Bible Darby révisée
2 Samuel 9
1*Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Resteהֲכִ֣יha.KhiH3588-t-ilיֶשׁ־yesh-H3426encoreע֔וֹדodH5750quelqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834unנוֹתַ֖רno.TarH3498de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586pour que j’useוְאֶעֱשֶׂ֤הve.'e.'e.SehH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִמּוֹ֙i.MoH5973lui àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668deJonathanיְהוֹנָתָֽן׃ye.ho.na.TanH3083?
2Il y avait unserviteurעֶ֙בֶד֙'e.vedH5650de lamaisonוּלְבֵ֨יתu.le.VeitH1004deSaülשָׁא֥וּלsha.'UlH7586,nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Tsibaצִיבָ֔אtzi.Va'H6717; on l’appelaוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121auprèsdeאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732. Leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428luiאֵלָ֛יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Esהַאַתָּ֥הha.'a.TahH859-tuTsibaצִיבָ֖אtzi.Va'H6717? Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650!
3Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’y a-t-ilע֥וֹדodH5750plusהַאֶ֨פֶסha.'E.fesH657personneאִישׁ֙'ishH376de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586pour que j’useוְאֶעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.SehH6213enversעִמּ֖וֹi.MoH5973lui d’unebontéחֶ֣סֶדChe.sedH2617deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430?Tsibaצִיבָא֙tzi.Va'H6717ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Il y aencoreע֛וֹדodH5750unfilsבֵּ֥ןbenH1121deJonathanלִיהוֹנָתָ֖ןli.ho.na.TanH3083,infirmeנְכֵ֥הne.KhehH5223despiedsרַגְלָֽיִם׃rag.La.yimH7272.
4Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:Oùאֵיפֹ֣ה'ei.FohH375estה֑וּאHu'H1931-il ?Tsibaצִיבָא֙tzi.Va'H6717ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ilה֗וּאHu'H1931est dans lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004deMakirמָכִ֥ירma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121d’Ammielעַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElH5988, àLodebarH3810.
6Mephiboshethמְפִיבֹ֨שֶׁתme.fi.Vo.shetH4648,filsבֶּן־ben-H1121deJonathanיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanH3083,filsבֶּן־ben-H1121deSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586,vintוַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'H935versאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, et iltombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440et seprosternaוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812.Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Mephiboshethמְפִיבֹ֔שֶׁתme.fi.Vo.shetH4648! Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650.
7Davidדָוִ֜דda.VidH1732luiditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559: Necrainsתִּירָ֗אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588certainementעָשֹׂה֩'a.SohH6213j’useraiאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213debontéחֶ֙סֶד֙che.sedH2617enversעִמְּךָ֥'i.me.KhaH5973toi àcauseבַּֽעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668deJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1; je terendraiוַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.TiH7725tousכָּל־kol-H3605leschampsשְׂדֵ֖הse.DehH7704deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586,tonוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859pèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1, et tumangerasתֹּ֥אכַלTo.khalH398continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548lepainלֶ֛חֶםLe.chemH3899àעַל־'al-H5921matableשֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.NiH7979.
8[Mephibosheth] seprosternaוַיִּשְׁתַּ֕חוּvai.yish.Ta.chuH7812etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֣הmehH4100est tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650,queכִּ֣יkiH3588tu aiesregardéפָנִ֔יתָfa.Ni.taH6437unאֶל־'el-H413chienהַכֶּ֥לֶבha.Ke.levH3611mortהַמֵּ֖תha.MetH4191telכָּמֽוֹנִי׃ka.Mo.niH3644quemoiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834?
9Leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428appelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Tsibaצִיבָ֛אtzi.Va'H6717, leserviteurנַ֥עַרNa.'arH5288deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, etluiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Toutכֹּל֩kolH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834appartenaitהָיָ֤הha.YahH1961àSaülלְשָׁאוּל֙le.sha.'UlH7586et àtouteוּלְכָל־u.le.khol-H3605samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, je ledonneנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414aufilsלְבֶן־le.ven-H1121de tonseigneurאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH113;
10tucultiverasוְעָבַ֣דְתָּve.'a.Vad.taH5647pour lui laterreהָאֲדָמָ֡הha.'a.da.MahH127,toiאַתָּה֩'a.TahH859, tesfilsוּבָנֶ֨יךָu.va.Nei.khaH1121et tesserviteursוַעֲבָדֶ֜יךָva.'a.va.Dei.khaH5650; tu enapporterasוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961[les fruits], etleוְהֵבֵ֗אתָve.he.Ve.taH935filsלְבֶן־le.ven-H1121de tonseigneurאֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khaH113aura dupainלֶּ֙חֶם֙le.chemH3899àmangerוַאֲכָל֔וֹva.'a.kha.LoH398; etMephiboshethוּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetH4648,filsבֶּן־ben-H1121de tonseigneurאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaH113,mangeraיֹאכַ֥לyo.KhalH398continuellementתָּמִ֛ידta.MidH8548lepainלֶ֖חֶםLe.chemH3899àעַל־'al-H5921matableשֻׁלְחָנִ֑יshul.cha.NiH7979. OrTsibaוּלְצִיבָ֗אu.le.tzi.Va'H6717avait15חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛רcha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240filsבָּנִ֖יםba.NimH1121et20וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242serviteursעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650.
11Tsibaצִיבָא֙tzi.Va'H6717ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Tonserviteurעַבְדּ֔וֹav.DoH5650feraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213selonכֵּ֖ןkenH3651toutכְּכֹל֩ke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH113, acommandéיְצַוֶּ֜הye.tza.VehH6680à sonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650. EtMephiboshethוּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetH4648, [dit le roi,]mangeraאֹכֵל֙'o.KhelH398àעַל־'al-H5921matableשֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.NiH7979commeunכְּאַחַ֖דke.'a.ChadH259desfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
12Mephiboshethוְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתve.lim.fi.Vo.shetH4648avait unjeuneקָטָ֖ןka.TanH6996filsבֵּן־ben-H1121nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Micaמִיכָ֑אmi.Kha'H4316; ettousוְכֹל֙ve.KholH3605ceux quihabitaientמוֹשַׁ֣בmo.ShavH4186dans lamaisonבֵּית־beit-H1004deTsibaצִיבָ֔אtzi.Va'H6717étaientserviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650deMephiboshethלִמְפִיבֹֽשֶׁת׃lim.fi.Vo.shetH4648.
13Mephiboshethוּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetH4648habitaitיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427àJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389,carכִּ֣יkiH3588ilה֣וּאhu'H1931mangeaitאֹכֵ֑ל'o.KhelH398toujoursתָּמִ֖ידta.MidH8548àעַל־'al-H5921latableשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428; etilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitboiteuxפִסֵּ֖חַpi.Se.achH6455desdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147piedsרַגְלָֽיו׃ פrag.LavH7272.
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires