220Saléeהַמֶּ֙לַח֙ha.Me.lachH4417, ducôtéדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870deBethבֵּ֣יתbeitH1020-Jeshimothהַיְשִׁמ֑וֹתhay.shi.MotH1020וּמִ֨תֵּימָ֔ןu.Mi.tei.ManH8486, et ausudמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478lespentesH794 H798duPisgaהַפִּסְגָּֽה׃ha.pis.GahH6449;

4puis leterritoireוּגְב֗וּלu.ge.VulH1366d’Ogע֚וֹגogH5747,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBasanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316, un desderniersמִיֶּ֖תֶרmi.Ye.terH3499Rephaïmהָרְפָאִ֑יםha.re.fa.'ImH7497, quihabitaitהַיּוֹשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427àAshtarothבְּעַשְׁתָּר֖וֹתbe.'ash.ta.RotH6252et àÉdréhiוּבְאֶדְרֶֽעִי׃u.ve.'ed.Re.'iH154;

5ildominaitוּ֠מֹשֵׁלU.mo.shelH4910sur lamontagneבְּהַ֨רbe.HarH2022de l’Hermonחֶרְמ֤וֹןcher.MonH2768, surSalcaוּבְסַלְכָה֙u.ve.sal.KhahH5548, et surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605Basanהַבָּשָׁ֔ןha.ba.ShanH1316,jusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366desGueshuriensהַגְּשׁוּרִ֖יha.ge.shu.RiH1651et desMaacathiensוְהַמַּעֲכָתִ֑יve.ha.ma.'a.kha.TiH4602, et [sur] lamoitiéוַחֲצִי֙va.cha.TziH2677deGalaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568, [jusqu’à la]frontièreגְּב֖וּלge.VulH1366deSihonסִיח֥וֹןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHesbonחֶשְׁבּֽוֹן׃chesh.BonH2809.

6Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, lesfrappèrentהִכּ֑וּםhi.KumH5221; etMoïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, endonnaוַֽ֠יִּתְּנָהּVai.yi.te.nahH5414lapossessionיְרֻשָּׁ֗הye.ru.ShahH3425auxRubénitesלָרֻֽאוּבֵנִי֙la.ru.'u.ve.NiH7206, auxGaditesוְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425et à lademiוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּֽׁה׃ סHam.na.ShehH4519.

7Ce sonticiוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428dupaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478frappèrentהִכָּ֨הhi.KahH5221de cecôtéבְּעֵ֤בֶרbe.'E.verH5676-ci duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383, vers l’ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220, depuisBaalמִבַּ֤עַלmi.Ba.'alH1171-Gadגָּד֙gadH1171, dans lavalléeבְּבִקְעַ֣תbe.vik.'AtH1237duLibanהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lamontagneהָהָ֥רha.HarH2022deHalakהֶחָלָ֖קhe.cha.LakH2510qui s’élèveהָעֹלֶ֣הha.'o.LehH5927versSéhirשֵׂעִ֑ירָהse.'I.rahH8165;Josuéיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'H3091endonnaוַיִּתְּנָ֨הּvai.yi.te.NahH5414lapossessionיְרֻשָּׁ֖הye.ru.ShahH3425auxtribusלְשִׁבְטֵ֧יle.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, selon leurssubdivisionsכְּמַחְלְקֹתָֽם׃ke.mach.le.ko.TamH4256,

8dans lamontagneבָּהָ֣רba.HarH2022et dans le paysplatוּבַשְּׁפֵלָ֗הu.va.she.fe.LahH8219, dans laplaineוּבָֽעֲרָבָה֙u.va.'a.ra.VahH6160et sur les pentes desmontagnesוּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹתu.Va.'a.she.DotH794, dans ledésertוּבַמִּדְבָּ֖רu.va.mid.BarH4057et dans lemidiוּבַנֶּ֑גֶבu.va.Ne.gevH5045: leHéthienהַֽחִתִּי֙ha.chi.TiH2850, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, leCananéenוְהַֽכְּנַעֲנִי֙ve.ha.ke.na.'a.NiH3669, lePhérézienהַפְּרִזִּ֔יha.pe.ri.ZiH6522, leHévienהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִֽי׃ פve.hay.vu.SiH2983: –

9leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJérichoיְרִיח֖וֹye.ri.ChoH3405,unאֶחָ֑ד'e.ChadH259; leroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428d’Aïהָעַ֛יha.'AiH5857,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est àcôtéמִצַּ֥דmi.TzadH6654deBéthelH1008,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

10leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Hébronחֶבְר֖וֹןchev.RonH2275,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

11leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deJarmuthיַרְמוּת֙yar.MutH3412,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deLakisלָכִ֖ישׁla.KhishH3923,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

12leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Églonעֶגְלוֹן֙'eg.lOnH5700,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deGuézerגֶּ֖זֶרGe.zerH1507,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

13leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deDebirדְּבִר֙de.VirH1688,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deGuéderגֶּ֖דֶרGe.derH1445,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

14leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deHormaחָרְמָה֙cha.re.MahH2767,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Aradעֲרָ֖ד'a.RadH6166,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

15leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deLibnaלִבְנָה֙liv.NahH3841,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Adullamעֲדֻלָּ֖ם'a.du.LamH5725,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

16leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deMakkédaמַקֵּדָה֙ma.ke.DahH4719,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBéthelH1008,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

17leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deTappuakhתַּפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achH8599,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deHépherחֵ֖פֶרChe.ferH2660,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

18leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428d’Aphekאֲפֵק֙'a.FekH663,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deLassaronלַשָּׁר֖וֹןla.sha.RonH8289,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

19leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deMadonמָדוֹן֙ma.dOnH4068,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deHatsorחָצ֖וֹרcha.TzorH2674,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

20leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deShimronשִׁמְר֤וֹןshim.RonH8112-Meronמְראוֹן֙me.r.'OnH8112,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Acshaphאַכְשָׁ֖ף'akh.ShafH407,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

21leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deThaanacתַּעְנַךְ֙ta'.naKhH8590,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deMeguiddoמְגִדּ֖וֹme.gi.DoH4023,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

22leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deKédeshקֶ֙דֶשׁ֙ke.deshH6943,unאֶחָ֔ד'e.ChadH259; leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJokneamיָקְנֳעָ֥םya.ke.no.'AmH3362, auCarmelלַכַּרְמֶ֖לla.kar.MelH3760,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

23leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deDorדּ֛וֹרDorH1756, deshauteursH5299 H5316deDorדּ֖וֹרDorH1756,unאֶחָ֑ד'e.ChadH259; leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deGoïmגּוֹיִ֥םgo.YimH1471, àGuilgalלְגִלְגָּ֖לle.gil.GalH1537,unאֶחָֽד׃'e.ChadH259;

24leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deThirtsaתִּרְצָ֖הtir.TzahH8656,unאֶחָ֑ד'e.ChadH259; entoutכָּל־kol-H360531שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פshe.lo.Shim ve.'e.ChadH7970 H259roisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428.

Commentaires sur Josué 12