Bible Darby révisée
Galates 1:10-14
10CarγὰρgarG1063maintenantἄρτιartiG737, est-ce que je m’applique àsatisfaireπείθωpeithōG3982deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444,ouἢēG2228Dieuθεόν;theonG2316?OuἢēG2228est-ce à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que jechercheζητῶzētōG2212àplaireἀρέσκειν;areskeinG700?γὰρgarG1063SiεἰeiG1487jeplaisaisἤρεσκον,ēreskonG700encoreἔτιetiG2089à deshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444, jeneἂνanG302seraisἤμην.¶ēmēnG1510pasοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401deChristΧριστοῦChristouG5547.
11OrG1161G1063jevousG5213G4771faissavoirΓνωρίζωGnōrizōG1107,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098quiτὸtoG3588a étéannoncéεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097parὑπ᾽hup᾽G5259moiG1700G1473n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756selonκατὰkataG2596l’hommeἄνθρωπον·anthrōponG444.
12CarγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473, ce n’est pas nonplusοὐδὲoudeG3761deπαρὰparaG3844l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444que jel’αὐτὸautoG846aireçuπαρέλαβονparelabonG3880niοὔτεouteG3777apprisἐδιδάχθηνedidachthēnG1321,maisἀλλὰallaG235parδι᾽di᾽G1223révélationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.
13γὰρgarG1063Vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191parler de [ce qu’a été]autrefoisποτεpoteG4218maτὴνtēnG3588G1699G1473conduiteἀναστροφήνanastrophēnG391dansἐνenG1722leτῷtōG3588judaïsmeἸουδαϊσμῷIoudaismōG2454:ὅτιhotiG3754jepersécutaisἐδίωκονediōkonG1377outreκαθ᾽kath᾽G2596mesureὑπερβολὴνhuperbolēnG5236l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532laαὐτήν·autēnG846dévastaisἐπόρθουνeporthounG4199,
14etκαὶkaiG2532je faisais desprogrèsπροέκοπτονproekoptonG4298dansἐνenG1722leτῷtōG3588judaïsmeἸουδαϊσμῷIoudaismōG2454plusὑπὲρhuperG5228quebeaucoupπολλοὺςpollousG4183de ceux de monâgeσυνηλικιώταςsunēlikiōtasG4915dansἐνenG1722maτῷtōG3588G3450G3165nationγένειgeneiG1085,étantὑπάρχωνhuparchōnG5225extrêmementπερισσοτέρωςperissoterōsG4056zéléζηλωτὴςzēlōtēsG2207pour lestraditionsπαραδόσεων.paradoseōnG3862demesτῶνtōnG3588G3450G3165pèresπατρικῶνpatrikōnG3967.
Commentaires sur Galates 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires