2 Samuel 19

1Alors le roiH4428 fut très émuH7264, il montaH5927 dans la chambreH5944 au-dessus deH5921 la porteH8179 et pleuraH1058. En marchantH3212H1980, il disaitH559 ainsiH3541 : Mon filsH1121 AbsalomH53 ! mon filsH1121 ! mon filsH1121 AbsalomH53 ! Si seulement j’H589étaisH4310 mortH4191 àH5414 ta placeH8478 ! AbsalomH53, mon filsH1121, mon filsH1121 !

2On vint direH5046 à JoabH3097 : VoiciH2009, le roiH4428 pleureH1058 et mène deuilH56 surH5921 AbsalomH53. 3Ce jourH3117-làH1931, la victoireH8668 futH1961 changée en deuilH60 pour toutH3605 le peupleH5971, carH3588 le peupleH5971 ce jourH3117-làH1931 entenditH8085 direH559 : Le roiH4428 est affligéH6087 à cause deH5921 son filsH1121. 4Le peupleH5971 entraH935, ce jourH3117-làH1931, dans la villeH5892 à la dérobéeH1589, commeH834 s’en irait à la dérobéeH1589 un peupleH5971 honteuxH3637 d’avoir pris la fuiteH5127 dans la batailleH4421. 5Le roiH4428 avait couvertH3813 son visageH6440, et le roiH4428 criaitH2199 d’une voixH6963 forteH1419 : Mon filsH1121 AbsalomH53 ! AbsalomH53, mon filsH1121, mon filsH1121 ! 6JoabH3097 vintH935 versH413 le roiH4428 dans la maisonH1004 et ditH559 : Tu as aujourd’huiH3117 rendu honteuxH3001H954 le visageH6440 de tousH3605 tes serviteursH5650, qui ont aujourd’huiH3117 sauvéH4422 ta vieH5315, la vieH5315 de tes filsH1121 et de tes fillesH1323, la vieH5315 de tes femmesH802 et la vieH5315 de tes concubinesH6370, 7du fait que tu aimesH157 ceux qui te haïssentH8130, et que tu haisH8130 ceux qui t’aimentH157 ; carH3588 tu as montréH5046 aujourd’huiH3117 queH3588 tes chefsH8269 et tes serviteursH5650 ne sont rienH369 pour toi ; et je le saisH3045 aujourd’huiH3117, siH3863 AbsalomH53 vivaitH2416 et queH3588, nous tousH3605, nous soyons mortsH4191 aujourd’huiH3117, alorsH227 celaH3588 serait bonH34771 à tes yeuxH5869. 8MaintenantH6258 lèveH6965-toi, sorsH3318 et parleH1696 auH5921 cœurH3820 de tes serviteursH5650 ; carH3588 je jureH7650 par l’ÉternelH3068 queH3588 siH518 tu ne sorsH3318 pasH369, aucun hommeH376 ne resteraH3885 cette nuitH3915 avecH854 toi ; et ceci sera pireH7489 pour toi queH2063 toutH3605 le malH7451 quiH834 t’est arrivéH935 depuisH5921 ta jeunesseH5271 jusqu’H5704à maintenantH6258. 9Alors le roiH4428 se levaH6965 et s’assitH3427 à la porteH8179 de la ville ; on annonçaH5046 à toutH3605 le peupleH5971 : VoiciH2009, le roiH4428 est assisH3427 à la porteH8179. Et toutH3605 le peupleH5971 vintH935 devantH6440 le roiH4428.

IsraëlH3478 s’était enfuiH5127, chacunH376 à sa tenteH1682. 10Et dans toutesH3605 les tribusH7626 d’IsraëlH3478 toutH3605 le peupleH5971 étaitH1961 en train de se disputerH1777, en disantH559 : Le roiH4428 nous a délivrésH5337 de la mainH3709 de nos ennemisH341, c’est luiH1931 qui nous a sauvésH4422 de la mainH3709 des PhilistinsH6430, et maintenantH6258 il s’est enfuiH1272 duH4480 paysH776 à cause d’H5921AbsalomH53. 11Or AbsalomH53, queH834 nous avions ointH4886 surH5921 nous, est mortH4191 dans la batailleH4421 ; et maintenantH6258, pourquoiH4100 gardez-vousH859 le silenceH2790 quand il s’agit de ramenerH7725 le roiH4428 ?

12Le roiH4428 DavidH1732 envoyaH7971 direH559 àH413 TsadokH6659 et àH413 AbiatharH54, les sacrificateursH3548 : ParlezH1696 auxH413 anciensH2205 de JudaH3063, en leur disantH559 : PourquoiH4100 êtesH1961-vous les derniersH314 pour ramenerH7725 le roiH4428 dansH413 sa maisonH1004, alors que la paroleH1697 de toutH3605 IsraëlH3478 est venueH935 auH413 roiH4428, chezH413 luiH10043 ? 13VousH859 êtes mes frèresH251, vousH859 êtes mes osH6106 et ma chairH1320 ; pourquoiH4100 donc êtesH1961-vous les derniersH314 pour ramenerH7725 le roiH4428 ? 14Et ditesH559 à AmasaH6021 : N’esH859-tu pasH3808 mes osH6106 et ma chairH1320 ? Que DieuH430 me fasseH6213 ainsiH3541, et ainsiH3541 y ajouteH32544, siH518 tu ne deviensH1961 pasH3808 chefH8269 de l’arméeH6635 devantH6440 moi, pour toujoursH3605, àH3117 la placeH8478 de JoabH3097 ! 15[David] inclinaH5186 le cœurH3824 de tousH3605 les hommesH376 de JudaH3063 comme [le cœur] d’un seulH259 hommeH376, et ils envoyèrent [direH7971] auH413 roiH4428 : ReviensH7725, toiH859 et tousH3605 tes serviteursH5650. 16Le roiH4428 s’en retournaH7725 et vintH935 jusqu’H5704au JourdainH3383 ; JudaH3063 vintH935 à GuilgalH1537 pour allerH3212H1980 à la rencontreH7125H7122 du roiH4428, pour faire passerH5674 le JourdainH3383 au roiH4428.

17ShimhiH8096, filsH1121 de GuéraH1617, le BenjaminiteH1145, quiH834 était de BakhurimH980, se hâtaH4116 et descenditH3381 avecH5973 les hommesH376 de JudaH3063 à la rencontreH7125H7122 du roiH4428 DavidH1732, 18et, avecH5973 lui, 1 000H505 hommesH376 de BenjaminH1144, ainsi que TsibaH6717, le serviteurH52885 de la maisonH1004 de SaülH7586, avecH854 ses 15H2568H6240 filsH1121 et ses 20H6242 serviteursH5650 ; et ils traversèrentH6743 le JourdainH3383 au-devantH6440 du roiH4428. 19Un bacH5679 passaH5674 pour faire passerH5674 la maisonH1004 du roiH4428 et aussi faireH6213 ce qui était bonH2896 à ses yeuxH5869. ShimhiH8096, filsH1121 de GuéraH1617, tombaH5307 devantH6440 le roiH4428 comme il allait passerH5674 le JourdainH3383, 20et il ditH559 auH413 roiH4428 : Ne m’imputeH2803 pasH408 d’iniquitéH5771, mon seigneurH113, et ne te souviensH2142 pasH408 deH834 l’iniquité commiseH5753 par ton serviteurH5650 au jourH3117 oùH834 le roiH4428, mon seigneurH113, est sortiH3318 de JérusalemH3389. Que le roiH4428 ne le prenneH7760 pas àH413 cœurH3820 ! 21CarH3588 moiH589, ton serviteurH5650, je saisH3045 queH3588 j’ai péchéH2398 ; et voiciH2009, je suis venuH935 aujourd’huiH3117 le premierH7223 de touteH3605 la maisonH1004 de JosephH3130, pour descendreH3381 à la rencontreH7125 du roiH4428, mon seigneurH113. 22AbishaïH52, filsH1121 de TseruïaH6870, intervintH6030 et ditH559 : Ne fera-t-onH8478 pasH3808 mourirH4191 ShimhiH8096 pourH3588 avoirH2063 mauditH70436 l’ointH4899 de l’ÉternelH3068 ? 23DavidH1732 ditH559 : Qu’H4100ai-je à faire avec vous, filsH1121 de TseruïaH6870 ? carH3588 vous êtesH1961 aujourd’huiH3117 des adversairesH7854 pour moi. Ferait-on mourirH4191 aujourd’huiH3117 un hommeH376 en IsraëlH3478 ? N’ai-je pasH3808 [déjà] la certitudeH3045 d’H3588être aujourd’huiH3117 roiH4428 surH5921 IsraëlH3478 ?7 24Le roiH4428 ditH559 àH413 ShimhiH8096 : Tu ne mourrasH4191 pasH3808. Et le roiH4428 le lui juraH7650.

25MephiboshethH4648, filsH1121 de SaülH7586, descenditH3381 aussi à la rencontreH7125H7122 du roiH4428. Il n’avait pasH3808 soignéH6213 ses piedsH7272, et n’avait pasH3808 faitH6213 sa barbeH8222, et n’avait pasH3808 lavéH3526 ses vêtementsH899, depuisH4480 le jourH3117 où le roiH4428 s’en était alléH3212H1980, jusqu’H5704au jourH3117 oùH834 il revintH935 en paixH7965. 26LorsqueH3588 JérusalemH3389 vintH9358 àH1961 la rencontreH7125H7122 du roiH4428, le roiH4428 lui ditH559 : PourquoiH4100 n’es-tu pasH3808 alléH1980 avecH5973 moi, MephiboshethH4648 ? 27Il répondit : Ô roiH4428, mon seigneurH113 ! mon serviteurH5650 m’a trompéH7411 ; en effetH3588, moi ton serviteurH5650 j’avaisH559 ditH559 : Je vais sellerH2280 mon âneH2543, je monteraiH7392 dessusH5921 et j’iraiH3212H1980 avecH854 le roiH4428, carH3588 ton serviteurH5650 est boiteuxH6455 ; 28et il a calomniéH7270 ton serviteurH5650 auprès duH413 roiH4428, mon seigneurH113 ; mais le roiH4428, mon seigneurH113, est comme un angeH4397 de DieuH430 : faisH6213 donc ce qui est bonH2896 à tes yeuxH5869. 29CarH3588 touteH3605 la maisonH1004 de mon pèreH1 n’H3808étaitH1961 queH3588 desH518 hommesH376 mortsH41949 devant le roiH4428, mon seigneurH113 ; et pourtant tu as misH7896 ton serviteurH5650 parmi ceux qui mangentH398 à ta tableH7979. QuelH4100 droitH6666 aiH3426-je encoreH5750 ? et pour quel sujet crieraiH2199-je encoreH5750 auH413 roiH4428 ? 30Le roiH4428 lui ditH559 : PourquoiH4100 me parlesH1696-tu encoreH5750 de tes affairesH1697 ? Je l’ai ditH559 : ToiH859 et TsibaH6717, partagezH2505 les champsH7704. 31MephiboshethH4648 ditH559 auH413 roiH4428 : Qu’il prenneH3947 mêmeH1571 le toutH3605, puisqueH834 le roiH4428, mon seigneurH113, est revenuH935 enH310 paixH7965 dansH413 sa maisonH1004.

32BarzillaïH1271, le GalaaditeH1569, descenditH3381 de RoguelimH7274 et passaH5674 le JourdainH3383 avecH854 le roiH4428 pour l’accompagnerH7971 au-delà du JourdainH3383. 33BarzillaïH1271 était trèsH3966 vieuxH2204, âgéH1121 de 80H8084 ansH8141, et ilH1931 avait entretenuH3557 le roiH4428 pendant qu’il habitaitH7871 à MahanaïmH4266, carH3588 ilH1931 était un hommeH376 trèsH3966 richeH1419. 34Le roiH4428 ditH559 àH413 BarzillaïH1271 : PasseH5674 avecH859 moiH854, et je t’H853entretiendraiH3557 auprès de moiH5978 à JérusalemH3389. 35BarzillaïH1271 ditH559 auH413 roiH4428 : CombienH4100 seront les joursH3117 des annéesH8141 de ma vieH2416, pour queH3588 je monteH5927 avecH854 le roiH4428 à JérusalemH3389 ? 36Je suis aujourd’huiH3117 âgéH1121 de 80H8084 ansH8141 ; puisH595-je distinguerH3045 ce qui est bonH2896 de ce quiH996 est mauvaisH7451 ? PuisH518-je, moi ton serviteurH5650, apprécierH2938 le goût de ceH834 que je mangeH398 et de ceH834 que je boisH8354 ? PuisH518-je encoreH5750 entendreH8085 la voixH6963 des chanteursH7891 et des chanteusesH7891 ? Et pourquoiH4100 ton serviteurH5650 seraitH1961-il encoreH5750 à chargeH4853 auH413 roiH4428, mon seigneurH113 ? 37C’est pour peuH4592 [de temps] que ton serviteurH5650 passeraitH5674 le JourdainH3383 avecH854 le roiH442810 ; et pourquoiH4100 le roiH4428 me donneraitH1580-il cetteH2063 récompenseH1578 ? Je te prie que je m’en retourne, 38moiH4994 tonH7725 serviteurH5650, afin que je meureH4191 dans ma villeH5892, près duH5973 tombeauH6913 de mon pèreH1 et de ma mèreH517. Mais voiciH2009 ton serviteurH5650 KimhamH3643, lui, il passeraH5674 avecH5973 le roiH4428, mon seigneurH113 : faisH6213-lui ce quiH834 sera bonH2896 à tes yeuxH5869. 39Le roiH4428 ditH559 : KimhamH3643 passeraH5674 avecH854 moi, et jeH589 lui feraiH6213 ce qui sera bonH2896 à tes yeuxH5869 ; toutH3605 ce queH834 tu voudrasH977 deH5921 moi, je le feraiH6213 pour toi. 40ToutH3605 le peupleH5971 passaH5674 le JourdainH3383 avec le roiH4428. Puis leH5674 roiH4428 embrassaH5401 BarzillaïH1271 et le bénitH1288 ; et [Barzillaï] s’en retournaH7725 chez luiH4725. 41Le roiH4428 passaH5674 à GuilgalH1537, et KimhamH3643 passaH5674 avecH5973 lui ; toutH3605 le peupleH5971 de JudaH3063, et aussiH1571 la moitiéH2677 du peupleH5971 d’IsraëlH3478, firent ainsi passerH5674 le roiH4428.

42Et voiciH2009, tousH3605 les hommesH376 d’IsraëlH3478 vinrentH935 versH413 le roiH4428 et direntH559 auH413 roiH4428 : PourquoiH4069 nos frèresH251, les hommesH376 de JudaH3063, t’ont-ils enlevéH1589 et ont-ils fait passerH5674 le JourdainH3383 au roiH4428, à sa maisonH1004, et à tousH3605 les hommesH376 de DavidH1732 avecH5973 lui ? 43TousH3605 les hommesH376 de JudaH3063 répondirentH6030 auxH5921 hommesH376 d’IsraëlH3478 : ParceH3588 que leH413 roiH4428 m’est procheH7138 ; et pourquoiH4100 y a-t-il chez toi cetteH2088 colèreH2734 à cause deH5921 celaH1697 ? Avons-nous mangéH398 quelqueH398 choseH2088 quiH4480 vienne du roiH4428, ouH518 nous a-t-il offertH5375 des présentsH5379 ? 44IsraëlH3478 réponditH6030 à JudaH3063 : J’H559ai dixH6235 partsH3027 sur le roiH442811, etH1571 même pour DavidH1732 jeH589 suis plus que toiH4480 ; et pourquoiH4069 m’as-tu mépriséH7043 ? Ma paroleH1697 n’a-t-elle pasH3808 étéH1961 la premièreH7223 pour ramenerH7725 mon roiH4428 ? Et la paroleH1697 des hommesH376 de JudaH3063 fut plus dureH7185 que la paroleH1697 des hommesH376 d’IsraëlH3478.