Bible Darby révisée
2 Samuel 19:19
19Un bac passa pour faire passer la maison du roi et aussi faire ce qui était bon à ses yeux. Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain,
2 Samuel 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison ; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le bateau destiné au transport de la famille du roi et à ce qui lui paraissait bon faisait la traversée. Au moment où le roi traversait le Jourdain, Shimeï, le fils de Guéra, se prosterna devant lui
- Bible du Semeur (BDS)pendant qu’un radeau allait traverser la rivière pour faire passer la famille royale de l’autre côté, et exécuter ce que le roi jugerait bon. Shimeï se jeta aux pieds du roi au moment où il s’apprêtait à passer le Jourdain
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!
Contexte de 2 Samuel 19:19
17Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David, 18et, avec lui, 1 000 hommes de Benjamin, ainsi que Tsiba, le serviteur de la maison de Saül, avec ses 15 fils et ses 20 serviteurs ; et ils traversèrent le Jourdain au-devant du roi. Un bac passa pour faire passer la maison du roi et aussi faire ce qui était bon à ses yeux. Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain, 20et il dit au roi : Ne m’impute pas d’iniquité, mon seigneur, et ne te souviens pas de l’iniquité commise par ton serviteur au jour où le roi, mon seigneur, est sorti de Jérusalem. Que le roi ne le prenne pas à cœur ! 21Car moi, ton serviteur, je sais que j’ai péché ; et voici, je suis venu aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph, pour descendre à la rencontre du roi, mon seigneur.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:19 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ אַל־יַחֲשָׁב־לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֹן֒ וְאַל־תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- bacעֲבָרָה‛ăbârâh · guéH5679
- passaעָבַר‛âbar · passerH5674
- passerעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Shimhiשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guéraגֵּרָאgêrâ' · GuéraH1617
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de 2 Samuel 19:19
- Ecclésiaste 10:4Si l’esprit du gouverneur s’élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur apaise de grands péchés.
- 1 Samuel 22:15Ai-je commencé aujourd’hui à interroger Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur [ni de personne] de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.
- Psaumes 32:2Heureux l’homme à qui l’Éternel ne compte pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de fraude !
- Romains 4:6C’est ainsi que David aussi exprime le bonheur de l’homme à qui Dieu compte la justice sans œuvres :
- 2 Corinthiens 5:19c’est-à-dire que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
- Psaumes 79:8Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus très misérables.
- Ésaïe 43:25– C’est moi, c’est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même ; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.
- Jérémie 31:34et ils n’enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant : Connaissez l’Éternel ; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, dit l’Éternel ; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.
- 2 Samuel 16:5Comme le roi David arrivait près de Bakhurim, voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, son nom était Shimhi, fils de Guéra : il sortit en maudissant
- Exode 10:16Le Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous.
- 1 Samuel 26:21Saül dit : J’ai péché ; reviens, mon fils David ; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd’hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j’ai agi follement et j’ai commis une très grande erreur.
- Matthieu 27:4et leur dit : J’ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ! À toi de voir !
- 2 Samuel 13:20Absalom, son frère, lui dit : Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi ? Maintenant ma sœur, garde le silence : c’est ton frère ; ne prends pas cette chose à cœur.Tamar demeura anéantie dans la maison d’Absalom, son frère.
- 1 Samuel 25:25Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal ; car il est tel que son nom : son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Quant à moi, ta servante, je n’ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.
Commentaires sur 2 Samuel 19:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23À son retour à Jérusalem, David s'est montré clément envers Chiméi, le nordiste pro-Saül qui avait maudit David lorsqu'il avait fui Jérusalem (voir 16.5–14), mais l'acte de Chiméi n'est pas resté impuni (1R 2.8, 36–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires