Bible Darby révisée

Genèse 41:18-37

18duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֗רhay.'OrH2975montaientעֹלֹת֙'o.LotH5927septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651vachesפָּר֔וֹתpa.RotH6510grassesבְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otH1277etבָּשָׂ֖רba.SarH1320bellesוִיפֹ֣תvi.FotH3303quiתֹּ֑אַרTo.'arH8389paissaientוַתִּרְעֶ֖ינָהva.tir.'Ei.nahH7462dansוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009lesroseauxבָּאָֽחוּ׃ba.'A.chuH260.

19Septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651autresאֲחֵרוֹת֙'a.che.roTH312vachesפָּר֤וֹתpa.RotH6510montaientעֹל֣וֹתo.LotH5927aprèsוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009ellesאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310,chétivesדַּלּ֨וֹתda.LotH1803,trèsמְאֹ֖דme.'OdH3966laidesוְרָע֥וֹתve.ra.'otH7451תֹּ֛אַרTo.'arH8389, etdécharnéesוְרַקּ֣וֹתve.ra.KotH7534: je n’enaiבָּשָׂ֑רba.SarH1320pasלֹֽא־lo'-H3808vuרָאִ֧יתִיra.'I.tiH7200desemblablesH2007 H310enlaideurלָרֹֽעַ׃la.Ro.a'H7455danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714.

20Lesvachesהַפָּר֔וֹתha.pa.RotH6510décharnéesהָרַקּ֖וֹתha.ra.KotH7534etlaidesוְהָרָע֑וֹתve.ha.ra.'otH7451ontmangéוַתֹּאכַ֙לְנָה֙va.to.Khal.nahH398lesseptשֶׁ֧בַעShe.va'H7651premièresהָרִאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.NotH7223vachesהַפָּר֛וֹתha.pa.RotH6510, lesgrassesהַבְּרִיאֹֽת׃ha.be.ri.'OtH1277:

21elles sontentréesוַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nahH935dansאֶל־'el-H413leurventreקִרְבֶּ֗נָהkir.Be.nahH7130, et il neparaissaitנוֹדַע֙no.Da'H3045pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808qu’כִּי־ki-H3588elles soiententréesבָ֣אוּVa.'uH935dansאֶל־'el-H413leurventreקִרְבֶּ֔נָהkir.Be.nahH7130, et leuraspectוּמַרְאֵיהֶ֣ןu.mar.'ei.HenH4758était aussilaidרַ֔עRa'H7451qu’כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834aucommencementבַּתְּחִלָּ֑הba.te.chi.LahH8462. Alors je me suisréveilléוָאִיקָֽץ׃va.'i.KatzH3364.

22Puis j’aivuוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200dans monsongeבַּחֲלֹמִ֑יba.cha.lo.MiH2472septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651épisשִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.LimH7641quiוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009montaientעֹלֹ֛ת'o.LotH5927sur uneseuleאֶחָ֖ד'e.ChadH259tigeבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070,pleinsמְלֵאֹ֥תme.le.'OtH4392etbonsוְטֹבֽוֹת׃ve.to.VotH2896;

23וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651épisשִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.LimH7641desséchésצְנֻמ֥וֹתtze.nu.MotH6798,maigresדַּקּ֖וֹתda.KotH1851,brûlésשְׁדֻפ֣וֹתshe.du.FotH7710par le vent d’orientקָדִ֑יםka.DimH6921,germaientצֹמְח֖וֹתtzo.me.ChotH6779aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux ;

24et lesépisהָשִׁבֳּלִ֣יםha.shi.bo.LimH7641maigresהַדַּקֹּ֔תha.da.KotH1851ontdévoréוַתִּבְלַ֙עְןָ֙va.tiv.La'.naH1104lesseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651bonsהַטֹּב֑וֹתha.to.VotH2896épisהַֽשִׁבֳּלִ֖יםha.shi.bo.LimH7641. Je l’aiditוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH559auxאֶל־'el-H413devinsהַֽחַרְטֻמִּ֔יםha.char.tu.MimH2748, mais il n’y a eupersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pour me l’expliquerמַגִּ֖ידma.GidH5046.

25Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Lesongeחֲל֥וֹםcha.LomH2472duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547ne fait qu’unאֶחָ֣ד'e.ChadH259:Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430adéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547cequ’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ilה֑וּאHu'H1931vafaireעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213.

26Lesseptשֶׁ֧בַעShe.va'H7651bonnesהַטֹּבֹ֗תha.to.VotH2896vachesפָּרֹ֣תpa.RotH6510,ceהֵ֔נָּהHe.nahH2007sontseptשֶׁ֤בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141; et lesseptוְשֶׁ֤בַעve.She.va'H7651bonsהַטֹּבֹ֔תha.to.VotH2896épisהַֽשִּׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.LimH7641, ce sontהֵ֑נָּהHe.nahH2007septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141: c’estהֽוּא׃Hu'H1931unseulאֶחָ֥ד'e.ChadH259songeחֲל֖וֹםcha.LomH2472.

27Lesseptוְשֶׁ֣בַעve.She.va'H7651vachesהַ֠פָּרוֹתHa.pa.rotH6510décharnéesהָֽרַקּ֨וֹתha.ra.KotH7534etlaidesוְהָרָעֹ֜תve.ha.ra.'OtH7451quimontaientהָעֹלֹ֣תha.'o.LotH5927aprèsאַחֲרֵיהֶ֗ן'a.cha.rei.HenH310elles, cesontהֵ֔נָּהHe.nahH2007septשֶׁ֤בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִים֙sha.NimH8141; et lesseptוְשֶׁ֤בַעve.She.va'H7651épisהַֽשִׁבֳּלִים֙ha.shi.bo.LimH7641videsהָרֵק֔וֹתha.re.KotH7386,brûlésשְׁדֻפ֖וֹתshe.du.FotH7710par le vent d’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921, cesontיִהְי֕וּyih.YuH1961septשֶׁ֖בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141defamineרָעָֽב׃ra.'AvH7458.

28C’estה֣וּאhu'H1931laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je viens dedireדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547: cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430vafaireעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213, il lemontreהֶרְאָ֥הher.'AhH7200auPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

29Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651annéesשָׁנִ֖יםsha.NimH8141degrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419abondanceשָׂבָ֥עsa.Va'H7647viennentבָּא֑וֹתba.'otH935danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

30etseptשֶׁ֜בַעShe.va'H7651annéesשְׁנֵ֤יshe.NeiH8141defamineרָעָב֙ra.'AvH7458suivrontוְ֠קָמוּVe.ka.muH6965;touteכָּל־kol-H3605l’אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei.HenH310abondanceהַשָּׂבָ֖עha.sa.Va'H7647seraoubliéeוְנִשְׁכַּ֥חve.nish.KachH7911dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458consumeraוְכִלָּ֥הve.khi.LahH3615lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

31l’abondanceהַשָּׂבָע֙ha.sa.Va'H7647ne seraplusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808connueיִוָּדַ֤עyi.va.Da'H3045dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, à causedeמִפְּנֵ֛יmi.pe.NeiH6440cetteהַה֖וּאha.Hu'H1931famineהָרָעָ֥בha.ra.'AvH7458[qui viendra]aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310;carכִּֽי־ki-H3588elleה֖וּאhu'H1931seraכֵ֑ןKhenH3651trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966intenseכָבֵ֥דkha.VedH3515.

32Si lesongeהַחֲל֛וֹםha.cha.LomH2472a étérépétéהִשָּׁנ֧וֹתhi.sha.NotH8138deuxfoisפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimH6471auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547, c’estqueוְעַ֨לve.'AlH5921lachoseהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697estarrêtéeנָכ֤וֹןna.KhonH3559de lapartמֵעִ֣םme.'ImH5973deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, etqueכִּֽי־ki-H3588Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430sehâteוּמְמַהֵ֥רu.me.ma.HerH4116de lafaireלַעֲשֹׂתֽוֹ׃la.'a.so.ToH6213.

33Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258donc, que lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547sechercheיֵרֶ֣אye.Re'H7200unhommeאִ֖ישׁ'ishH376intelligentנָב֣וֹןna.VonH995etsageוְחָכָ֑םve.cha.KhamH2450, et qu’il l’établisseוִישִׁיתֵ֖הוּvi.shi.Te.huH7896surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

34Que lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547fasseיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213[cela], et qu’ilnommeוְיַפְקֵ֥דve.yaf.KedH6485descommissairesפְּקִדִ֖יםpe.ki.DimH6496surעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et qu’il prélève lecinquièmeוְחִמֵּשׁ֙ve.chi.MeshH2567[des récoltes] dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714pendant lesseptבְּשֶׁ֖בַעbe.She.va'H7651annéesשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141d’abondanceהַשָּׂבָֽע׃ha.sa.Va'H7647;

35qu’ilsrassemblentוְיִקְבְּצ֗וּve.yik.be.TzuH6908tousכָּל־kol-H3605lesvivresאֹ֙כֶל֙'o.khelH400decesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428bonnesהַטֹּבֹ֔תha.to.VotH2896annéesהַשָּׁנִ֣יםha.sha.NimH8141quiviennentהַבָּאֹ֖תha.ba.'OtH935, qu’ilsamassentוְיִצְבְּרוּ־ve.yitz.be.ru-H6651lebléבָ֞רvarH1250sousתַּ֧חַתTa.chatH8478l’autoritéיַד־yad-H3027duPharaonפַּרְעֹ֛הpar.'OhH6547pournourritureאֹ֥כֶל'O.khelH400dans lesvillesבֶּעָרִ֖יםbe.'a.RimH5892, et qu’ils legardentוְשָׁמָֽרוּ׃ve.sha.Ma.ruH8104.

36Lesvivresהָאֹ֤כֶלha.'O.khelH400serontוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961uneréserveלְפִקָּדוֹן֙le.fi.ka.dOnH6487pour lepaysלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, pour lesseptלְשֶׁ֙בַע֙le.She.va'H7651annéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141defamineהָרָעָ֔בha.ra.'AvH7458quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serontתִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naH1961dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, ainsi lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ne serapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808détruitתִכָּרֵ֥תti.ka.RetH3772par lafamineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458.

37Celafutהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697bonוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547et auxyeuxוּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605sesserviteursעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650.

Lire Genèse 41 en entier

Commentaires sur Genèse 41