Bible Darby révisée

Ésaïe 57:10-15

10Tu t’esfatiguéeיָגַ֔עַתְּya.Ga.'atH3021par lamultitudeבְּרֹ֤בbe.RoH7230de tesvoiesדַּרְכֵּךְ֙dar.keKhH1870; [mais] tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808ditאָמַ֖רְתְּ'a.MartH559: C’estנוֹאָ֑שׁno.'AshH2976inutile ! Tuasמָצָ֔אתma.TzatH4672retrouvé lavigueurחַיַּ֤תchai.YatH2416de taforceיָדֵךְ֙ya.deKhH3027, c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651tu ne t’espasלֹ֥אlo'H3808lasséeחָלִֽית׃cha.LitH2470.

11Dequiמִ֞יmiH4310as-tupeurדָּאַ֤גְתְּda.'AgtH1672, et quicrainsוַתִּֽירְאִי֙va.ti.re.'IH3372-tu, pourqueכִּ֣יkiH3588tu aiesmentiתְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viH3576, et que tu ne te soispasלֹ֣אlo'H3808souvenueזָכַ֔רְתְּza.KhartH2142deעַל־'al-H5921moi, et ne l’aiespasלֹא־lo'-H3808prisשַׂ֖מְתְּsamtH7760àcœurלִבֵּ֑ךְli.BekhH3820? N’ai-jeאֲנִ֤י'a.NiH589pasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808gardé lesilenceמַחְשֶׁה֙mach.ShehH2814H853, et [cela] depuislongtempsוּמֵ֣עֹלָ֔םu.Me.'o.LamH5769; et tu nem’H853aspasלֹ֥אlo'H3808craintתִירָֽאִי׃ti.Ra.'iH3372?

12Jeאֲנִ֥י'a.NiH589déclareraiאַגִּ֖יד'a.GidH5046tajusticeצִדְקָתֵ֑ךְtzid.ka.TekhH6666et tesœuvresמַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639, et elles ne teprofiterontיוֹעִילֽוּךְ׃yo.'i.LukhH3276pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

13Quand tucriesבְּזַֽעֲקֵךְ֙be.za.'a.keKhH2199, que ceux que tu asrassemblésקִבּוּצַ֔יִךְki.bu.Tza.yikhH6899tedélivrentיַצִּילֻ֣ךְya.tzi.LukhH5337! Leventר֖וּחַRu.achH7307pourtant lesemporteraיִשָּׂא־yi.sa'-H5375tousכֻּלָּ֥םku.LamH3605, unsouffleהָ֑בֶלHa.velH1892lesenlèveraיִקַּח־yi.kach-H3947; mais celui qui seconfieוְהַחוֹסֶ֥הve.ha.cho.SehH2620en moihériteraיִנְחַל־yin.chal-H5157lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776etposséderaוְיִירַ֖שׁve.yi.RashH3423mamontagneהַר־har-H2022sainteקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944.

14Et ondiraוְאָמַ֥רve.'a.MarH559:Élevezסֹֽלּוּ־so.lu-H5549,élevezסֹ֖לּוּSo.luH5549[la chaussée],préparezפַּנּוּ־pa.nu-H6437lecheminדָ֑רֶךְDa.rekhH1870;ôtezהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311[toute] pierre d’achoppementמִכְשׁ֖וֹלmikh.SholH4383ducheminמִדֶּ֥רֶךְmi.De.rekhH1870de monpeupleעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971!

15Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559celui qui est hautélevéרָ֣םramH7311etexaltéוְנִשָּׂ֗אve.ni.Sa'H5375, quihabiteשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931l’éternitéעַד֙'adH5703, et dont lenomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034est leSaintוְקָד֣וֹשׁve.ka.Do.oshH6918: J’habiteאֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonH7931le lieu hautélevéמָר֥וֹםma.RomH4791etsaintוְקָד֖וֹשׁve.ka.Do.oshH6918, mais aussiavecוְאֶת־ve.'EtH854celui qui estabattuדַּכָּא֙da.Ka'H1793et d’unespritר֔וּחַRu.achH7307contritוּשְׁפַל־u.she.fal-H8217, pourrevivifierלְהַחֲיוֹת֙le.ha.cha.yOtH2421l’espritר֣וּחַRu.achH7307de ceux qui sontcontritsשְׁפָלִ֔יםshe.fa.LimH8217, et pourrevivifierוּֽלְהַחֲי֖וֹתu.le.ha.cha.YotH2421lecœurלֵ֥בlevH3820de ceux qui sontabattusנִדְכָּאִֽים׃nid.ka.'ImH1792.

Lire Ésaïe 57 en entier

Commentaires sur Ésaïe 57