Bible Darby révisée
Colossiens 3:8-12
8MaisδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570renoncezἀπόθεσθεapothestheG659,vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532, àtoutπάντα,pantaG3956ceτὰtaG3588qui estcolèreὀργήν,orgēnG3709,emportementθυμόν,thumonG2372,méchancetéκακίαν,kakianG2549,injuresβλασφημίαν,blasphēmianG988, paroleshonteusesαἰσχρολογίανaischrologianG148venantdeἐκekG1537votreτοῦtouG3588G5216G4771boucheστόματοςstomatosG4750;
10etκαὶkaiG2532revêtuἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746leτὸνtonG3588nouvelνέον,neonG3501[homme]quiτὸνtonG3588estrenouveléἀνακαινούμενονanakainoumenonG341enεἰςeisG1519connaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922,selonκατ᾽kat᾽G2596[l’]imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588quil’αὐτόν·autonG846acrééκτίσαντοςktisantosG2936:
11là il n’yὅπουhopouG3699aἔνιeniG1762pasοὐκoukG3756GrecἝλληνHellēnG1672etκαὶkaiG2532JuifἸουδαῖος,IoudaiosG2453,circoncisionπεριτομὴperitomēG4061etκαὶkaiG2532incirconcisionἀκροβυστία,akrobustiaG203,Barbareβάρβαρος,barbarosG915,ScytheΣκύθης,SkuthēsG4658,esclaveδοῦλος,doulosG1401, hommelibreἐλεύθερος,eleutherosG1658;maisἀλλὰallaG235ChristΧριστός.¶ChristosG5547esttoutτὰ πάνταta pantaG3588G3956etκαὶkaiG2532enἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956.
12RevêtezἘνδύσασθεEndusastheG1746-vousdoncοὖν,ounG3767,commeὡςhōsG5613desélusἐκλεκτοὶeklektoiG1588deDieuθεοῦtheouG2316,saintsἅγιοιhagioiG40etκαὶkaiG2532bien-aimésἠγαπημένοι,ēgapēmenoiG25, d’uneprofondeσπλάγχναsplagchnaG4698miséricordeοἰκτιρμοῦ,oiktirmouG3628, debontéχρηστότητα,chrēstotētaG5544, d’humilitéταπεινοφροσύνην,tapeinophrosunēnG5012, dedouceurπραΰτητα,prautētaG4236, depatienceμακροθυμίαν·makrothumianG3115,
Commentaires sur Colossiens 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires