Ézéchiel 48:21

Ézéchiel 48:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu’à la limite de l’orient, et à l’occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l’occident, parallèlement aux parts. C’est là ce qui appartiendra au prince ; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.
• Bible Segond 21 (S21)»Ce qui restera sera pour le prince, des deux côtés de la partie sainte et de la propriété de la ville, le long des 12 kilomètres et demi de la partie sainte jusqu'aux frontières est et ouest du pays, parallèlement aux autres parts. Voilà ce qui appartiendra au prince; la partie sainte et le sanctuaire du temple seront au milieu.
• Bible du Semeur (BDS)Ce qui restera de part et d’autre de la portion de territoire sainte et du domaine de la ville, le long des vingt-cinq mille coudées à l’est et à l’ouest, sera pour le prince qui aura ainsi son domaine en bordure des autres parts. Le domaine consacré et le sanctuaire du Temple seront au milieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l'occident, parallèlement aux parts. C'est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.

Contexte de Ézéchiel 48:21

19Et ceux qui servent la ville le cultiveront, de toutes les tribus d’Israël. 20Toute l’offrande élevée sera de 25 000 sur 25 000 ; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville. Et le restant [sera] pour le prince, d’un côté et de l’autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des 25 000 de l’offrande élevée jusqu’à la frontière orientale, et, vers l’ouest, en face des 25 000 jusqu’à la frontière occidentale, le long des [autres] portions : [cela sera] pour le prince. Et la sainte offrande élevée et le sanctuaire de la maison seront au milieu d’elle. 22Et depuis la possession des Lévites et la possession de la ville, qui sont au milieu de ce qui sera au prince, – [ce qui est] entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera pour le prince. 23Et quant au reste des tribus, depuis le côté est, jusqu’au côté ouest : une [part] pour Benjamin.

Ézéchiel 48:21 mot à mot

וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ לִתְרֽוּמַת־הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף׀ תְּרוּמָה֮ עַד־גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בְּתוֹכֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• restantיָתַרyâthar · resterH3498
• princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
• côtéזֶהzeh · celui-ciH2088
• sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
• possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• enאֶל'êl 'el · versH413
• faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• 25 000חָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• 25 000עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• 25 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• orientaleקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
• ouestיָםyâm · mer : ouestH3220
• enעַל‛al · surH5921
• longעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
• portionsחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432

Références croisées de Ézéchiel 48:21

• Ézéchiel 48:22Et depuis la possession des Lévites et la possession de la ville, qui sont au milieu de ce qui sera au prince, – [ce qui est] entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera pour le prince.
• Ézéchiel 34:23Et je susciterai sur eux un pasteur qui les fera paître, mon serviteur David : lui les fera paître, et lui sera leur pasteur.
• Ézéchiel 37:24Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous ; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.
• Ézéchiel 45:7Et il y aura [une portion] pour le prince, d’un côté et de l’autre côté de la sainte offrande élevée et de la possession de la ville, en face de la sainte offrande élevée et en face de la possession de la ville, au côté occidental vers l’occident, et au côté oriental vers l’orient ; et la longueur en sera vis-à-vis de l’une des portions [des tribus], depuis la limite occidentale jusqu’à la limite vers l’orient.
• Ézéchiel 48:8Et sur la frontière de Juda, depuis le côté est, jusqu’au côté ouest, sera l’offrande élevée que vous offrirez : 25 000 [coudées] en largeur, et la longueur comme l’une des [autres] parts, depuis le côté est, jusqu’au côté ouest ; et le sanctuaire sera au milieu.

Commentaires sur Ézéchiel 48:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et le reste — pour le prince — Sa portion se trouvait à côté de celle des Lévites, d’ouest en est ; de chaque côté, elle mesurait vingt-cinq mille coudées de longueur, de l’est à l’ouest, sur douze mille cinq cents coudées de largeur du nord au sud. L’espace situé au-dessus comme au-dessous était égal, entre la tribu de Juda et celle de Benjamin au nord et au sud ; et la portion des Lévites avait Juda et Benjamin au nord et au sud, tandis que la portion…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ou,“Et le reste sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de l'oblation sainte et de la possession de la ville, sur les 25 000 de l'oblation vers la frontière orientale, et à l'occident, sur les 25 000 de l'oblation vers l'occident, sur les portions (de Juda et de Benjamin, entre lesquelles l'oblation a été incluse), sera“pour le prince, et il y aura au milieu d'elle la sainte oblation et le sanctuaire de la maison.” Ceci décrit exactement la position…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-29La zone qui remplissait le reste de la portion centrale, à l'est et à l'ouest du carré sacré, était attribuée au prince. Ce dernier occupait une position supérieure au reste du peuple, mais restait inférieur aux prêtres et aux Lévites. Le message était similaire à celui transmis par l'architecture du Temple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 et 22 Le domaine du prince (F,F). Cette portion occupe, par rapport au carré sacré, la même position que les deux terrains appartenant à la ville, par rapport à celle-ci. Ce sont deux zones de 14 kilomètres du nord au sud, et d'environ 25 kilomètres, chacune, de l'ouest à l'est, entre la tribu de Juda, au nord, et celle de Benjamin, au sud. C'est ce domaine qui tient lieu au prince de liste civile ; il n'est donc plus besoin d'impôts. Comparez 45.7-9…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 48:21

• Jérusalem
• Terrain
• Église

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Nations
• Renouvellement
• Loi dans l’Ancien Testament
• Israël, histoire et religion
• Tribu, tribus
• Sacrifices et offrandes
• Ézéchiel (prophète)
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary