Bible Darby révisée

Ézéchiel 24:16-27

16Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vaist’מִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480ôterלֹקֵ֧חַlo.Ke.achH3947, par uneplaieבְּמַגֵּפָ֑הbe.ma.ge.FahH4046, ledésirמַחְמַ֥דmach.MadH4261de tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869; et tu ne mèneraspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808deuilתִסְפֹּד֙tis.PodH5594, et tu nepleurerasתִבְכֶּ֔הtiv.KehH1058pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et teslarmesדִּמְעָתֶֽךָ׃dim.'a.Te.khaH1832necoulerontתָב֖וֹאta.Vo'H935pasוְל֥וֹאve.Lo'H3808.

17Gémisהֵאָנֵ֣ק׀he.'a.NekH602ensilenceדֹּ֗םDomH1826: tu neferasתַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213pasleלֹֽא־lo'-H3808deuilאֵ֣בֶל'E.velH60desmortsמֵתִים֙me.TimH4191.Enrouleחֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshH2280tonturbanפְאֵֽרְךָ֙fe.'e.re.KhaH6287surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi, etmetsתָּשִׂ֣יםta.SimH7760tessandalesוּנְעָלֶ֖יךָu.ne.'a.Lei.khaH5275à tespiedsבְּרַגְלֶ֑יךָbe.rag.Lei.khaH7272, et necouvreתַעְטֶה֙ta'.TehH5844pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808taעַל־'al-H5921barbeשָׂפָ֔םsa.FamH8222, et nemangeתֹאכֵֽל׃to.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808lepainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899deshommesH376 H582. –

18Et jeparlaiוָאֲדַבֵּ֤רva.'a.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֙ha.'AmH5971lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, et mafemmeאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH802mourutוַתָּ֥מָתva.Ta.motH4191lesoirבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153; et, lematinבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242, jefisוָאַ֥עַשׂva.'A.'asH6213cequiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834m’avait étécommandéצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680.

19Et lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971meאֵלַ֖י'e.LaiH413ditוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559: Ne nousdéclarerasתַגִּ֥ידta.GidH5046-tupasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808cequeכִּ֥יkiH3588signifientמָה־mah-H4100pour nous ceschosesאֵ֣לֶּה'E.lehH428quetuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213?

20Et jeleurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413disוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Laparoleדְּבַ֨ר־de.Var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvenueהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Disאֱמֹ֣ר׀'e.MorH559à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeprofaneמְחַלֵּ֤לme.cha.LelH2490monsanctuaireמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720, l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de votreforceעֻזְּכֶ֔ם'u.ze.KhemH5797, ledésirמַחְמַ֥דmach.MadH4261de vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֖ם'ei.nei.KhemH5869, et l’affectionוּמַחְמַ֣לu.mach.MalH4263de votreâmeנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315; et vosfilsוּבְנֵיכֶ֧םu.ve.nei.KhemH1121et vosfillesוּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םu.ve.no.tei.KhemH1323queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezlaissésעֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.TemH5800en arrièretomberontיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719.

22Et vousferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213: vous necouvrirezתַעְט֔וּta'.TuH5844pasלֹ֣אlo'H3808votreעַל־'al-H5921barbeשָׂפָם֙sa.FamH8222et vous nemangerezתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398pasלֹ֥אlo'H3808lepainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899deshommesH376 H582;

23et vosturbansוּפְאֵרֵכֶ֣םu.fe.'e.re.KhemH6287serontsurעַל־'al-H5921vostêtesרָאשֵׁיכֶ֗םra.shei.KhemH7218, et vossandalesוְנַֽעֲלֵיכֶם֙ve.na.'a.lei.KhemH5275à vospiedsבְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.KhemH7272; vous ne mènerezpasלֹ֥אlo'H3808deuilתִסְפְּד֖וּtis.pe.DuH5594et vous nepleurerezתִבְכּ֑וּtiv.KuH1058pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, mais vous vousconsumerezוּנְמַקֹּתֶם֙u.ne.ma.ko.TemH4743dans vosiniquitésבַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םba.'a.vo.No.tei.KhemH5771, et vousgémirezוּנְהַמְתֶּ֖םu.ne.ham.TemH5098l’unאִ֥ישׁ'ishH376vis-à-visאָחִֽיו׃'a.ChivH251deאֶל־'el-H413l’autre.

24EtÉzéchielיְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelH3168seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961pour vous unsigneלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159: selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, vousferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213. Quand celaarriveraבְּבֹאָ֕הּbe.vo.'AhH935, voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֥יkiH3588jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

25Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, aujourבְּי֨וֹםbe.YomH3117oùjeהֲל֗וֹאha.Lo'H3808leurôteraiקַחְתִּ֤יkach.TiH3947ce qui a été leurconfianceמָ֣עוּזָּ֔םma.'u.ZamH4581, lajoieמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885de leurornementתִּפְאַרְתָּ֑םtif.'ar.TamH8597, ledésirמַחְמַ֤דmach.MadH4261de leursyeuxעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869, et ce querecherchentמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853leursâmesנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121et leursfillesוּבְנוֹתֵיהֶֽם׃u.ve.no.tei.HemH1323,

26en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931lerescapéהַפָּלִ֖יטha.pa.LitH6412ne viendra-t-il pasversאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi pour lefaireיָב֥וֹאya.Vo'H935entendreלְהַשְׁמָע֖וּתle.hash.ma.'UtH2045à tesoreillesאָזְנָֽיִם׃'a.ze.Na.yimH241?

27En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310seraouverteיִפָּ֤תַחyi.Pa.tachH6605, avec lerescapéהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412, et tuparlerasוּתְדַבֵּ֕רu.te.da.BerH1696et tuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808serasplusע֑וֹדodH5750muetתֵֽאָלֵ֖םte.'a.LemH481; et tuserasוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961pour eux unsigneלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159, et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Ézéchiel 24 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 24